Salmon Fishing in the Yemen

--- Original Subs By --- Subtox

Dr. Jones, yang terhormat,

saya mewakili klien pemilik dana yang sangat besar

yang ingin mensponsori proyek untuk memperkenalkan salmon

dan olahraga memancing ikan salmon sampai ke Yaman.

Saya ingin bertemu Anda untuk mengidentifikasikan

bagaimana proyek yang menantang ini bisa diprakarsai dan dicari sumber daya-nya.

Saya ingin menambahkan bahwa Departemen Luar Negeri dan Persemakmuran

mendukung proyek ini sebagai simbol kerjasama Inggris dan Yaman.

Hormat saya, Nona Harriet Chetwode-Talbot.

Fitzharris & Price Investment Consultants.

Selamat malam. Semoga malammu menyenangkan

Kau juga. Sampaikan salamku untuk tentara itu.

Kami cuma berteman. Kami cuma bertemu beberapa kali.

Ya, kau katakan itu hari Senin./ Diamlah.

Halo./ Hai. Senang bertemu denganmu.

Ya. Aku juga. Maaf./ Ya?

Ya./ Aku juga.

Tidak, awalnya "Ya", tak apa./ Hentikan, aku gugup.

Kenapa kau gugup?

Entahlah. Aku berusaha terlihat bersahaja dan dewasa.

Benar. Tidak, dewasa, tentu saja. Lumayan, ya.

Harriet./ Ya?

Yang terakhir sampai mentraktir.

Apa?

Dasar sialan.

Harriet Chetwode-Talbot, yang terhormat,

terima kasih atas e-mail Anda.

Sebagai ahli perikanan, izinkan saya menjelaskan ikan salmon.

Migrasi ikan salmon membutuhkan, air dingin beroksigen untuk bertelur.

Selain itu, pada tahap awal siklus hidup ikan salmon,

persediaan serangga terbang dari sungai Eropa utara

diperlukan untuk ikan salmon muda, atau anakan, untuk bertahan hidup.

Jarak yang cukup jauh dari Samudera Hindia,

atau Laut Merah, pasti Anda sudah mengetahuinya,

meskipun tampaknya bukan urusan Kantor Luar Negeri dan Persemakmuran.

Kami simpulkan bahwa kondisi di Yaman membuat proyek ini tidak layak.

Pada dasarnya tidak layak.

Ya. Pada dasarnya tidak layak.

Karena itu kami menyesal

kami tak bisa membantu Anda lebih lanjut dalam masalah ini.

Salam, Dr. Alfred Jones.

Aku menaruh daging bebek di roti lapismu.

Itu bagus sekali.

Baiklah. Aku mau tidur.

Sudah mau tidur?

Mobil bandara datang jam 5:00./ Benar.

Mungkin masih ada laporan yang belum dibaca.

Kau bisa membacanya di pesawat.

Harus segera kukerjakan, sayang. Akan kubaca saat aku pulang.

Baiklah. Selamat malam.

Astaga, aku tak bisa.

Tidak, aku tahu.

Sudah lama aku tak melakukan ini.

Baiklah./ Aku malu.

Baiklah. Aku akan tidur di sofa./ Tidak, aku malu.

Dengar, Harriet, sungguh.

Diamlah.

Kau bilang. Kau malu.

Aku malu dan tenang.

Seperti Hitler. Sungguh.

Robert, aku...

Jangan lakukan ini kemudian melupakan aku.

Aku hanya tak mau jadi lelucon tentara di pagi hari.

Baiklah padaku.

Harriet, aku juga serius. Sungguh.

Jadi kalau kau mau aku tidur di sofa, maka...

Jika kau katakan lagi, Kapten Mayers, kau akan tidur di sofa,

kau akan benar-benar tidur di sofa.

Kapten Robert Mayers, 3-6-4-7-7-2.

Maxwell. Sebaiknya kabar baik.

Ny. Maxwell, kita ada masalah.

Apa?/ Terjadi pemboman di Afghanistan.

Tidurlah.

Katakan itu bukan Masjid.

Ya, itu tempat beribadah...

Tentu saja itu Masjid!/ Tentu saja...

Ada apa?/ Tidurlah.

...jadikan ini sebagai operasi bersama./ Tidak.

Inggris tak ada hubungannya dengan serangan ini.

Dan aku mau semua orang di Afghanistan mengetahuinya.

Astaga, kita tak bisa membuat perang di Afghanistan jadi hal biasa,

tapi, hei, aku bisa saja salah.

Berikutnya Vera Lynn terikat di tali untuk bunuh dirinya.

Selamat untuk para tentara.

Baiklah.

Kita butuh berita baik dari Timur Tengah.

Kita membutuhkannya sekarang. Waktu kalian 1 jam, kerjakanlah.

Berita baik?

Girl band baru, tur di Timur Tengah.

Mungkin.

Sentuh tubuhku. Tidak, tidak...

Baiklah.

Mungkin tidak. Tidak.

Reli Inggris lintas Arab.

