Brothers and Sisters

آنچه گذشت

هر اتفاقي كه بين تو و تامي داره ميافته تمومش كن

تو فكر ميكني كه اون يه رابطه نامشروع داره؟

براي خودت نتيجه گيري كن- همينكارم خواهم كرد-

ميتونيم برگرديم به همون شرايطي كه بوديم؟

من همينو ميخوام

من بايد ديگه از اينجا برم- اوه-

گور باباش

بيا با هم بريم بيرون

خوبه. چون من نميتونم 40 سال ديگه منتظر بمونم

من به مردم اجازه دادم كه باور كنند من يه قهرمانم . اما نيستم

رابرت از ماجراي تهديد خبري نداره

چون شما نگذاشتيد كه من به مردم چيزي بگم

اين معني رو نميده كه گفته هاي من حقيقت نداره

سناتور يه حقه بازه

كيتي يه دوست قديميه اين كار خاصي نيست كه براش ميكنم

من بالاخره با جيسون صحبت كردم باهاش بهم زدم

اما من ميخواهم با تو باشم

نه ، خبري از غذاي خونگي نيست

نمونه هاي مد رو گرفتي؟

من نميخواهم ماجراي مهموني نامزدي تكرار بشه

كه همه خانواده با خودشون غذا آورده بودند

احتمالا بالاي سر هنوز تصميمي نگرفتم

... اما ، مامان ، اون بايد- آره ، مراسم مسئول برگزاري داره-

اون واقعا بايد ساعت 1 اونجا باشه

باشه ...من دارم ميرم خونه كه

چرا تو فقط نياي و سعي كني كه لذت ببري ، باشه؟

من تا چند ساعت ديگه خونه خواهم بود

منم دوستت دارم ، خداحافظ- نميتونم صبر كنم. خداحافظ-

خيلي خوب ، به عموت گفتي كه غذا با خودش نياره؟

آره ، گفتم عروسي ما رسما به ميل خودمون برگزار ميشه

اوه ، خب ، خدا رو شكر

ببين ، تو لازم نيست بري و يه شب پيش مامانت بموني

اوه ، چرا بايد برم اين خيلي بدشانسي مياره كه عروس

شب قبل از عروسي عصباني بشه يا شهواني باشه

آره ، چون بعد از عروسي همه چيز عوض ميشه

من ديگه برات گل نميارم

تو بايد عين بيچاره ها روپوش كار در منزل بپوشي

ما بايد شروع كنيم به شستن دستشويي

بس كن من حتي يه روپوش هم ندارم

خوبه

خيلي خوب ، باشه . بزار ببينم

خيلي خوب

خب ، فكر كنم آماده ام

...اين

خيلي خوب ، خب . باشه

دوستت دارم

و من فقط .... من ... ميخواهم كه زندگيمون

ببين ، چرا خودمون مراسم سوگند رو اجرا نكنيم؟

سوگند؟

آره- دست بردار ، رابرت-

ما قبلا تصميم گرفتيم كه

آره- مراسم سنتي رو اجرا كنيم-

من قبلا همچين مراسمي رو داشتم

من يه چيز جديد ميخوام

تو قبلا مال خودت رو نوشتي مگه نه؟

آره ، يكمش رو- آره-

اما گوش كن ، اگه دير شده براي اينكار ... ميدوني

اين .... نه خب ، آره ، دير خبر دادي

دست بردار ! تو متن يه سخنراني رو سي دقيقه اي مينويسي

... آره ، اما اين فرق ميكنه. اين

باشه

حدس ميزنم تو فقط ميخواهي به من الهام ببخشي

چرا انقدر ساكتي؟

اوه ، چون من قراره به يه عروسي احمقانه واكرها توي تيمارستان برم

پس ميخواهم تا ميتونم از آرامش لذت ببرم

اوه ، خيلي زود تموم ميشه

تو ، توي يكي از ماجراهاي خانواده من نبودي، بودي؟

تو مراسم بازگشايي مشروب سازي

مادرم و هالي تموم غذاهاي مونده رو پرت ميكردند سمت همديگه

جدي ميگي؟- منظورم اينكه ، ميتونم از خودم بسازم؟-

و تنها كسي كه هميشه ما رو جور ديگه اي نگه ميداشت پدرم بود

اون حتي توي عروسي تامي منو هوشيار نگه داشت

اصلا چرا دارم دربارش صحبت ميكنم؟

چون عروسي تو رو ياد كسايي ميندازه كه از دستشون دادي

آره ، اما اون به مادرم خيانت كرد و به همه ما دروغ گفت

منظورم اينكه ، ميدوني چه جور مردي اون بوده؟

همه نوع ، حتي نوع خوبش

ميدوني ، آخرين باري كه اونو زنده ديدم مواد زده بودم

گندش بزنه

جاستين ، مطمئنم كه پدرت دوستت داشته

و ميدونم كه چقدر وحشتناكه ، ميدوني

اينكه سعي كني كه همه چيز رو بگردن بگيري

اين كاري نيست كه آدم ازدواج كرده بايد انجام بده؟

خب ، نميشه اينطور مقايسه كرد يا هرچيز ديگه اي اما آره

منظورم اينكه ، اون براش خيلي سخت بوده كه اينو بگه وميدوني ، اون اونطوري بوده ديگه

