Miss Night and Day (낮과 밤이 다른 그녀)

MISS NIGHT AND DAY

VIEL GLÜCK BEI DER PRÜFUNG

SCHRIFTLICHE BEAMTENPRÜFUNG

KOMMUNALE BEAMTENPRÜFUNG SEOHAN PRÜFSTELLE

Hey, du.

-Du bekommst die höchste Punktzahl. -Ich?

Aber wenn es um einen Job geht…

Komm mal kurz her.

Das geht nicht nur mit Mumm und Ausdauer.

Solltest du das nicht erkannt haben?

Wer sind Sie?

Ich bin eine Art Wundertäter, der das Unmögliche möglich macht.

Ich glaube nicht an Glück oder Wunder.

Die Welt mag dich betrügen,

aber eine wundersame Visitenkarte kann dein Leben verändern.

"Wir erkennen den Wert des…

…Wassers erst, wenn der Brunnen versiegt.“

Ich bete zum Himmel.

Bitte lass unsere Mi-jin ihre Beamten-Prüfung bestehen.

Sie hat sich acht Jahre lang abgerackert

und ist jedes Mal durchgefallen!

Kein Unglück ist so katastrophal wie dieses.

Fällt sie wieder durch,

wird sie weiterlernen,

bis sie 40 ist,

weil sie so stur ist!

Bitte hilf mir dieses eine Mal. Ich flehe dich an.

Meine Güte! Oh nein!

Dieser elende Streuner!

Mein Gott! Oh nein! Was soll ich tun?

Meine Güte.

Ich schwöre…

-Nächster, Jeon Min-su. -Ja.

Und Lee Mi-jin.

-Ja! -Ja!

-Lee Mi-jin? -Ja?

-Ja? -Kommen Sie.

Lee Mi-jin?

Ja.

Weiter, bitte.

Sie heißen beide Lee Mi-jin.

Lee Mi-jin eins, Anfang 20.

Lee Mi-jin zwei, 30. Machen wir es so.

Ich bin noch keine 30.

Mit 28 sind Sie knapp dran.

Eigentlich zu alt.

Mit 30 oder 40 wird es schwierig.

Ich bin mit Reife und unbegrenzter Energie ausgestattet!

Ich war die Beste bei den Persönlichkeits- und Sporttests.

Auch mein starker Wille und mein Einsatz sind groß!

Einen Moment.

-Lee Mi-jin eins. -Setzen.

Mein MBTI ist ENFP.

Ich bin hellwach wie ein junger Welpe.

Ich weiß, dass ich das gut kann!

-Ich kann das! -Ich kann das!

LEIDER MÜSSEN WIR IHNEN ABSAGEN

Was sage ich Mama diesmal?

Ich bin daheim.

Mi-jin!

-Ja? -Komm her.

Warum sagst du nichts?

Bist du sauer?

Klar bin ich das!

Gut, Schatz. Es reicht.

Das müssen wir feiern.

Ich habe das Umweltamt angerufen.

Du hast den Job bekommen und sagst nichts!

Warum sagst du nichts?

-Ich hab die Stelle? Ich? -Ja!

Sie heißen beide Lee Mi-jin.

Lee Mi-jin eins, Anfang 20.

Lee Mi-jin zwei, 30. Machen wir es so.

Mama, es ist nicht so, wie du denkst…

Ich sage das im Nachhinein,

aber in der ganzen Zeit,

als du im Zimmer eingeschlossen für die Beamtenprüfung gelernt hast,

war ich wie gelähmt,

sodass ich nicht mal richtig essen konnte. Wusstest du das?

Warum sagst du ihr das jetzt?

Sie hat den Job! Stell dir vor, es wäre nicht so!

Dann hätte ich das wohl kaum sagen können.

Jedenfalls…

Gott, das ist so eine Erleichterung. Echt.

Oder etwa nicht?

Es war mir schon peinlich, draußen rumzulaufen.

Wie auch immer. Toll gemacht. Okay?

Meine Kleine.

Endlich hast du einen Job.

Jetzt kann ich in Frieden sterben.

Ich bin überglücklich!

Hi, Liebes!

Ich bin's.

Ich sollte dich als Erstes anrufen,

wenn meine Tochter eine Stelle hat.

