Kimi no Suizou wo Tabetai (I Want to Eat Your Pancreas)

Sarikata by: Art.rigatou

Pengebumian kawan sekelas saya, Yamauchi Sakura,

diadakan pada hari hujan yang sama sekali tak menepati karakternya.

Ramai orang yang menangis atas pemergiannya.

Kedua-duanya dalam upacara pemergian atau pengebumian.

Saya tak pergi.

Saya cuma duduk di rumah.

Saya mahu makan pankreas awak.

Saya mengirim mesej terakhir kepadanya.

Saya mahu makan pankreas awak.

Hanya satu mesej.

Saya tak tahu dia bacanya atau tak.

Saya tak tahu.

Maaf saya lambat.

Jangan berlari dalam perpustakaan.

Okey, okey.

Apa awak buat?

Kemas buku.

Itu buku sejarah.

Dan tempatnya di sini.

Apa perbezaannya.

Sekiranya awak beritahu, saya boleh melakukannya.

Hanya perlu menghafal kodnya.

Terlalu banyak.

Aduhai ya, semalam saya tonton sesuatu yang menarik di TV.

Jangan buat bising.

Orang pernah makan hati jika ada masalah hati

dan makan perut jika ada masalah perut.

Dan mereka percaya penyakit akan sembuh.

Tetapi saya tak boleh makan milik orang lain.

Milik orang lain?

Awak mahu menjadi kanibal?

Sebab itu awak satu-satunya yang boleh saya tanya.

Apa?

Apa awak kata?

Bukan?

Apa?

Jangan-jangan...

Saya mahu makan pankreas awak.

SAYA MAHU MAKAN PANKREAS AWAK

Pada bulan April, bunga sakura masih mekar.

Pada masa itu,

Saya pergi ke hospital untuk memeriksa pembedahan apendiks saya.

Pesakit nombor 52, sila pergi ke kaunter C4.

Saya ulang.

Pesakit nombor 52, sila pergi ke kaunter C4.

Saya mahu menamakannya.

Mungkin.

Kita tanya makcik, okey?

Tak adil, biar saya tolong.

Diari?

Pankreas?

Mati?

Itu milik saya.

Awak terkejut?

Saya tahu saya juga terkejut.

Saya ingat saya kehilangannya dan saya terus mencarinya.

Rupa-rupanya awak yang memegangnya.

Begitu?

Jumpa lagi.

Saya ulang.

Pesakit nombor 52, sila pergi ke kaunter A2.

Awak membacanya, bukan?

この本は病気を記録しています。

Bila saya tahu saya ada penyakit pankreas, saya membuat diari.

Awak mesti fikir saya bergurau, bukan?

Saya bukan seperti itu.

Pankreas saya tak berfungsi lagi.

Tak lama lagi...

akan mati.

Yakah?

Apa? Itu sahaja reaksi awak?

Awak dengar tak?

Biasanya orang akan terkejut.

Atau mengatakan yang cantik takkan hidup lama.

Dan menggembirakanya.

Jadi tiada ayat seperti itu?

Tiada.

Seriuslah?

Maaf.

Saya nak pergi bayar.

Satu kebetulan.

Maaf, tiada masa untuk "kebetulan" awak.

Hei, bukankah kita tak

pernah bercakap antara satu sama lain?

Awak sentiasa bersendirian dan membaca buku.

Kenapa dengan awak hari ini?

Demam?

Ia seperti penyakit berjangkit.

Saya hampir terlepas trem.

Selamat tinggal.

Okey. Okey. Tunggu sebentar.

Saya nak tanya sesuatu.

Awak tak boleh beritahu sesiapa tentang penyakit saya.

Kerana saya tak beritahu sesiapa.

Ini rahsia kita.

Saya takkan beritahu.

Tiada siapa untuk saya beritahu.

Awak tiada kawan?

Mahu saya menghabiskan sisa hidup saya menjadi kawan awak?

Tak, terima kasih.

Awak patut berseronok melakukan apa yang awak mahu.

Baiklah.

Terima kasih.

