Z Nation

‫"أضواء الشمال"‬ ‫وكالة الأمن القومي: مركز القيادة‬

‫ملايين الزومبي اللعينون يسيرون‬ ‫وأنا بدون القاذفة "بي-52".‬

‫بضعة صواريخ نووية موجهة جيداً‬ ‫وستعود البشرية لسابق عهدها.‬

‫لا تكلمني عن الضرر الجانبي.‬

‫موت القلة من أجل مصلحة الأغلبية.‬

‫أعرف، أعرف.‬ ‫أتكلم هراء ثانية.‬

‫لن أقصف أحداً بالنووي.‬

‫ليس اليوم بأي حال.‬ ‫ولكن يمكن للإنسان أن يحلم، صحيح؟‬

‫في الوقت الحالي، أعتقد أن عملية "بايتمارك"‬ ‫عليها إنقاذ البشرية.‬

‫سأشعر بشعور أفضل لو عرفت مكانهم.‬

‫جيد جداً، صحيح يا كلب؟‬

‫أنت لا تعرف.‬

‫"بلاك هيلز"، "ساوث داكوتا"‬

‫هل هذه الولاية بأكملها على التل؟‬

‫أين نحن بأي حال؟‬

‫وفقاً لهذه الخريطة، نحن في "بلاك هيلز"،‬ ‫في "ساوث داكوتا".‬

‫أشتاق للشاحنة.‬

‫على الأقل خرجنا من ذلك القطيع اللعين.‬

‫لا شيء لنقتله هنا.‬

‫أنا راضية.‬

‫يجب أن نجد مكاناً لكي نخيم قريباً.‬ ‫لقد تعبت ساقيّ.‬

‫يفترض أن نصل لبلدة صغيرة‬ ‫قريبة اسمها "إيدجمونت".‬

‫سوف أقرأ البوصلة في القمة التالية هنا.‬

‫ألا يمكننا أن نستريح قليلاً؟‬

‫بسرعة.‬

‫يا إلهي.‬

‫انظروا.‬

‫الآن، من فعل هذا بحق الجحيم؟‬

‫متهور ما لديه حس فكاهة مقرف.‬

‫أليس هذا جبل "راشمور"؟‬

‫لهذا لا يمكننا أن نحظى بشيء لطيف.‬

‫ربما نفس الوغد الذي لطخ "جرس الحرية".‬

‫أعتقد أن هذا رائع.‬

‫لو أمسكت بمن فعل هذا، فسوف ينال العقاب.‬

‫هيا. لنجد تلك البلدة.‬ ‫سيحل الظلام قريباً.‬

‫- اعتقدت أننا سنستريح.‬ ‫- انتهت الاستراحة.‬

‫نحن نمشي منذ ساعات.‬

‫اعترفي "كولمبوس". أنت تائهة.‬

‫خفف عليك يا "ميرفي".‬

‫"وارين" تعرف أين هي ذاهبة.‬ ‫أنت تعرفين أين أنت ذاهبة يا "وارين"؟‬

‫حسناً، يفترض أن نصل للبلدة الآن.‬

‫وللسجل، "كولمبوس" تاه حين اكتشف "أمريكا".‬

‫نعم، وانظري كيف انتهى الأمر.‬

‫انظروا لهذا.‬

‫هذه ليست بلدة.‬

‫الآن، سأنظر للجانب المشرق،‬

‫ربما هناك شيء مفيد في الداخل.‬

‫نعم، لنتحقق منه.‬

‫مثل البيت.‬

‫هذا في الحقيقة قد يكون مكاناً آمناً‬ ‫لكي نحصل على بعض الراحة‬

‫ونتزود ببعض المؤونة.‬

‫أحتاج لساعة من النوم.‬

‫يا "دوك"، افتح الباب.‬

‫لماذا لا زالوا يغلقون الأبواب؟‬

‫لحسن الحظ، لدي مفتاح يفتح كل الأبواب.‬

‫المبنى "بي" للترشيح‬ ‫تقنيات "بلو ووتر"‬

‫حسناً، سأنظر للجانب المظلم،‬

‫لن نجد الطعام والذخيرة هنا.‬

‫نعم. لو أردنا أنابيب صناعية،‬ ‫فهذا هو المكان المناسب.‬

‫لا يعجبني هذا.‬

‫انظروا.‬

‫انتظر. لا يمكنك أن تشرب هذا.‬

‫ما تعتقد هذا، الـ"بيغلي-ويغلي" المحلي؟‬

‫هذا قد يكون نوع من الماء الصناعي‬

‫الذي يتعفن في الداخل.‬

‫وفر علي التفاصيل.‬

‫هناك.‬

‫احتموا. هيا.‬

‫ليجلس الجميع بهدوء.‬

‫آسف.‬

‫لقد أفلتت مني.‬

‫إذا مت لأنك أطلقت ريحاً،‬ ‫فسوف آخذك معي.‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫إنه مضيء.‬

