The Way We Were (归去来)

بیست سی میلیون کمه ؟

بین هزاران میلیون و هزاران میلیارد,

بین مقدارش تفاوته فقط نه کیفیتش.یه معنی میدن در کل..

خیلی اغراق نمیکنی؟

وقتی یه بهمن اتفاق میوفته,هیچکدوم از کوه های یخی احساس نمیکنن که مقصرن.

باشه.همیشه حق با توئه.

خیلی از خدا ممنونم که یه بچه ی فوق العاده مثل تو به منو بابات داده.

کارمون تمومه دیگه.

منو بابات دیگه هیچوقت مجبورت نمیکنیم همچین کارایی بکنی.

یه زندگیِ بدونِ کمک مامان بابات نمیخوای؟بفرما

فکر میکنی من پول دوست دارم؟

فقط میخوام خانواده ـمون یه زندگی آروم و ثابت داشته باشه.

میشه به بابات زنگ بزنی؟

اون یه بار به من خیانت کرد,لی بازم من تونستم ببخشمش.

هیچ کار اشتباهی با تو نکرده.

حداکثر,مجبورت کرد که دید اونو داشته باشی.ولی عمقِ همه ی اینا,بخاطر خوبیِ خودت بود.

نمیتونی یه بار مثلِ من ببخشیش؟

الآن..

موقتا نمیتونم.

مامان,

حتی اگه بتونی بخاطر خیانتش ببخشیش,

ولی این حرکتشون که یه نفرو استخدام کردن که عمدا به لیو کای چی آسیب بزنه که بچه ـش سقط شه..

اینم میتونی ببخشی؟

نمیگی که میتونی ببخشیش.

میفهمم.

حتی اگر نتونم ببخشمش, که چی؟

یه زن تو سن من ,دیگه چی داره که از دست بده؟

میخوای مثل تو باشم,نخوام که آلوده بشم ,ترجیح بدم بمیرم به جای اینکه خم بشم.

بعدش اینطوری میشه که شوهرمو از دست میدم,خانواده ـمو از دست میدم,همه چی رو از دست میدم,

و آخرش فقط یه پسری مثل تو داشته باشم,اینطوریه؟

شوچه,دیرتر یا زودتر میفهمی که,

تو این دنیا,

هیچ رابطه ی پاکِ خالصی و هیچ وفاداریِ خالصی وجود نداره.

هرچی بیشتر باشه,خالص بودنش کمتره.

هرچیزی که داری خیلی بد ضربه خورده.

ولی حتی اگر تمامش از تیکه های به شدت آسیب دیده ساخته شده باشه,

هنوزم یه چیز تمام و کماله.

بشین.

پیشنهاد شراکتمون با سی ای رو

هیئت مدیره هنوز رد میکنه.

این مردای پیر..

میخوان از این تفکر سرد جنگیشون استفاده کنن

تو تصمیم گیری های بازار جهانیِ فعلی.

برای محافظه کار بودن قیمت زیادی پرداخت میکنن,خیلی زیاد

اگه نتونیم این پروژه ی بزرگ وای رو بگیریم,

پیشرفت نکردن برای سی ای معنیش رنج بردنه.تو چند سال آینده,شرکت مطمئنن به سرعت سقوط میکنه.

المانی ها و ژاپنی ها هم از دست میدیم..

کاملا از خط بالایی بین المللی خارج میشه

پروژه ی ساخت و ساز شکست میخوره.

رونی,مظطرب نشو.بشین

اونا بهت گفتن که پول نماینده ی هرچیزی نیست.

من قبول کردن همچین نتیجه ای رو رد میکنم.

نمیونم استراتژی کار رو بپذیرم

که بخاطر طرح ریزیش دوسال تلاش کردیم توسط این محافظه کارا کسر بشه.

از اونجایی که اوضاع این طوری شده,چه برنامه ای داری؟

تمام تلاشمو میکنم..

که از گرو درش بیارم.از کار کردن با سی ای ناامید نشو

و همچنین اتحاد قویمون,باشه؟

دیگه چیکار میتونی بکنی؟

فقط یکم بیشتر بهم وقت بده.

بهش فکر میکنم.

دنبالِ

مسیر های انعطاف پذیر بگردم

رونی,

شما آمریکایی هاهم بلدین انعطاف پذیر باشین؟

ضمانت میکنم که میزارم تو و وای هسته ی تکنولوژی سی ای رو به دست بیارین

رونی,تو این دوسال گذشته خودتو بیش از حد خسته و نگران کردی

چیزی که الان بیشتر از هرچیزی بهش نیاز داری استراحته

فرانک.آقای رونی رو همراهی کن برگرده.

باشه.لطفا.

لازم نیست.خودم میرم.

اوه ,رونی.از اونجایی که کارم اینجا تموم شده,

چند روز دیگه از امریکا برمیگردم چین.پس از این به بعد راهمون جدائه.

رئیس چنگ,لطفا یه شانس دیگه بهم بده.یه ماه فقط.

رونی,هنوزم تا ابد دوستیم باهم.

رئیس چنگ,هنوزم قراره منتظرش باشی؟

این رونی

مقاومه چون نتونسته طرح های تجاری خودشو

و منافع فردیش رو تکمیل کنه.

نمیتونم بزارم عقده های بقیه منو با دماغش هدایت کنه.

رونی باید رها میشد.