Rasanya kami takkan bersemuka lagi.

Tetapi kemudian,

dia menawarkan diri menjadi pengawas perpustakaan.

Beratnya.

Awak buat ini setiap hari?

Ya.

Apa?

Ini tugas pengawas perpustakaan.

Apa yang awak harapkan?

Tiada apa-apa sebenarnya.

Awak suka membaca?

Tak.

Tetapi saya selalu membaca komik.

Dengar,

Awak tak ada banyak masa.

Kenapa nak habiskan masa di perpustakaan?

Semestinya.

Saya tak fikir begitu.

Jadi apa yang saya kena buat?

Mencari cinta pertama.

Berjalan-jalan ke negara asing.

Fikirkan di mana awak mahu mati.

Saya faham apa awak katakan.

Awak ada sesuatu yang awak mahu buat sebelum mati, bukan?

Agaknya.

Tetapi awak tak buat.

Bagaimana tiba-tiba esok kita mati?

Maksudnya, kita ini tiada bezanya.

Nilai dalam kehidupan seharian adalah sama.

Apa yang awak buat, ia sama dengan milik saya.

Bagi saya, melakukan perkara biasa seperti ini sangat seronok.

Begitu.

Ya...

Saya dah menulis senarai yang saya mahu lakukan sebelum saya mati.

Dan terutamanya awak dipilih untuk menemani saya.

Kenapa tiba-tiba?

Itu bertentangan dengan apa yang awak katakan sebentar tadi.

Awak ada masa selepas ini?

Kerana awak tiada kawan, jadi awak ada banyak masa, bukan?

Maaf, saya menolak.

Apa?

Awak yang menyuruh saya melakukan apa yang saya mahu, kan?

Apa?

Bukan itu maksudnya.

Saya mahu awak menemani saya.

Sedap.

Sekiranya awak mahu makan yakiniku, awak patut datang bersama keluarga awak.

Jangan kata begitu.

Awak makan ini juga.

Hei.

Ia pankreas lembu.

Memakan pankreas lembu untuk menyembuhkan awak?

Saya suka rasanya.

Bila bercakap tentang makanan kegemaran, saya jawab organ daging.

Organ adalah kegemaran saya.

Pakcik, tambah daging perut dan hati.

Ya.

Tak ada sekatan?

Tiada.

Itu kerana rawatannya telah meningkat sejak sedekad yang lalu.

Manusia sangat hebat.

Walaupun penyakit yang mengancam nyawa, tetapi tak mempengaruhi hidup saya.

Ini dia, daging perut dan hati.

Saya tak suka mayat dibakar.

Kenapa bercakap begitu bila makan ini?

Awak boleh menjadi orang yang makan pankreas saya.

Awak dengar tak?

Saya membuat penyelidikan dan tahu sesuatu.

Jika seseorang memakan si mati,

percaya jiwa yang mati hidup dalam dirinya. Ramai yang kata.

Tak mahulah.

Kerana jiwa sangat menjengkelkan.

Itu betul.

Hei, awak tak rapat dengan sesiapa di dalam kelas?

Saya tak tahu apa-apa tentang awak.

Mereka melihat saya sebagai kawan yang membosankan.

Atau begitulah.

Awak mendengarnya dari mereka?

Tak.

Tapi begitulah rasanya.

Awak tak tahu itu.

Kerana itu yang awak fikirkan, bukan?

Mungkin awak salah.

Saya tak peduli sama ada saya betul atau salah.

Saya hanya fikir begitu.

Saya suka membayangkan bagaimana orang lain melihat saya.

Jadi, bagaimana awak fikir saya melihat awak?

Sama seperti lain.

Kawan sekelas yang membosankan.

Atau juga kawan yang mengetahui rahsia saya.

Siapa tahu?

Saya sudah kata, saya tak begitu peduli.

Tetapi kenapa awak berfikir seperti itu?

Cuba untuk memuaskan mereka.

Apa maksudnya?

Dalam hubungan orang luar dari keluarga saya, saya hanya bayangkannya.