‫إنه مثل شبح زومبي.‬

‫لماذا يضيء؟‬

‫لديه أصدقاء.‬

‫تباً.‬

‫لا تلمسوهم!‬

‫ابتعدوا عن الزومبي! هذا ليس آمناً!‬

‫لا! لا تلمسوهم!‬

‫هل هم معدون؟‬

‫بل مشعّون نووياً.‬

‫مشعّون نووياً؟ كيف يكون هذا ممكناً؟‬

‫سأريك.‬

‫ها هي.‬

‫هذا سيكون واحد من هذه الأيام، أليس كذلك؟‬

‫نعم.‬

‫إذا لم تمانع بسؤالي،‬

‫لماذا كنتم تتجولون قرب المفاعل؟‬

‫- لقد تهنا.‬ ‫- لم نكن تائهين.‬

‫نفد الوقود من مركبتنا‬ ‫على مسافة 32 كيلومتر.‬

‫أخذنا طريق مختصر في الغابة‬ ‫لكي نتجنب الزومبي.‬

‫لم تعودوا تائهين.‬

‫أهلاً بكم في "إيدجمونت"، "ساوث داكوتا".‬

‫عدد السكان ثلاثة، دون حسابكم.‬

‫اسمي "ويلبر غريدي".‬ ‫هذه ابنتي "آميليا".‬

‫سررت بلقائكم.‬

‫سررنا بلقائكم.‬ ‫أنا "روبرتا وارين"، هذا "ميرفي".‬

‫وهذه "كساندرا".‬ ‫وهذا "10كي" في الخلف.‬

‫"خال من الرصاص"‬

‫هل هو بخير؟‬

‫لا. تسمم إشعاعي.‬

‫أنا بخير.‬

‫لنفحصكم ونقدم لكم طعاماً.‬

‫منزلنا قريب من هنا عند الطريق.‬

‫ما هذه؟‬

‫"إيوداين".‬

‫ستمنع الإشعاع من التراكم في الغدة الدرقية.‬

‫نعم، صحيح.‬

‫يبدو أنكم لا زلتم بمستويات آمنة.‬

‫لكنكم محظوظون أننا أتينا في الوقت المناسب.‬

‫معظم الزومبي هنا مشعة جداً.‬

‫كأن كونهم زومبي آكلي أدمغة‬ ‫ليس سيئاً بما فيه الكفاية.‬

‫حسناً، سؤال.‬ ‫ألا يجب أن نرتدي هذه البدلات أيضاً؟‬

‫مستويات الإشعاع ليست سيئة جداً هنا.‬

‫ولكن على الأغلب ستصابون بالسرطان‬ ‫خلال 20 سنة.‬

‫بطريقة ما، هذا غير موجود في قائمة مخاوفي.‬

‫نعم، ولكن مشكلتنا الملحة أكثر‬ ‫هي ذوبان نواة المفاعل.‬

‫إذا لم نصلحه قريباً فكل شيء في نصف قطر‬ ‫300 ميل سوف يضيء.‬

‫- ليس فقط الزومبي.‬ ‫- حسناً...‬

‫سررنا بلقائكم. لدينا مكان لنذهب إليه،‬

‫مكان يبعد على الأقل 480 كيلومتر.‬

‫حظاً طيباً بهذا.‬

‫كل السيارات في البلدة اختفت‬

‫أو غير صالحة للقيادة.‬

‫إذاً يفضل أن نبدأ بالمشي.‬

‫لن تصل.‬

‫لددينا أقل من 48 ساعة قبل‬ ‫أن تبدأ النواة بالذوبان.‬

‫لماذا لا زلت هنا؟‬

‫لأنه لا زال هناك فرصة أن نطفئ هذا الشيء‬

‫وننقذ قطعة كبيرة من أرض الله‬ ‫من الإشعاع‬

‫للسنوات الـ10 آلاف القادمة.‬

‫كما أنني أحتضر بالفعل.‬

‫ماذا عن ابنتك؟‬

‫هل تطوعت لهذه المهمة الانتحارية أيضاً؟‬

