Our Beloved Summer (그 해 우리는)

EINE NETFLIX SERIE

Soll ich anfangen?

MAI 2011

Also…

Hallo.

Mein Name ist Choi Ung.

CHOI UNG (19, MÄNNLICH)

Sehen wir uns den ersten an.

Wenn sich Grenzwert x eins nähert,

können Sie den Grenzwert ermitteln.

Wir können also über den Fall nachdenken, wenn er kleiner als eins

und wenn er größer als eins ist. Verstanden?

-Ok. Wenn er kleiner als eins ist… -Sieh nicht in die Kamera.

-Aber sie stört mich. -Tu einfach so, als wäre sie nicht hier.

Wie denn? Sie steht direkt vor mir.

Bei diesem Fall funktioniert es folgendermaßen.

-Wie ihr sehen könnt… -Also, die Antwort lautet…

…werde ich gefilmt.

Du Idiot. Sieh nach vorn.

Betrachten wir jetzt den nächsten?

-Der Grenzwert hiervon ist eins. -Aber es betrifft nicht nur mich.

Was guckst du so? Sieh zur Lehrerin.

Der Grenzwert hierfür ist ebenfalls eins.

Die Grenzwerte dieser hier sind dieselben…

Sondern auch diese nervige Göre.

Das war's.

Aufgepasst. Verbeugen.

-Danke. -Danke.

Wo willst du hin?

Das geht dich nichts an.

Verzeihung, können wir Pause machen? Ich halte das mit dem Idioten nicht aus.

-"Idiot"? -Wir filmen schon seit Tagen.

Sitz doch einfach mal still.

Mit dir neben mir kann ich mich nicht konzentrieren.

Wie denn, wenn direkt neben mir eine Kamera ist?

Konzentriere dich einfach auf den Unterricht.

Du kannst mich ignorieren und dich selbst konzentrieren.

Zu viel verlangt?

Ich denke, es ist dir egal. Deine Noten können kaum schlechter werden.

Aber ich lasse nicht zu, dass ich deinetwegen versage.

Du hast es gehört.

Wie auch immer. Deine Sozialkompetenzen könnten nicht schlechter werden.

Warum mache ich hier mit?

Ja, oder? Warum hast du dem zugestimmt?

Mein Name ist Kook Yeon-su.

KOOK YEON-SU (19)

Ich sah Choi Ung wohl zum ersten Mal in der zehnten Klasse.

Schon wieder so viele?

Ich lese weniger, weil ich bald Prüfungen habe.

Wenn du den Abschluss machst, wirst du alle Bücher hier gelesen haben.

Kook Yeon-su…

-Hier. Viel Spaß. -Danke sehr.

DIE GRÖSSTEN BÜCHERWÜRMER IM APRIL

1.: CHOI UNG 2.: KOOK YEON-SU

-Verzeihung. -Ja?

Wer ist Choi Ung?

Er ist diesen Monat auch Erster?

Ach, Ung?

Ich glaube, er sitzt dort drüben.

Hey.

Ich traf ihn an einem Ort, der ihm nicht gepasst hat.

Ich bin Kook Yeon-su.

Auf welchem Platz bist du?

-Was für ein Platz? -Deine Noten.

Ich bin auf Platz 267.

Insgesamt gibt es hier…

Es gibt 267 Schüler.

Damals dachte ich, er sei nur ein seltsamer Junge.

Nein, Moment. Das war unsere zweite Begegnung.

Das erste Mal war am Anfang der Oberschule.

Die neue Schülerin mit den besten Noten ist Kook Yeon-su.

Sie heißt Kook Yeon-su?

So ein komischer Name.

Ich hatte sie im Auge, weil sie lief, als würde sie ein Schlachtfeld betreten.

HWIYEONG-OBERSCHULE ZULASSUNGSFEIER

Hey, sieh dir mal ihren Rock an.

-Sie ist die totale Streberin. -Voll das Klischee.

-Die sehen alle gleich aus. -Hey, sieh dir ihre Schuhe an.

So was würde meine Mutter nicht tragen.

-Endlich ist es Frühling. -So kitschig.

Das Wetter ist immer noch recht kalt.

Wir sahen uns zum ersten Mal an,

ich wollte nett sein und lächelte.

Hey.

Was guckst du so?

Aber sie schien schlecht gelaunt zu sein.

Wie auch immer, ich dachte, ich würde nie wieder was mit ihm zu tun haben.

Da bist du ja.

Was hältst du von dem Angebot?

Der Produzent ist ein Freund von mir.

Er macht dir keinen Stress.