ميخواهي با من بياي به مراسم عروسي؟

واقعيت رو بگم ، من هرگز فكر نميكردم اين اتفاق بيافته

ميدونم. من هميشه فكر ميكردم كه من و كيتي آدمهاي خونه نشيني ميشيم

شكافي بين ما داره ايجاد ميشه

و دراينباره صحبت ميكنم كه ما چطور همه رابطه هامون رو از بين برديم

خب ، خيلي برات بد شد تو 100 دلار به من بدهكاري

تا وقتي كه كار آخر رو هم انجام نده من اينكارو انجام نميدم

صبر كن ببينم شما داريد ميگيد كه شرط بستين

اونم سر اين موضوع كه كيتي ازدواج ميكنه يا نه؟

و سر زمانش

من بين 30 و 40 سالگي رو پيش بيني ميكردم اما كوين ميگفت هيچ وقت ازدواج نميكنه

اوه ، دست برداريد نميتونم باور كنم چقدر منفي بافيد شما دوتا

گوش كن ، من بدهيت رو ميدم، به جاش تو مادربزرگت رو از فرودگاه بيار

حتي اگه دو تا صفر بزاري جلوش بازم ميگم نه

مادربزرگته- ميدونم-

خب ، تامي ، بگو ببينم اوضاع بين تو و جوليا چطور پيش ميره؟

خوبه. منظورم اينكه ، ميدوني داريم روش كار ميكنيم

خيلي خوب ، من كت و شلوارهاي مانكن ها رو گرفتم

چرا انقدر طول كشيد؟

بايد ميرفتم بانك صد دلارت آماده است

بده ببينم

تو چه سني رو حدس زده بودي ، جاستين؟

پنجاه سالگي يا بيشتر

اوه ، ميدوني چيه ، پيراهنها و كرواتها هنوز توي ماشينه

اوه ، ميدوني چيه؟ من دارم لينا رو براي عروسي ميارم

اميدوارم كه مشكلي نداشته باشه

تو داري لينا رو با خودت مياري عروسي ؟

آره ، مشكلي هست؟

نه ، ايرادي نداره

پس چرا اينطوري نگاهم ميكنيد؟

فقط مطمئن نيستم كه چقدر جديه روابطت كه تو ميخواهي اونو با خودت بياري. همين

خب ، من هر روز دارم ميبينمش پس خيلي اين رابطه جديه

خب ، من صداي اونو پشت تلفن شنيدم ، جاستين اون بدجوري مست ميكنه

ممنون بابت نگرانيت ، برادر

من باهاش ميرم

داري چه غلطي ميكني؟

من دارم چيكار ميكنم؟- آره-

اون زن داره چيكار ميكنه؟

كي ميدونه؟ كي اهميت ميده؟

تنها كسايي كه ميدونند تو باهاش خوابيدي من و سائوليم

پس شروع به عجيب رفتار كردن نكن. باشه؟

هنوز راسخم هنوز تغيير ناپذيرم

اما وقتي عشق زيبايم سرش رو روي سينه من ميزاره

همواره احساس سبكي و غرور بهم دست ميده

سارا ، من نميخواهم كه مهمونها درباره سينه هام و بلوغ خودشون فكر كنند

بعدشم لازم نيست بگم كه رابرت من رو ترجيح ميده به

نقل قولهاي معتبر از... كي بود طرف؟ كيتر (جان كيتز ،شاعر انگليسي )؟

من كيتز رو دوست دارم . باشه اين چطوره؟

عشق ما

عين جنگه

خارج از كنترل بدون دليل

ميدون چيه، سارا؟ الان زمان خوبي براي شوخي كردن نيست، باشه؟

اين چطوره؟

رابرت ، من قول ميدم كه كاملا صادق باشم