‫أنا بقيت لكي أساعد أبي.‬

‫قلت لها إنني لست بحاجة لمساعدتها.‬

‫ولكنها لا تصغي.‬

‫أنا طيارة.‬

‫سأطير بنا من المنطقة الخطرة.‬

‫ممتاز.‬

‫سوف نركب معكم.‬

‫- نعم.‬ ‫- كما ترى،‬

‫هناك مكان لمسافر واحد فقط.‬

‫ولدي رصاص يكفي لكم كلكم،‬ ‫فلا تراودكم الأفكار.‬

‫سيد "غريدي"، "ويلبر".‬

‫أعرف أن الأمر لا يبدو كذلك،‬ ‫ولكن هذا الرجل...‬

‫هذا الرجل هو الناجي الوحيد المعروف‬ ‫من عضة الزومبي.‬

‫عرفت أن به مشكلة.‬

‫دماؤه تحمل مضادات لفيروس الزومبي.‬

‫هو أملنا الأخير للبشرية.‬

‫نعم، صحيح، وأنا أرنب الفصح.‬

‫أره.‬

‫يا إلهي.‬

‫اسمع يا رجل. هذا الرجل هنا‬ ‫هو الأمر الحقيقي.‬

‫والكثير من الناس قتلوا لإيصاله لهنا.‬

‫فأخبرنا ما علينا فعله لكي نطفئ هذا المفاعل‬ ‫وننطلق في طريقنا.‬

‫إلا إذا كان لديك بيوض لتضعها،‬

‫سيد أرنب.‬

‫حسناً، هذه هي الخطة.‬

‫يجب أن أصل لغرفة التحكم‬ ‫لأرى إن كان يمكنني أن أعرف‬

‫لماذا قضبان الوقود لا تنخفض‬ ‫لبركة التبريد كي توقف المفاعل.‬

‫لم أستطع الوصول لهناك بسبب مشكلة الزومبي‬

‫وهنا أحتاج لمساعدتكم.‬

‫قتل الزومبي، هذا ما نجيده.‬

‫مستويات الإشعاع مرتفعة قليلاً‬ ‫خارج مبنى الاحتواء.‬

‫فيفترض أن تكونوا بأمان لدقيقتين على الأقل.‬

‫ما يكفي لإيصالي للباب‬ ‫قبل أن تضطروا للتراجع لهنا.‬

‫ممنوع الركن‬ ‫لا تغلق البوابة‬

‫استخدموا كل ما يمكنكم استخدامه‬ ‫لتمنعوا الزومبي من الاقتراب.‬

‫إنهم ملوثون جداً.‬ ‫عناق واحد وستموتون خلال بضع ساعات.‬

‫لا تعانقوا الزومبي.‬

‫فهمتك.‬

‫أنتما ابقيا هنا.‬

‫"10 كي"، احمنا من هناك.‬ ‫إذا لم نعد أوصله أنت‬

‫إلى "كاليفورنيا" بطريقة ما.‬

‫- مستعدة؟‬ ‫- لنفعل هذا.‬

‫"10 كي"!‬

‫2304.‬

‫تذكروا، دقيقتان!‬

‫لا أكثر!‬

‫انطلقوا!‬

‫هيا!‬

‫معكم دقيقة أخرى!‬

‫لا عناق!‬

‫هيا، لنذهب!‬

‫حان الوقت لكم لتذهبوا. يجب أن تذهبوا.‬

‫هيا!‬

‫انتباه!‬

‫سأتولاه.‬

‫اخرجوا من هنا.‬

‫نفد الوقت.‬

‫يجب أن تذهبوا، اذهبوا.‬

‫لقد عادوا.‬

‫كدت أصل لغرفة التحكم.‬

‫رائع. استمر بالمضي يا أبي.‬

‫ماذا سنفعل الآن؟‬

‫ننتظر.‬

‫العملية "بايتمارك"،‬ ‫هنا "أضواء الشمال"، أجيبوا.‬

‫العملية "بايتمارك"،‬ ‫هنا "أضواء الشمال"، هل تسمعون؟‬