Think Like a Man

Adaptarea Bubuloimare

Subtitrarea: Sopârlã

De la inceputurile umanitãtii si de-a lungul istoriei lumii,

au existat ritualuri foarte bine definite ale maturitãtii.

Vedeti voi, aceste ritualuri au existat

pentru a determina cu exactitate momentul in care un bãiat devenea bãrbat.

De exemplu, existã un moment in care un bãiat se alãturã celorlalti bãrbati

in prima lui bãtãlie.

Stiati cã obisnuiau sã facã circumcizii in fata satului ?

Multumesc lui Dumnezeu cã a mea nu s-a fãcut in vãzul tuturor.

Si cel mai semnificativ moment dintre toate acestea, cãsãtoria.

Asa este, am spus-o.

De fapt, cãsãtoria era ultimul scop al bãietilor si bãrbatilor.

Deoarece pe vremuri,

era singura cale in care un tip putea sã obtinã ce vroia cu adevãrat de la o fatã.

Vedeti zilele de astãzi ? Lucrurile s-au schimbat, oameni buni.

Vreau sã spun, nu trebuie sã ne strãduim foarte tare sã obtinem ce dorim.

Avem internetul, pentru numele lui Dumnezeu ! Pot sã fiu ce vreau pe internet.

Astãzi, bãrbatii au un avantaj natural,

ceea ce vã rãmâne vouã, doamnelor, câteva tipuri diferite de bãrbati.

Nici nu stiu de unde sã incep. Aveti tipul "Fustangiu".

Bunã, Zekey.

Mi-ai trimis un mesaj cu sânii tãi ?

Nu sunt ai mei, nesimtitule.

Esti sigurã cã nu...

Asteptati, nu am terminat. Aveti tipul "Bãiatul mamei".

Sã fii fericitã de Ziua indrãgostitilor, dragã.

Si tu, mamã.

Multumesc, dragã.

Stiti, cred cã am sã vã las singurei.

Asteaptã, dragã, unde te duci ?

E in regulã, Michael. Nu vreau sã mã bag in seamã.

- Sã te sun ? - Mai bine nu.

Sãrãcuta de ea.

E blondã.

Aveti tipul "Visãtor". "Visãtorul" e amuzant.

Mi-am dat demisia de la muncã.

Da, vreau sã fiu bucãtar sef.

Ai vrut sã fii medic de urgentã, un agent pentru relatiile cu publicul si acum

vrei sã fii un bucãtar sef ?

Iubito, e visul meu.

Serios, Dominic ? Pentru cã eu voiam sã fiu balerinã si Janet Jackson.

Când avea sapte ani. Stii ce vreau sã fiu acum ?

Nu.

Fosta ta iubitã.

Si ultimul dar nu si cel din urmã, aveti tipul "Neconformist". Paseazã mingea !

Asta e din partea mea.

In regulã, dragã.

- In regulã. E o petrecere cu bãtãi de tobã. - Bine, uriasule.

Dumnezeule ! Vreau, vreau, vreau, da !

Ce vrei ?

Cercei pe care mereu ii voi pretui.

Tu esti cel mai tare, bãiete.

V-am spus eu.

Vrei o bere ?

Acum nu spun cã nu sunt destui bãrbati buni.

Priviti, de exemplu, "Fericitul bãrbat insurat".

Ceea ce mã duce la favoritul meu personal, "Fericitul tip divortat".

Priviti zâmbetul acela.

Ce vreau sã spun e cã, balanta puterii s-a schimbat.

Dar, Zeke, acestea nu sunt singurele mele probleme cu Gail,

sunt cicãlelile, sunt certurile, proastele schimbãri de dispozitie.

Nu o sã vorbesti cu mine tot felul de lucruri. Sunt un bãrbat matur.

- Un bãrbat matur. - Mã cunosti, Dom, sunt matur.

Ele nu erau singurele probleme pe care le aveai cu Gail, totusi, nu ?

- Zeke, nu il provoca. - Am intrebat ceva !

Nu, lasã-l sã mã provoace. Provoacã-mã ! Spune-o, dã-i drumul !

Se zvoneste cã Gail te-a snopit cu bãtaia.