تمام توجه ام به تو باشه و همه عمر وفادار باشم

اصلا به تو نميخوره

خب ، من نگفتم كه. از اينترنت پيدا كردم من فقط اينو به رابرت ميگم

خب ببينم مامان باهات حرف زده؟

درباره چي؟

صحبت كنه ديگه. اوه ، بهم اطمينان كن

اون ميخواهد تو كنارش بشيني و هي بگه و هي بگه درباره

عشق و از خود گذشتگي انقدر كه هر دوتون گريه اتون بگيره

تو ممكنه كمي از اون الهام بگيري

خيلي خوب ، ترتيب صندليها داده شد

هم چنين گلها ،مسول مراسم كشيش هم خبر كرديم

سرويس مخفي هم از قبل مختصات اونجا رو دريافت كردند

پس فكر نكنم موضوع ديگه اي مونده باشه

به جز اينكه رابرت از كيتي خواسته كه سوگندش رو بنويسه

اوه

خيلي خوب. اين چطوره؟

رابرت ، حالم بهم ميخوره كه مجبورم كردي اينكارو بكنم

آرايشگرته تصميمت رو گرفتي ؟ بالاي سر يا پائين؟

نميدونم . ميدوني چيه؟ شماها انتخاب كنيد

من ميگم پائين . آره- پائين-

بالا! بالا

ما بالاي سر رو انتخاب ميكنيم

اوه ، واو ، مامان ، ممنون

به نظر خيلي خوب ميان ممنون كه اينكار رو ميكني

كتابهاي شعر كجاست؟

سومين قفسه از بالا به پائين

كيتي؟

ميشه باهات حرف بزنم؟

آره . چه خبر شده؟

اوه ، عزيزم ، نوبت تو شده

ميدونم كه چطور آسونه كه در عروسي

بي خيال سنتها و لباس و موزيك

...و برنج بشي و - دونه پرنده-

دونه پرنده؟- ادامه بده-

فردا ، قراره تو قشنگترين لباس رو تنت كني

و در كليسا كنار رابرت قرار بگيري

كسي كه خيلي با كلاس و قدرتمنده

خداي من اون ممكنه يه روز رئيس جمهور بشه

و تو قراره كه بقيه عمرت رو با اون بگذروني

و قبل اينكه تو اينو بفهمي تو كاملا فراموش ميكني كه

كي هستي و براي چي اونجا وايستادي

ببخشيد چي گفتي؟

شايد من اونو درست بيان نكردم عزيزم ، گوش كن ، ازدواج آسون نيست

و بعدش تو بچه دار ميشي و كاملا خودت رو فراموش ميكني

صبر كن ، صبر كن ، صبر كن ، صبر كن يه دقيقه يه دقيقه صبر كن ، مامان

سارا بهم گفت كه تو قراره بهم

حرفهاي احساساتي بزني كه من رو به گريه ميندازه

و اين حرفها چيه كه من دارم ميشنوم؟

شايد برگرديم عقب ، من بهت حرفهاي گرم و فوق العاده اي درباره ازدواج بزنم

من الان عاقلم و بايد يكسري مطالب رو به تو بگم. قصد ندارم بهت دروغ بگم

لطفا دروغ بگو من دروغ رو ترجيح ميدم

ميخواهم كه تو زنيت خودت رو حفظ كني ، كيتي

چي؟

من ميبينم كه تو براي شغل و جاه طلبيهاي رابرت مبارزه ميكردي

نميخواهم اجازه بدي كه اون جلوي پيشرفتت رو بگيره

نه ، صداتو نميشنوم

كيتي ! كيتي عين بچه ها رفتار نكن

خب ، عين مادرم رفتار كن

مامان ، من قراره فردا ازدواج كنم

من واقعا خيلي نگرانم