Talvar (तलवार)

Một số từ viết tắt trong phim:

Cơ quan điều tra Trung ương

Bộ luật hình sự Ấn Độ

Chúc các bạn xem phim vui vẻ.

Thưa ngài, đây là Vikas Shankar.

Anh Ramesh Tyagi.

Anh Vedant Chaudhry.

Anh Agnivesh Katariya.

Anh Junaid Ahmed.

Và anh Ashwin Kumar.

Vụ giết Nandhari?

Cả thằng khốn Telgi nữa.

Làm tốt lắm cậu Kumar!

Chúng tôi rất tự hào về cậu.

Cảm ơn ngài.

Thưa ngài, tôi đã xem qua số hồ sơ rồi.

Tôi hiểu... tôi sẽ nói chuyện với cậu ấy.

Cậu ta đâu rồi?

Đây rồi!

Thưa ngài, tôi đã nói mà...

cậu ta chỉ trốn đâu đó...

để chơi game thôi.

Ngài Bộ trưởng muốn gặp cậu...

nhưng không tìm thấy cậu ở đâu hết.

Thưa ngài, tôi đã bàn với ông Pillai về

những hạn chế nếu tôi nhận vụ đó.

Và tôi đã nói với ngài Thư ký rằng,

Tôi nói với ngài chưa nhỉ...

Những vụ án giết người thông thường

đều không đạt tới chuẩn của Ashwin.

Này Ashwin... Đây không còn là vụ án giết người tầm thường nữa.

Cả tầng lớp trung lưu của xã hội đều đang run sợ.

Sao một người cha lại có thể giết con ruột của mình cơ chứ?

Tôi biết...

kể cả khi đó là sự thật, như phía cảnh sát nói,

vì CDI không hề xác nhận...

Nên vấn đề đã đi vào ngõ cụt như xương cá mắc vào cuống họng ấy.

và người này đã bảo tôi rằng cậu là người phù hợp nhất

để giải quyết nhanh vấn đề này. - Không, không phải đâu.

Hồ sơ để trong xe cậu.

Tôi có thể hỏi ngài một câu không, thưa ngài?

Thực hiện CDI là ý tưởng của ai vậy?

Sao thế?

Ngày truyền thống của CDI là ngày bao nhiêu?

Là ngày cá tháng tư.

Thôi bỏ đi.

Chúc ngon miệng!

Khempal.

Khempal.

Chờ chút.

Điện thoại không liên lạc được.

Đơi 5 phút thôi.

Bà ơi, bà có cái chìa khóa dự phòng nào không?

Có.

Ném xuống ban công đi, tôi sẽ xuống dưới lấy.

Được.

Basanti!

Shruti! Shruti!

Nhìn xem Khempal đã làm cái gì này!

Ngồi... Ngồi xuống...

Tôi là người gọi đây thưa ngài.

Cái xác đâu rồi?

Trong phòng ngủ kia.

Đồ hút máu người!

Tôi rất tiếc.

Là cùng một cô gái sao?

Đây là cô ấy hả?

Vâng.

Con bé bao nhiêu tuổi?

Ý tôi là, hưởng dương...

14.

Tên?

Shruti.

Tên người giúp việc?

Khempal.

Còn ông?

Amrish.

Ông là hàng xóm hả?

Con bé là cháu tôi...

Mở tấm chăn ra đã chứ!

Bị sao thế Champaklal?

Ông chú lại đây...

Mấy người này đi theo tôi!

Vâng thưa ngài...

Mấy con kền kền này tới đây trước cả lúc vụ án mạng xảy ra.

Lùi lại! - Tránh ra!

Ngài Jai Hind. - Jai Hind.

Lấy cái bình ra.

Ngồi xuống.

Đã điều tra sơ bộ, thưa ngài.

Đây là mẹ của cô gái, đằng kia là bố.

Được rồi...

Con bé có gặp vấn đề gì ở trường không?

Có bạn trai chưa?

Con bé mới 14 tuổi mà!

Ý tôi là...

Con bé có bạn thân không?

Một thằng con trai?

Hay con gái?

Sao ông không hiểu vậy, ông cảnh sát?

Đó là Khempal!

Nhà ngày có 4 người...

2 còn sống, 1 chết và một mất tích rồi.

Thay vì hỏi những câu ngớ ngẩn, các ông nên đi tìm thằng khốn kia thì hơn!

Bé tiếng lại.

Sếp đang ngồi đây.

Dhaniram...

nghe đây...

Là người đầy tớ.

