Guzaarish (गुज़ारिश)

اين آهنگ اسمايل بود آهنگ مورد علاقه من در کل دنيا

فقط براي شما

هي گوا امروز چطوري؟

شما داريد به راديو زندگي گوش ميديد

که لذت بخش ترين برنامه راديويي در کل دنياست

و همه شما با من هستيد اتان ماسکارنهاس

بايد بگم که صبح يه خورده ناراحت بودم

چون تهيه کننده برنامه ما اينجارو به مقصد ميامي براي عروسي پسرش ترک کرد

ولي رفتن تهيه کنندمون يه سودي هم داشته

و اونم اينه که امروز تهيه کنندمون سوفيا دسوزا است

کسي که دوازده سال پرستار من بوده سوفي

بهتون بگم که من اونو خواهر صدا نميزنم

چون او به طرزي باورنکردني زيباست

اون بهم ميگه که آخرين ارتباط تلفني امروز برقراره

سلام اسمتون چيه؟

سلام من ديک هستم

ديک ديک فرناندز

آره درسته تو منو يادته!؟

اين دقيقا يه سال قبل بود

که پاملا منو رها کرد و من ديگه نميخواستم به زندگيم ادامه بدم

من به برنامتون زنگ زدم تا آهنگي رو براي آخرين بار بهش تقديم کنم

و شما همونجا روي خط منو متقاعد کردين که خودکشي نکنم

و به دنبال دختر مورد علاقم برم

شما يه جادوگريد آقا

تو زنگي مردمو عوض ميکني مطمئنا زنگي من يکي رو که عوض کردي

ميدوني امروز چي شد؟

پاملا دخترکوچولي منو به دنيا آورد

هفده دقيقه قبل حدود سه کيلو

و تو اولين کسي هستي که ميدونه

تبريک ميگم ديک تو موفق شدي

اين خيلي خوبه

آهنگ بعدي من براي اين فرشته کوچولوه

وبراي اين زندگي عجيب و باور نکردني

از يک زنگي زيبا

مهم نيست که 3 کيلو وزن داشته باشه يا 100 گرم

وقت خداحافظيه دوستان

سه حرف ساده يه کلمه دشوار

خب تا شما از بقيه اين عصر زيبا لذت ميبرين

من صبورانه منتظر دوستم دوياني خواهم بود

که يک ساعت هم دير کرده

من اتان ماسکارنهاس هستم

خداحافظ و تمام

!احمق

سلام سوفيا داري ميري؟

نه هنوز دارم ميرم قهوه درست کنم

ميتوني براي منم يکي درست کني؟ و يه خورده شکر لطفا حتما

ببخشيد متاسفم من دير کردم

يه کودن وقتي داشتم ميومدم زد به ماشينم

آره جون خودت واقعا

اين گلها براي تو هستن

سلام اين خوب بود

!ابله

خب بگو براي چي اينقدر عجله داشتي؟ چرا منو آوردي اينجا؟

!من يه درخواست کوچک دارم دوياني

حتما

من به يه برگه دادخواست نياز دارم

خب

يه دادخواست براي مرگ

ميدونم تعجب کردي دوياني ولي بيا موضوع عوض نکنيم

خيلي سادست مستقسما بريم سر اصل مطلب

ديوونه شدي؟

بايد اين ميز گردش خون رو معکوس کنم

تا يه خورده خون به مغزت برسه

تو از من ميخواي برات يه مجوز مرگ بدم!؟

بهش ميگن مرگ مصلحت آميز

مرگ مصلحت آميز تابحال بايد شنيده باشي

من نميفهمم اتان

تو تا الان خيلي خوب عمل کردي زمان طولانييه تو ديگه سالمي

و ناگهان اين فکر به ذهنت ميرسه که ميخواي بميري!؟

به هرحال مراجع بالاتر اجازه اين کارو نميدن

مرگ مصلحت آميز در هندوستان مجاز نيست

کاري رو بکن که بهت گفته ميشه دوياني

تو پولشو ميگيري

ديگه چي

ديگه چي ميخواي؟

برام چندتا کاندوم مياري؟

و يه خانوم خوشگل مايل به سکس لطفا

چي ميگي؟ نظرت چيه؟

سلام ببخشيد که اينقدر زود زنگ زدم دکتر

ولي بايد باهاتون حرف بزنم

ديشب پيش اتان بودم اون از من يه مجوز براي يه مرگ مصلحت آميز ميخواد

کي داره ميره اندونزي؟ بيدار شيد آقاي دکتر

مرگ مصلحت آميز

اين بايد يکي از اون جک هاي احمقانش باشه

حتما کلي بهش خنديدي مگه نه!؟

ولي اين جک نيست ايندفعه جديه

خيله خب اروم باش

اون امروز يه آزمايش دياليز بايد بده

چرا توهم نمياي تا بتونيم با همديگه حرف بزنيم

الان ديگه من مسئول اين قضيه ام خودم کنترلش ميکنم باشه

من فکر ميکردم دوستتم

تو يه تصميم به اين بزرگي رو تنهايي گرفتي؟

نميدونستم که بايد بهتون بگم

خيله خب دکتر شما واقعا فکر ميکنيد که در زمان زندگي من علم انقدر پيشرفت ميکنه که

که من دوباره بتونم راه برم؟

نه آيا هيچوقت ميتونم دستامو تکون بدم

نه

انگشتام؟پاهام؟

نه

کليه هام ديگه خراب شدن فکر ميکني بتوني ريه هام رو نجات بدي؟

اتان آره يا نه دکتر؟

نه

بفرماييد دکتر

جواب منم همينه

به اونچه که بدست آوردي و داري فکر کن