راجع به لیو کای چی چیکار باید بکنیم؟

هیچ کار نکن.فقط خوب مراقبش باش.

در عمق همه ی اینها,یه زن

فقط میخواد که با آرامش زندگی کنه.

اگرچه چندتا مسیر تو سانفرانسیسکو از دست دادیم

این به اندازه ی کافی مانع از پیشرفت وای هست

نمیتونم بزارم همینطوری تموم شه.

به چنگ وی التماس کردم یکم بیشتر بهم وقت بده.

فکر میکنی ازم ناامید میشه؟

بر اساس درکی که من ازش دارم,

میشه.

بنابراین,باید برای برگشت

تلاش کنم.

رونی,مهم نیست.

اگه تموم شده,پس تموم شده!

بدون جاه طلبی وحشی,هنوزم میتونی اروم زندگی کنی.

شما زنا..مردارو نمیفهمین.

جاه طلبی های وحشی همه چیزه.

اگه از بین برن,پس مرده پیر شده.

شاید اگه اینطوری از چنگ وی جدا شی,

ممکنه یه برکت باشه برات.

واقعا هیچوقت نمیفهمی

چنگ وی چه جور آدمیه.

ها؟چرا اینطوری میگی؟

الان,پرت شدی بیرون.

دیگه بخشی از علاقه مندی هاش نیستی.

بلاخره میتونم خیلی حقیقتارو بهت بگم

و اینکه من واقها کی ـم.

اول,اون برخورد کردن ماشینا تصادفی نبود.

اون رانندهه فقط یه عروسک خیمه شب بازی بود.

کسی که اون ازش دستور گرفته بود بزنه به ماشینِ من

. قاتل بچه ـم چنگ ویه

چی؟

از حرفات شوکه شدم.

این هیچی نیست که.

راز های بیشتریم هست.

من معشوقه ـش نیستم.

اون بچه مالِ اون نیست

ولی این نشون نمیده که بابای بچه ربطی به تو و اون نداره.

دقیقا برعکس.اون یه موقعیتِ عالی داره و قویه.

برای سرنوشت تو و چنگ وی تصمیم میگیره.

اون..

پشتیبانِ چنگ ویه.

معشوقه ـته؟

فهمیدی چرا فرستادنم آمریکا الان؟

وقتی که وجودم شهرتشون ,

موقعیتشون,و کارشون رو تهدید کرد

حتی امیدوار بودن که ناپدید شم.

الان فهمیدی که اون بچه بخاطر تصادف نمرد.

برای اونا,یه بچه ی نامشروع

شبیهِ بمبیه که هر لحظه ممکنه بترکه.

چطور میتونن اجازه بدن به دنیا بیاد؟

این چندروز,منم مثل تو بودم.

داشتم با وسواس های فکری وحشی میشدم.

چه فکرایی؟

حتی اگه نیمه ی باقی مونده ی زندگیمو از دست بدم شرط میبندم

که نابودشون کنم.

سلام پروفسور.

شیائو!شو چه رو دیدی اخیرا؟

هزار بار دنبالش گشتم و نتونستم پیداش کنم.

سرمون با امتحانا شلوغه.

من..تقریبا یه هفته ای هست..ندیدمش

اگه دیدیش,لطفا بهش بگو بیاد پیشم.

چیزِ ضروری ایه؟میتونم بهش زنگ بزنم همین الان

اگه میخواین.صبرکنید.

گوشیش خاموشه.

مدرسه ی حقوق به زودی یه پیشنهاد برنامه ی جی دی واسه درخواستی که داده واسش میفرسته.

یه بورسیه ی کامل نیست,ولی مقدار قابل توجهی از پوله.

پس,فقط میخوام که خبر خوش رو هرچی زودتر بهش بدم.

واقعا؟عالیه.

اگه دیدیش,اینو بهش بگو لطفا.

- حتما.ممنون پروفسور .خدافظ - خدافظ

شوچه!

شوچه!

شوچه!درو باز کن!

میدونم تویی!

- سلام - سلام

دنبالِ کی میگردی؟

دنبالِ شو چه ام.جدیدا دیدیش؟

نه.شاید بیرونه.

ماشین و دو چرخه ـش جفتشونم اینجاس.بخاطر همین فکر کردم که خونه ـس احتمالا.

بازم,به تو مربوط نیست.

هرکار بخواد میکنه.

من دوستشم و چند روزه ازش بی خبرم,

که نگرانم میکنه.تو کلید خونه ـشو داری,نه؟

میشه درو باز کنی برام لطفا؟

نمیتونم.با اینکه صاحب خونه ـشم

نباید بزارم مردم بدونِ اجازه ـش برن تو خونه ـش.

چطوره باهم بریم تو ؟

اگه اینجا نباشه سریع میرم.

درو باز نمیکنم مگر اینکه اجازه ـشو داشته باشی

و یا بزاری بهم زنگ بزنه.خدافظ.

تو متجاوزی.میتونم زنگ بزنم به پلیس.

پولِ شیشه رو میدم.

چیزِ مهمی داری؟

دارم.وخبرِ خوبیه.

پروفسور اندرسون چند روزه دنبالته.میگه که مدرسه ی حقوق بهت پیشنهاد جی دی داده.

بنابراین,الان یه بورسِ گُنده دادی.

همچنین,با موفقیت به جونیورِ من تبدیل شدی.

فهمیدم.میتونی بری.