Astaga.

Ayolah. Temukan sesuatu. Apa ini?

Proyek untuk memperkenalkan memancing ikan salmon sampai ke Yaman.

Memancing ikan salmon. Memancing ikan salmon di Yaman.

Itu yang terbaik dari orang berpendidikan tinggi

yang bisa aku temukan?

Ya? Ya, Pak Perdana Menteri.

Tidak, sedang aku kerjakan.

Kurasa aku punya rencana yang mungkin kau sukai.

Memancing ikan salmon.

Kau mencoba untuk membuatku dipecat?

Ini dia.

Ikan.

Pagi./ Selamat pagi.

Pagi./ Pagi.

Pagi./ Halo.

Ibu Maxwell di jalur 1, Pak.

Aku sibuk.

Ia bilang ini mendesak, Pak.

Maxwell siapa?

Petugas pers Perdana Menteri, Pak.

Patricia.

Mereka belum mempensiunkanmu?

Dengar, aku dapat kabar dari FCO tentang

memancing ikan salmon di Yaman. Kau tertarik?

Aku.../ Kami tertarik.

Mencari berita baik dari Timur Tengah.

Hubungan Inggris dan Yaman kembali ke jalurnya.

Hubungan kebudayaan Arab dan barat melalui olahraga kuno

memancing ikan dari sungai. Bagaimana menurutmu?

Jujur saja, kemungkinan-nya sangat kecil.

Tak usah jujur.

Syekh ini pemilik tambang minyak. Ia punya banyak uang.

Bersahabat dengan Barat.

Bersahabat dengan Partai juga, kerjakanlah.

Kami pasti akan berusaha untuk pekerjaan ini, Patricia.

Akan kubuat panitia kerjanya.

Apa?/ Hei!

Jangan katakan itu padaku, brengsek.

Aku tak bilang untuk mencobanya. Aku bilang kerjakanlah!

Ya, Patricia.

...segera.

Tn. Jones?

Pagi, Tn. Jones.

Selamat pagi, Betty. Akhir pekanmu pasti menyenangkan.

Ya, terima kasih, Tn. Jones. Tn. Sugden ingin bicara.

Benarkah? Bagaimana menurutmu?

Ini untuk laporan serangga terbang.

Butuh ulasan segar.

Untuk memberi semangat generasi YouTube.

Aku tahu ini tak seperti yang kita harapkan dari makalah ilmiah,

tapi kita harus mengikuti zaman, Ny. Burnside.

Tn. Sugden ingin bertemu Anda, Tn. Jones.

Aku tak yakin aku punya gambar

serangga yang dimakan oleh laba-laba.

Ini dia. Indah sekali.

Bagaimana menurutmu...

Astaga.

Terlalu berlebihan?

Tidak jika kau mau membuat film horor.

Dengar, e-mail tentang ikan salmon itu.

Ya. Apa ada yang aku lewatkan?

Kau mau aku pergi ke Kantor Luar Negeri dan Persemakmuran?

Ya, aku baru saja dapat e-mail dari FCO.

Mengecam mereka?

Kau tak mau bertemu dengannya, 'kan?

Chetwode-Talbot itu.

Dia mewakili Syekh Muhammed.

Kenapa aku mau melakukan itu?

Kenapa aku mau pergi melintasi London untuk membicarakan masalah itu?

Aku ada pekerjaan penting di sini, seperti yang bisa kau lihat.

Ya, FCO, dalam permohonan mereka,

merasa bahwa pertemuan ini sangat penting juga, Alfred.

Astaga, kantor pemerintah ini merepotkan.

Dr. Jones, sebagai Manajer Operasional-mu,

Aku memintamu

untuk melakukan pertemuan dengan Harriet Chetwode-Talbot.

Kuanggap itu perintah?

Terserah kau saja.

Dasar Nazi.

Dasar bodoh. Pagi.

Dr. Jones?

Nona Chetwode-Talbot menunggu saya.

Ya, namaku sedikit sulit diucapkan. Panggil saja Harriet.

Senang bertemu denganmu./ Aku juga. Kau mau masuk?

Ya.

Masuklah.

Silahkan duduk.

Ya, di mana saja. Kau mau minum teh atau kopi?

Tidak, terima kasih.

Jadi...

Fitzharris & Price mewakili aset syekh di negara ini,

termasuk beberapa tanah di Scotlandia.

Ia pemancing yang hebat, jadi ia meminta kita...

Air./ Maaf?

Air, Nona Chetwode-Talbot. H2O.

Bersoda atau air biasa?

Bukan untukku, untuk ikannya.

Ikan membutuhkan air. Kau sudah tahu tentang itu?

Ya.

Jadi, untuk menghemat waktu kita, biar aku terangkan secara singkat.

Di sini sangat dingin. Sering turun hujan.

Di sini sangat panas. Tak sering hujan. Kau lihat perbedaannya?

Kau menunjuk Arab Saudi, Dr. Jones, bukan Yaman.

Kau tak mengerti maksudku.