Splinter

XAMNON תורגם ע"י

סונכרן ע"י גדעון

!בוא, אין לי כלום, פסס

!לכל הרוחות

!אלוהים, לא! לא

,כן .זה בוודאות מחנה אוהלים

...נו - .אנחנו פה. בא -

?אתה יכול לעזור לי עם זה

.כן, לפה ליד מקום המדורה

.אה, הנה, הנה, הנה - .הו, כן, היית צריך את זה -

.צריך את הגרזן

.תודה שאתה עושה את זה - .אני נועדתי לעשות מחנאות -

.זה כאילו התחביב שלי - .הם... הם -

?מה? באמת - .כן, כן -

?יודעת מה - ?מה -

.אני חושב שאני אוהב לעשות מחנאות - ?כן -

.כן כן - .אמרתי לך -

.חכי רגע

?הבאת את התרסיס לחרקים - .קדימה.בוא נבנה את האוהל -

.בוא

.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

.המנוע הרוס - .זה לא איך שאתה מדבר, ד -

.מקסיקו היא מעבר לפינה מותק, בואי

.היא לא

אובכן, המשאית לא תקח אותנו .יותר קרוב, נכון? בואי

.שלי בפנים - .זה לא יכול להיות, אני... תחזיק -

.ובכן, רק תחזיק, סמוך עלי - .טוב -

.הצלחתי - .טוב, שלי בפנים -

.אי, ובכן, שלי לא

?אתה בסדר - ...זה -

?אתה בטוח שם בחור הנכון - ?טוב, זה המוט הנכון -

.תראי כמה המוט הזה קצר - .כן, זה... המוט -

אני מתחיל לחשוב שאנחנו לא .אנשי מחנאות

ברור שאנחנו ?לא ניתן לאוהל הזה לנצח אותנו, נכון

אתה תמיד אומר שאנחנו צריכים להיות .חכמים ממה שאנחנו עובדים איתו

?אתה מה אני יותר חכם .מלון

לא. אתה לא יכול לראות את הכוכבים .מהמלון .וזאת לא היתה העסקה

העסקה היתה לעשות סקס .ליום הנישואין תחת כיפת השמיים

כן,החלק הזה נשמע מוכר

טוב,תחזיק את הקצה שלך .אני יכניס את זה

- .טוב - ?את מוכנה?מחזיקה

.טוב

!או

?אתה צוחק עלי

תגידי לי שזכרת להביא את האוהל השני

.לא

.בואי.בואי

.מלון.מלון.מלון

.בואי

.טוב

?מה אתה עושה

הי,ד,זה כל הדברים שלנו

.אנחנו נשיג דברים חדשים,מותק .הכל דברים חדשים

?הי מי נערת הבוקרים

.אני שונאת שאתה קורא לי ככה

הי,הנה נערת הבוקרים שלי,הנה היא

.בואי

.תמתיני עוד רק קצת ,אנחנו כמעט שם

?מי הנערה שלי

.מותק,תמתיני עוד רק קצת ,אנחנו כמעט שם

- ?אתה מבינה כמה היער זה ותיק - .לא,בבקשה תגיד לי

כל האזור מסריח בעיקר עבור חיתוך עצים כך העצים האלה הם לחלוטין ללא מגע.

חלקם 400 שנים .אולי יותר

- ?באמת - .הם רק מזדקנים ומזדקנים

אתה יודע, אם היית מבלה חצי שעה בטבע כפי שאתה עושה קריאה על זה,

היינו מחבוקים תחת הכוכבים,הלילה

.מחובקים

.בוא

עכשיו אנחנו מקבלים לבלות את יום השנה שלנו בתענוג של זוהר, ללא תשלום בטלוויזיה בכבלים

.שנה הבא,עושים מחנאות

- בסדר -.טוב

?אתה רואה את העץ שם .זה אלון עתיק בן לפחות 300 שנה

.מותק,אפשר רגע של שקט?