تو يه کتاب نوشتي داري يه برنامه راديويي رو ميگردوني

تو منبع اميدي تو يه الگويي براي ميليون ها آدم

تو مبارزه کردي اتان تو با تمام قدرتت جنگيدي

دقيقا دکتر

من زندگيمو باختم

من اين چهارده سال زندگيمو با افتخار زندگي کردم

حالا به مرحمت اين ماشين ها زندگي نکردن رو انتخاب ميکنم

من دکترتم

من چهارده سال بهت کمک کردم نميذارم همينطوري بري

چطوري ميخواي منو متوقف کني؟

با سوگند خوردن در دادگاه

با گفتن اينکه تو از لحاظ رواني مشکل داري

که همه اينا بخاطر اينه که افسردگي شديد داري

کاري ميکنم که هيچ دادگاهي در تمام دنيا به حرفات گوش نکنن

اونا بايد گوش بدن

اونا گوش ميدن

دوياني از اين بابت مطمئن ميشه

بخاطر من مبارزه کن دوياني

مثل يه ببر بجنگ

اگه اين پرونده رو ببري ميتوني منو رها کني و به زندگيت برسي

واگه ببازي من خودمو به چشم يه زنداني محکوم به حبس ابد ميبينم

پرونده 411 اتان ماسکارنهاس در مقابل اتحاديه هند

آيا هر دو طرف حضرند؟

بله قربان دوياني دوتا از طرف اتان ماسکارنهاس

بله قربان ويپين پاتل از اتحاديه هند

جلسه رسما اغاز ميشه

قربان موکل من درخواست يک

مجوز رو براي مرگ مصلحت آميز داره

خانم دوتا شما حتما ميدونيد که قانون اجازه چنين کاري رو نميده

طبق ماده 21 از قانون اساسي هند

هرکسي حق داره زندگي کنه

ولي اگه فردي براي زندگي حقي داره

پس براي انتخاب زندگي نکردن هم حق داره

قربان ما کاملا باور داريم که

اين قانون بايد تصحيح بشه

تغيير قانون به همين راحتي نيست که شما ميگين

قربان من نميگم که بايد

با هر داخواستي شبيه اين بايد موافقت بشه

ولي هر پرونده اي بايد طبق لياقت خاص خودش بررسي بشه

هيچ لياقت يا شرايط خاصي در اين پرونده يا تمام پرونده هايي که مبني بر خودکشيه وجود نداره

نه خير قربان به عنوان يه شهروند مطيع قانون

موکل من به شکل کاملا قانوني اين در خواستو دارن

پس موکل شما گمان ميکنه که مرگ ميتونه درماني براي همه بيماري ها باشه

قربان اگه اينطور بود پس موکل من

اين درخواستو چهارده سال قبل ميداد که

در لحظه تصادف فلج شده بود

ولي او اينکارو نکرد

اين يه مورد خيلي خاصه قربان

اين آقا از يه طرف تو راديو ميگه که بايد زندگي کنيم

از يه طرف داره براي کشتن خودش تلاش ميکنه

که اين دوقضيه کاملا نقيض همديگه اند

دادخواست اون کاملا به دليل انسان دوستي ميباشد

آيا شما به مرگ مصلحت آميز اعتقاد داريد خانم دوتا؟

در اين مورد خاص بله قربان

پرونده مختومه اعلام ميشه

" درخواستي عجيب "

اتان ماسکارنهاس درخواستي براي مرگ مصلحت آميز داده است

يه بررسي نشون ميده که غذاي شيميايي سالن نيست

متاسفم سوفيا

ميخواستم بهت بگم صفحه ورزش

ميدونم ناراحت شدي توکه متوجه ميشي

فکر ميکنم به تو بيشتر از همه مديونم

شما چيزي رو مديون من نيستيد آقاي ماسکارنهاس

بعد از اين همه مدت من فقط پرستارتم

سوپ شما و نون مورد علاقتون رو حدود

نيم ساعت ديگه ميارم

و طبق معمول ساعت 1 بعد از ظهر ناهارتون امادست

ساعت 4 ضربان قلب و فشار خونتون رو چک ميکنم

واگه چيزي لازم داشتيد

فقط کافيه

سوفيا!نرو!دارم باهات حرف ميزنم

و بعد از اين قضيه درمان اگه من لازم نبودم

فقط کافيه بهم اطلاع بدي

سوفيا بعد دوازده سال خدمت

اون حتي به خودس زحمت نداد که به من بگه

ببخشيد!ميتونم کمکتون کنم؟

ببخشيد بلاخره يکي رو اينجا پيدا کردم

فکر کردم فقط من اينجام

!خونه خيلي قشنگيه

ماريا !بله خانم

چرا در بازه؟

يه غريبه توي خونست

که داره عکس ميگيره اصلا هيچکدومتون ميدونستيد

در واقع خانم من اينجام تا آقاي اتان ماسکارنهاس رو ببينم

!مطمئنا شما اينجا نيومدي که جيمز باند رو ببيني

خيلي خنده دار بود خانم

من اُمَر صديقي هستم که تهيه کننده جديد برنامه هستم

من رو از مقر اصلي راديو فرستادن

اينم حکممه

نه يه تهيه کننده چيزي که ما ميخوايم يه خدمتکاره

يه نفر که ظرف بشوره و لباسارو بشوره وغيره

اين دقيقا همونيه که من ميخوام خانم

من بزرگترين طرفدار آقاي ماسکارنهاس هستم

من هرکاري براش ميکنم

سوفيا