Care sunt primele cuvinte pe care le-ai spus ?

- Cred cã erau "te-a snopit cu bãtaia". - Nu, primele cuvinte au fost "se zvoneste".

Pentru cã asta a fost, Zeke. Un zvon.

Ced, ai venit la sala de gimnasticã zilele trecute putin vânat la coltul ochiului.

Am cãzut pe scãri, Mike ! Bine ? Am scãri, treptele mele sunt inclinate.

Ai mers vreodatã pe o pantã incãltat cu pantofi ?

Asteaptã, deci, te-a bãtut, apoi ai cãzut pe scãri ?

- Acum totul are sens. - E foarte amuzant.

Priviti albul incercând sã facã luminã in problemele relationale

- ale unui frate. - Nu e asa.

Nu, asa e. Sã iti spun ceva, J.

Oamenii de culoare au mãrsãluit si au murit pentru dreptul de a lupta

si de a ne trata urât unii pe ceilalti.

- Dumnezeule. - Tu nu ai mãrsãluit,

nu ai acest drept. Nici tu, Bennett.

Am vãzut la televizor. Au difuzat acele mãrsãluiri foarte mult in Februarie.

Opreste-te.

Te-a bãtut sotia ta. Nu e chiar asa o mare scofalã.

- Sunt lucruri si mai rele. - Este fosta mea sotie. Bine ?

Cu totii trebuie sã vã obisnuiti sã spuneti asta. Fosta sotie.

Mã omoarã cu adevãrat cã vã place la toti sã râdeti de durerea mea.

Abia astept sã simtiti prin ceea ce trec eu.

Eu zic sã mergem la Rush Street, primul rând e din partea lui Bennett.

Trebuie sã iau cina cu Kristen in seara asta.

Va intelege, e in regulã. Ii voi trimite un mesaj.

Bine ati revenit.

Suntem incã aici cu cel mai de succes autor, Steve Harvey.

Ce incerc sã fac femeile sã inteleagã e cã vremurile s-au schimbat,

dar ansamblul de tactici nu.

Am primit mii de scrisori de la tot felul de femei

ce nu pot sã isi gãseascã, sã pãstreze un bãrbat sau sã obtinã ce vor de la bãrbati.

Pânã când nu intelegeti cum iubeste un bãrbat,

cum actioneazã un bãrbat, cum gândeste acesta,

pânã când nu pãtrunzi in mentalitatea unui bãrbat,

nu vei câstiga impreunã cu noi in jocul iubirii.

Cu sigurantã vrem sã câstigãm alãturi de tine in jocul iubirii, Steve.

- Avem o intrebare din public. - Bunã, Steve.

Trãiesc cu iubitul meu de cinci ani

si spune cã mã iubeste si si-a luat un angajament absolut in aceastã relatie.

Cred cã ceea ce vreau sã stiu e cum de nu mi-a adresat intrebarea ?

Nu ti-a adresat intrebarea pentru cã nu i-ai cerut-o.

Vom reveni imediat.

Eu sunt Cedric. Cedric, Cedric.

Da, nu sunt cãsãtorit. De aceea nu port o verighetã.

Imi cer scuze, dar inima mea ii apartine lui Iisus.

Da, nu, nu, nu, am inteles asta. Si eu il iubesc pe Iisus.

Am vorbit cu el astãzi, a fost ca, "Iisus, " am spus eu, "Am nevoie de o fatã !"

Si am venit aici si te-am vãzut pe tine, si am fost ca, "Multumesc."

Il vezi pe Ced incercând sã agate acea tânãrã frumoasã ?

E al naibii de frumoasã.

Vezi, gândind asa, vei pierde jocul inainte sã intri in el.

Despre ce vorbesti ?

O sã plec.

E nebunã. Si nu imi plac genunchii ei.

Scuzati-mã, doamnã, am observat cã erati...

Sincer, nu ar putea sã imi pese mai putin despre orice ai avea de spus.

Si apreciez asta.

Stiu cã te-am mai vãzut pe aici si adesea esti atât de uluitoare...

Si mereu vei avea aceste amintiri.

De fapt, de ce nu pleci si pretinde cã...

Nu stiu ce am fãcut de ai devenit atât de retrasã.