.אתה יודע,אבל על האוהל שנהרס

.טוב תראי את הצד החיובי פה ל 2 שניות,תייהי איתי

- .טוב - יוצא לנו להישאר במלון חרה

יהיה חרקים בכל מקום המזגן יהיה בודאי מקולקל

הנקודה שלי,שזה יהיה פראי בדיוק כמו המחנאות

- ?אז,למה את מתלוננת - ?יהיה חורים בסדינים

לא נעצור עד שנימצא מקום כזה

- .או שאני יעשה חורים בעצמי -.אני אוהבת אותך

הו! תסתכל על העץ הזה ?לפחות 400 שנה,נכון

- .תראה כמה גדול זה - .זה עץ עתיק

אני אומר שה בן 100 או 200 ?רואה את הגזע שלו,חצי מהדרך למעלה

?את עומדת לצחוק עלי ..את עומדת לצחוק על מתי ש

.אני חושבת שאתה מתוק .זה מקסים איך שאתה מדבר על העצים

.אני לא אדבר עליהם יותר

?את

?האם את

- ?מי היא עושה פה לבדה - .היא נראית...לא בסדר

- ?מה אתה מתכוון לעשות - .ממ

- .היא באה לפה - .אני לא יודע ,אני חושב שה מוזר

- .זה בסדר,לך -.אולי הוא איתה

- .לא, - .אני לא יודע

- .הו,סז - ?אתה חירש

- הו!הו! - .צא מהכונית עכשיו.צא

- !מותק לא - .הכל בסדר מותק.הכל בסדר

.כבה את המכונית,צא מהרכב

?שקט ורגוע אוקי .צא מהמכונית

- ..רק..רק - !צא מהמכונית עכשיו

- !או,אלוהים - .בסדר,בסדר

-?שמעת את זה - .כן,כן

.רוקן את המושב האחורי תארגן עוד 2 מקומות

.לא,ד,אתה לא יכול לשנות התוכנית .אמרת שלא יהיו בני ערובה

.אני יודע מה אמרתי ,מותק .תקשיבי לי מותק,אני יודע מה אמרתי

.פלאטס ,זה 40 מייל מפה

.הבנק סגור ולא יפתח עד 8 בבוקר .תקשיבי לי,תקשיבי לי

.אנחנו נעשה את זה כמו שצריך בואי,בואי

?תקשיבי לי,את צריכה לסמוך עלי טוב ?סומכת עלי?סומכת עלי

.טוב,תני לי נשיקה

.טוב בואי למושב הקידמי בואי ילדה

.זה פעמים

.טוב

.למעלה או,אלוהים.אלוהים

.את לקדימה,נהג אני יכולה לנהוג

- .לא דיברתי איתך,תנהג - ?מה אני לא יכול..

- !תנהג במכונית המזורגגת -?אני לא יכול לנהוג בהילוכים,טוב

.לעזאזל,תיכנסי למכונית

.ידים על ההגה,להתרחק מסגירת הדלת

.אתה תחזור אחורה לסי מקדימה

.קדימה לסי

.כנס לרכב

?לכולם נוח עכשיו

?אתה בסדר ,מותק .כן,קר לי

.טוב רק תרגעי .נזוז

- .טוב.טוב - ?מה הבעיה שלך,כן,טוב

.טוב.הא..הא..

.תתנו פלאפונים וארנקים

- ?אתה מביא את הדברים - .סז,רק תתן לו את הדברים הארורים

.כן רק תביא את הדברים,סז

?ישו,רק 5 דולר ?אף אחד לא מחזיק כסף מזומן יותר

.הנה,קחי מותק תראי אם את מוצאת משהו בשבילך בזה

.סז טרנר,פולי ווטס

.אותם כתובות,שמות שונים ?ממ.לא נשואים

- ?גרים ביחד בחטא - .בחיאת ,דניס

.זה לא העסק שלך,עכשיו

?סטודנט,אתה לא קצת זקן

-.זה תואר - .הו

- ?את רופא -.עדין לא,לא

- ?הא,את יכול לרשום - ?מה

- ?אתה יכול לרשום מרשם - .לא,זה תואר בביולוגיה

- .לסי - .טוב,אז אתה לא רופא

.מצויין

.עדיין לא

?לאן נוסעים

רק תנהגי עד שאני אומר אחרת. זוהי רודנות מכאן ב והלאה

.אם אתה רוצה חיים קלים אל תדברי יותר

?חרה,מה זה היה

-.פגענו במשהו - ?במה

.גינגר,גינגר

- .גינגר?גינגר מת מותק - .יש פנצר

- ?מה אתה מנסה לעשות - .תרגעי לסי,יהיה בסדר,תביא את הגלגל רזרבי

- .תביא את הרזרבי.אתה - ..ממ

- !תביא את הרזרבי -.אני יביא ,זה לא המכונית שלו

.זה לא המכונית שלי

אתה יודע,אתה סובל מלא יכול לעשות כלום

?אתה חושב שגינגר בסדר ?היא רק גורה,הא

.תמהרי

.קחי,אם הוא זז תירי בו

.הי,בוא נזוז

.טוב

.זוז

.גינגר

.גינגר

.בסדר.זה בסדר

.אמא פה עכשיו .זה יהיה בסדר,גינגר

.טוב,אתה חייב לעזור לה

- .בבקשה - ..אתה

- .קדימה,ביולוג,גינגר צריכה אותך - .בסדר,אני

.אני כמעט בטו שהיא מתה

.הי תעשי את זה מהר,תסדרי את הגלגל

.סחבי את זה

.או! חרה.

?מה זה

.אתה חייב לעזור לה

- .קדימה - .טוב.טוב

.טוב

.זה בסדר,לא,זה בסדר .הוא רופא

?לא איכפת לי מה דניס אומר,אוקי מתוקה

אנחנו הולכים לקחת אותך הביתה, טוב? אנחנו הולכים להציל אותך.

?מה לא בסדר איתה

- ...אני לא יודע מה - .הי,תקן את זה

.בסדר.בסדר.

..תראי את זה,אני לא יודע

?מה זה

.לעזאלזל,לעזאזל

- !סז - !תורידי את זה לרצפה,לסי

- .מותק - .מה קרה?את בסדר,דברי איתי

- !תסתום - .דברי איתי,דברי איתי לסי

- .לסי - !כנס,כנס

- ?הוא נגע בך - .כנס לרכב,ד,כנס לרכב

- .כנס לרכב - !סז,סז

!אה,לעזאזל

-?מה קרה - .חייבים לזוז מפה

- !תנהג - ?מה קרה

- .אני לא עוזב - !או,לעזאזל תנהג

- .אני לא עוזבת אותו - !חרה,קדימה ,סע

!טוב,קדימה,קדימה ,סע

.תנהג מהר יותר

אני יעשה בך חור גדול מספיק כדי לצפות בטלוויזיה דרך.