Aber lass es, wenn du Angst um deine Noten hast.

-Mache ich das allein? -Nein, mit noch einem Schüler.

Diese Doku verfolgt einen Monat lang die besten und schlechtesten Schüler,

während sie Zeit miteinander verbringen.

Lass es dir durch den Kopf gehen.

Werde ich bezahlt, wenn ich zustimme?

Natürlich.

Er war das genaue Gegenteil von mir.

Oh, da bist du ja schon.

-Warte kurz. -Ok.

Einen Moment noch.

Die Zutaten müssen hier sein. Überprüf sie sorgfältig.

Sie waren letztes Mal nicht in Ordnung.

-Überprüf sie ordentlich. -Ok.

FISCHSUPPE MIT UNG KARTOFFELSUPPE MIT UNG

HÜHNERBEINE MIT UNG

-Hallo. -Hallo.

Das ist Ungs Vater.

-Hallo. -Hallo.

Ung!

-Hey. Komm rüber. -Aber es geschah

ungeachtet meiner Absichten.

Warum hast du nichts von der Doku gesagt?

Ich sagte, ich wollte es nicht machen.

Der Produzent kam extra her. Wieso hast du abgelehnt?

Und die Schulbeste macht auch mit.

Mach doch mit!

Natürlich! Wir wissen nicht, was er in der Schule macht.

Wenn Sie das filmen, sehen wir, was er so treibt.

-Genau. -Danke.

-Danke. -Ich mache das nicht!

Warum weigerst du dich?

Warum sollte ich das tun? Nicht jeder muss mein Gesicht kennen.

Dadurch wirst du tolle Erinnerungen haben.

-Ja. -Ich bin jetzt Oberschüler.

Wird das nicht meine Noten beeinträchtigen?

Was hat er denn?

Du darfst mit der Besten aus deinem Jahrgang lernen.

Du solltest dankbar sein!

Ich meine…

Es war wie vorbestimmt.

Sie ist irgendwie seltsam.

Wie auch immer, so hat das alles angefangen.

Choi Ung aus Klasse Eins kommt einen Monat lang zu uns.

-Jawohl. -Jawohl.

Seid nett zu ihm.

Es mag euch ablenken, da sie drehen,

aber es wird eine schöne Erfahrung sein.

Und damit wünsche ich euch allen einen schönen Tag.

-Jawohl. -Jawohl.

Es war nerviger, als ich erwartet hatte.

Die schlechten Schüler sind am chaotischsten.

-Redest du mit mir? -Nimm dein Zeug von meinem Tisch.

Sie war nerviger, als ich erwartet hatte.

Am Anfang versuchte ich noch, mich mit ihr anzufreunden.

Hey…

Sorry.

Können wir…

Ich sagte, es tut mir leid.

Mir tut es nicht leid.

Aber was soll ich machen?

Wir sind total verschieden.

Nein! Nicht hier!

Ok!

Verdammt.

Los!

Hier.

-Hey. -Hier drüben!

Oje.

Verdammt. Hey!

Oh Mann!

Ist alles ok?

Er ist so kindisch.

Verzeihung.

Wie kann ich das mit der hospitalischen Regel lösen?

Verzeihung.

Können wir das mit der abgeleiteten Funktion lösen?

-Verzeihung. -Ja?

-Verzeihung. -Ok, Kinder. Genießt eure Mittagspause.

Verzeihung.

Sie ist so egoistisch.

Verzeihung.

DIE UNERTRÄGLICHE LEICHTIGKEIT DES SEINS

Ich liege gern im Schatten.

Die sanfte Brise,

die Sonne, die durch die Bäume scheint…

Du bist so lächerlich.

Kannst du weggehen?

Lies das zu Ende und bring es zurück in die Bibliothek.

Es ist so schön.

Er ist so faul.

Wer war das?

Choi Ung! Du schon wieder?

Du sollst doch ruhig sein!

Es ist so schon anstrengend,

aber sie macht es noch schlimmer.

Er ist so erbärmlich.

Entschuldigung. Wie war die Frage?

Konzentrier dich.

Ach, Dinge, die ich hasse?

Kook Yeon-su.

Ich hasse Kook Yeon-su. Ein Mädchen, das ich kenne.

Ich hasse erbärmliche Wesen. Ich hasse jeden, der erbärmlich ist.

Egoistisch sein. Ich hasse Egoisten, die…

Leute, die anderen Ärger machen.

Können sie nicht einfach für sich bleiben, und andere nicht mit runterziehen?

Fies sein.

Manche reden, ohne nachzudenken.

Sie überlegen überhaupt nicht.