Tot ce spun, indiferent din ce cauzã, nu e un motiv sã iti plângi de milã, atâta tot.

Sã imi plâng de milã ?

Nu am vrut sã fiu insolent...

Sã iti spun ceva.

Ceva s-a schimbat.

De obicei, existã o aurã, existã o strãlucire la tine pe care nu o vãd.

Si nu stiu dacã e o relatie sau are legãturã cu munca, e...

Asta e ?

Are legãturã cu munca ?

Sã fiu sincerã,

am fost concediatã de la muncã acum douã luni.

La naiba cu economia.

- Cum a mers ? - Deloc bine, omule.

Pur si simplu nu mai aveam ce sã spun. Nu stiu ce se intâmplã.

Si imi cam miroase gura.

- Bea o bere. - Simti ?

Nu poti sã lasi asta sã iti fure zâmbetul de pe buze, cãci despre acesta vorbesc,

iti va aduce urmãtorul post de presedinta consiliului de administratie, ai inteles ?

Vezi acum ? Vezi ? Zâmbesti.

Acum eu zâmbesc.

Am sã plec de aici ca o zânã, pentru cã sunt foarte bucuros.

- O zânã ? - Da.

- Sã ai o bunã dupã-amiazã. - Multumesc.

A fost respins.

Asteaptã.

Il cheamã inapoi pentru incã o rundã de nebunie.

Poftim.

Probabil l-a respins. A doua oarã.

Nebunã, nu ? Vorbind despre Iisus si vorbind in altã limbã si alte lucruri, nu ?

Un noroc de-al meu. Mi-a oferit numãrul ei de telefon.

Cavalerul negru atacã din nou.

Cât de grozavã e Kristen, omule ?

Drãgutã.

E o fatã fenomenalã.

Nu inteleg de ce e cu tipul acesta.

- Nimeni nu stie. - Cum stai cu creditul ?

A crescut. Minim 400, 430 ?

La naiba ! 430 ? Nici nu poti sã-ti faci o descoperire de card !

Oamenii albi nu incep cu un punctaj de credit de 500 ?

550, 475 dacã esti mulatru.

Cedric !

Da, Gail.

Gail, ascultã la ce incerc sã-ti spun ! Gail, nu imi pasã !

Nu imi pasã ce scoti din garaj ! Gail, poti sã iei tot afurisitul de garaj.

Sã iti spun ceva. Uite ce vreau eu si asta e ceea ce... Alo ?

Gail ?

Mã jur...

Nu m-a lãsat sã termin propozitia. Nu imi place asta.

Ced. Când o sã se termine divortul ?

Doamne, dacã ar fi sã ghicesc, as spune cã in patru sãptãmâni, 367 de ore,

22 minute, 32 secunde.

E o presupunere.

- Cine tine cont ? - Dar stii ce ar trebui sã facem ?

Ar trebui sã sãrbãtorim noaptea jocului cu Cedric.

Nu pot Duminicã. In aceastã Duminicã, cina cu mama. O micã actiune la caserolã...

E in fiecare Duminicã.

Nici eu nu pot Duminicã. Jonah are un recital de vioarã.

Dumnezeule, omule, copilul tãu are mult prea multe recitaluri.

Asteaptã o secundã, asteaptã, stai. Fiul tãu cântã la vioarã ?

- Si la violoncel. - E homosexual.

- Cântând la vioarã nu inseamnã cã e gay. - Ba da, asta inseamnã.

- Numeste-mi un violonist homosexual. - Fiul tãu.

Ascultati la asta. Cedric e pe cale sã fie eliberat de cãtusele diabolicei Gail.

Pentru totdeauna. Si suntem pe cale sã ratãm asta pentru ce ? Un recital de-al lui Jonah.

- Apropo, e nasol. - Serios ?

Mã asteptam la asta de la ei, nu de la tine.

- Ce vrei sã spui prin "ei" ? - Ca oameni de culoare sau ce ?

Absolut.

Nu mã enervez pentru cã e destul de indrãznet sã o spunã.

Serios, tu ai ureche muzicalã. Pustiul e afon.

Acesta e marele lui solo. Ei cântã de la Gap Band.