Ja! Sie hat den Job.

Was? Sieben Jahre.

Nach sieben gescheiterten Jahren

schaffte sie es im achten Anlauf!

Erzähl das nicht!

Was? Ach ja.

Alles okay?

Danke.

Sie haben sich die Stirn gestoßen.

Ich hab vorher viel darüber nachgedacht.

So was sollte geregelt werden, damit alles auf einmal erledigt ist.

Und das ist kein Schwindel, ja?

Für wen hältst du mich?

Sieh mir in die Augen.

Sehe ich etwa aus wie ein Schwindler?

Warum hast du ein Hofdamenkleid an? Mir ist unwohl.

Ich war Komparsin. Eine andere ist nicht aufgetaucht.

Ich hatte keine Zeit.

Aber wenn es so einfach wäre, Beamter zu werden,

kämen mir acht Jahre Büffeln vergeudet vor.

Ich geb diese Chance nicht jedem.

Es war ein Platz frei, ich hab ihn

nur durch Betteln bekommen.

Ich wusste ja gar nicht, dass es ein Empfehlungssystem gibt.

Wo sind die Papiere?

Ich hab alles dabei, was ich vorbereiten sollte.

Heutzutage wird jeder durch Vetternwirtschaft eingestellt.

Darum scheitern arme, unschuldige Arbeitssuchende

immer wieder bei Vorstellungsgesprächen.

Aber… Ihre Gebühren sind sehr hoch.

Geben Sie mir einen kleinen Rabatt?

Ein großer wäre toll, aber ein kleiner reicht.

Willst du feilschen wie auf dem Basar?

Komm schon.

Verbring dein Leben mit der Jobsuche, bis du alt und müde bist.

Nein.

Ich zahle.

Die war teuer. Lass das.

Mach dich bereit. Das war der Jackpot heute.

Ich kaufe dir was Gutes. Was möchtest du essen?

Oje, tut mir sehr leid.

Verzeihung, dürfte ich mal Ihr Handy benutzen?

Ich habe meins verlegt.

Ich muss jemanden treffen.

Dann aber schnell.

Okay, danke.

Hey, ich bin's.

Ja, nicht mein Handy.

Irgendein Idiot hat meins geklaut.

Nein, schon gut.

Verfolgt dieses Handy mit Standort.

Bitte sehr. Danke.

Herrje. Irgendein Idiot hat wohl Ihr Handy geklaut.

Ich weiß. Lauter Gauner überall.

Die Welt ist schlimm geworden.

Man muss aufpassen.

Ist die Anzahlung da?

Mein Limit sind fünf Mio. Won.

Darf ich den Rest morgen senden?

So kommen wir nicht ins Geschäft.

Das geht leider nicht.

Dann hol ich es von der Bank.

Das ist ein Wegwerfhandy. Ich hab es geortet.

Beeil dich.

Danke für vorhin. Für Sie.

Nicht nötig.

Danke.

Das ist heiß!

Doch nicht heiß.

Verdammt.

-Sorry. -Meine Brieftasche.

-Her damit. -Mist!

-Eine Serviette. -Mann.

Checkst du den Background?

Der Name ist "Choi Geun-ju".

Registrierungsnummer 891017.

-Und 112… -Sind Sie irre?

Verdammt!

Was ist hier los?

Sind Sie blind? Er ist ein Betrüger.

Hey! Du Mistkerl!

Hey, du Arsch!

Wer zur Hölle sind Sie?

Mann, der war nah dran! Und so groß.

Hey, du Schwindler!

Da bist du ja, du Betrüger! Hey!

Gib mir mein Geld zurück!

-Tut mir leid! -Hey, warten Sie…

Hey!

Stehen bleiben!

Anhalten, du Arsch!

Alles okay?

Es ist gefährlich, warten Sie.

Was zum Henker?

Herr Gye?

Lass mich los!

Sie könnten einen gescheiten Job ausüben, schröpfen aber andere aus?

Wer sind Sie? Ein Bulle?

Ich bin der Bulle.

Wer ist der Trottel?

Er nimmt Arbeitslose aus.

Ich erwischte ihn,

nehmen Sie ihn mit.

Wow, Sie haben ihn in nur zehn Minuten gefasst?

Aufstehen, Trottel.