Cử một đội đến nhà ga

một đội đến nhà, và khu người đó ở.

Cử thêm 1 đội tới công ty điện thoại nữa.

Đây chỉ là một vụ đơn giản mà thôi!

Tầm 1 mét 57.

Cân nặng vừa phải.

Da ngăm.

Tôi đang gửi cho anh một bức hình đó. Đi đưa cái này nhanh lên.

Gì đây...

Thưa ngài tàu đi Gorakhpur khởi hành hồi 7 giờ tối.

Nên chắc hẳn là hắn vẫn còn ở đâu đó trong thành phố này.

Cậu có đưa người theo để kiểm tra danh tính không?

Có thưa ngài.

Người pha thuốc của bác sĩ Tandon.

Cậu ấy ở cùng làng với Khempal.

Tốt.

Được rồi.

Vâng thưa ngài.

Khempal là một lão dâm dục.

và khá hung hăng nữa.

Hắn ta có gì đó với bé Shruti.

Nhưng hắn là ông rồi cơ mà...

thậm chí hắn có cả 2 đứa cháu.

Thì đã sao?

Ổng cũng là người mà...

Xin hãy cho biết đây là vụ giết người hay tự tử?

Cô vẫn chưa biết sao? Là giết người đó.

Người giúp việc giết cô bé rồi bỏ chạy.

Cẩn thận... Con bé vẫn còn nhỏ...!

Bình tĩnh đi...

Thưa ngài! Hãy phát biểu chút gì đi!

- Bác sĩ Tandon! Vì sao người giúp việc lại làm vậy?

Sếp, cả căn phòng trở thành bể máu. Mấy tấm trải giường đều nhuốm đỏ.

Vâng thưa ngài... Tôi đang ở Sameer Vihar...

Không thưa ngài, xin đừng nói thế...

Tôi... Tôi sẽ cử người ở lại và đến đó ngay.

Vâng thưa ngài... Jai Hind.

Chúng ta đã lấy hết mẫu chứng cứ chưa?

Vậy có mang lên nóc phơi không?

Cậu có thể lấy mấy tấm chăn...

và thảm...

bỏ vào tủ, khóa, thậm chí cho vào chỗ mặt trời không chiếu vào được.

Sao tôi phải quan tâm chứ?

Phải rồi.

Tôi đang đùa hả?

Không ạ. Lời ngài là lệnh.

Thưa ngài.

Chờ chút thôi!

Có máu ở khắp cầu thang và cửa.

Gopal, tôi sẽ gọi cho ông sau...

Cậu đi theo tôi.

Chìa khóa?

Mất rồi. Ông có thể phá ổ khóa này.

Hay thật!

Trộm mới phá khóa. Không phải cảnh sát!

Nhìn bằng mắt đã thấy toàn nước!

Chỉ là vết gỉ thôi, không phải máu!

Thế này là gì đây?

Trên các bậc thang?

Cái này sao?

Máu!

Vâng thưa ngài...

Tôi đang đi thưa ngài...

Giờ tôi đang ở trong xe jeep.

Ông bà Kumar, muốn li dị cần phải có sự đồng thuận từ hai phía

trước khi tôi cho hai người sống li thân thử 6 tháng...

Tôi cần hỏi lý do hai người muốn li dị?

Ông Kumar?

Tôi không có lí do nào cả.

Bà Kumar?

Bà là người đệ đơn đúng không?

Chúng tôi không có lý do để li dị, và chẳng có lí do để sống chung với nhau.

Chúng tôi cùng ngủ, cùng thức dậy chẳng vì lí do nào cả.

Cãi nhau không nguyên nhân. Cả yêu nhau cũng không có lí do luôn.

Mối quan hệ của chúng tôi đã kết thúc từ mấy năm trước rồi.

Chúng tôi đang thối rữa

trong mùi hôi của xác chết cũng chẳng vì cái gì cả.

Và chúng tôi đều đã có người khác...

Quý tòa có muốn biết người đó là ai không?

Không hẳn...

Sao dừng lại vậy, nói đi.

Tôi sẽ nói nếu bà ấy đẩy nhanh việc li hôn của chúng ta.

Lý do lý trấu vớ vẩn.

Làm ơn hãy tắt nó đi.

Xin chào?

Vâng...

Cái gì?

Hôm qua chúng tôi dẫn ông ta đi xem nơi có máu.

Ông ta đã chế nhạo bọn tôi.

Chú tôi không kiềm chế nên đã phá khóa.

Tôi đã gọi ông D.K.Gogia...