Better Living Through Chemistry

Better Living Through Chemistry (2014) 23.976 fps OCR runtime 01:31:44

ยินดีต้อนรับสู่

ประชากร 32561

คุณไม่สามารถ ช่วยทุกคนได้

แต่ทุกคนสามารถ ช่วยคนอื่นได้

เฮ้ ที่รัก

- นัวเนียกันหน่อยไหม - ดัก นี่มันวันธรรมดานะ

แต่ถ้าคุณถามเขา

ดัก วาร์นีย์จะบอกคุณว่าคำพูด แบบนี้เหมือนคำทำนาย ของหมอดูห่วยๆ

อีธาน

ได้เวลาลุกขึ้นแล้ว เฮ้ อีธาน

เฮ้ ลูก

พระเจ้า

คุ้กกี้และครีมมี่

พระเจ้า

ผมชอบความสร้างสรรค์ของเขา

แต่ ผมว่าเราไม่ควรมีคุ้กกี้ไว้ในบ้านอีกต่อไปนะ

มันสำคัญที่เขาต้องรู้ว่า เมื่อเขาทำตัวดี

เราจะให้รางวัลเขาตามสัญญา

หากเราไม่มีคุ้กกี้อยู่ในบ้าน มันจะเป็นสัญญาลมๆ แล้งๆ

- โอเค แต่เขาไม่ใช่หมา - ขอโทษนะ

เขาเป็นเด็กอายุ 12

คุณ.. รู้หรือเปล่า ว่าเขาเอาสีดำมาทาหน้าต่าง

- คุณรู้หรือเปล่า - รู้ค่ะ เขาขอฉันก่อนก่อนที่เขาจะทา

คุณว่าว่ามันดีหรือที่เขาอยู่ในกล่องดำ

ฉันว่าเราต้องให้กำลังใจเขา

แม้ความชอบของเขาจะแตกต่างไปจากของเรานะดัก

คุณรู้ไหมว่าการกินวิตามิน พร้อมกันทีละหลายๆ เม็ดทำให้ผลมันลบล้างกัน

พ่อบอกว่าไม่จริง

เขาไม่ใช่หมอ

คุณก็ไม่ใช่หมอเหมือนกันค่ะที่รัก

ขณะที่ฉันอยู่ระหว่างการเปลี่ยนงาน ฉันชอบ ออก ไปจากเมืองที่วุ่นวาย

นั่นคือเหตุผลที่ฉันเก็บบ้านที่วูดบูรี่ไว้

ถีบเร็วจนไฟลุก

เมื่อคุณทำใจเรื่อง ร้านทำเทียนและขนมฟัดจ์ ได้แล้ว

มันเป็นเมืองที่น่าอยู่มาก

เป็นเมืองแบบที่ ไม่ค่อยมีอะไรเปลี่ยนแปลง

ซึ่งทำให้วันนี้เป็นวันพิเศษมาก

ดักต้องทนทำงานที่ร้านบิชอปส์ฟาร์มาซี

ภายใต้การควบคุมของพ่อตาเขา

และเรียนวิธีการทำธุรกิจเล็กๆ

และหลังจากผลัดวันประกันพรุ่งมาหลายีป

ในที่สุดวอลเตอร์ บิชอปก็เกษียณ และร้านขายยาก็เปลี่ยนมือ

เฮ้

ลาก่อนร้านบิชอปส์ สวัสดีร้านวาร์นีย์ส

อะไร.. โอเค

- ผมว่าต้องมีการเข้าใจผิดหรือ.. - ไม่มี

บิชอปส์ฟาร์มาซี

ผมนึกว่าตอนเราตกลงซื้อร้านจากคุณ คือ เรา..

- เอาละ - สามารถเปลี่ยนมันได้

- มาพูดกันให้รู้เรื่องเดี๋ยวนี้เลย - โอเค

คนรู้จักร้านบิชอปส์

คนในวูดบูรี่ให้ความไว้วางใจบิชอปส์ มานานแสนนานแล้ว

พวกเขารู้ว่าสามารถวางใจในบริการของเรา ว่าจะถูกต้อง

แม่นยำและเชื่อใจได้

อะไร เปลี่ยนชื่อเป็นร้านวาร์นีย์ หรืออย่างอื่นรึ

ร้านวาร์นีย์รึ

ดักช่ำชองมาก เรื่องการปกปิดวามผิดหวังมานานแล้ว

แต่ ไม่ได้หมายความว่ามันไม่ได้ทำให้เขาเจ็บ

ร้านขายยาอาจเป็นของเขา แต่อย่างอื่นไม่เปลี่ยนแปลง

แต่ ไม่ว่าคุณจะคิดยัง ไง

ดักชอบการเป็นเภสัชกรมาก

นับเม็ดยาและจัดยาตามใบสั่งแพทย์ อย่างระมัดระวัง

เขาเก่งในหน้าที่ของเขา

ฉันเห็นทุกครั้งที่เข้ามา

แต่ฉันก็เห็นด้วยว่า ดักต้องการอย่างอื่นมากกว่า

แม้เขาจะไม่สามารถพูดออกมาเป็นคำพูด ได้

อาจเป็นเพราะเขาเป็นคนที่

แก้ปัญหาให้คนอื่นได้ นอกจากตัวเอง

ขอคำแนะนำด้วย

ขอคำแนะนำ เขามี..

ผมได้ยินตั้งแต่ 2 ครั้งแรกแล้ว ขอบใจเจเน็ท

เพราะเป็นเภสัชกรคนเดียว ในเมืองเล็กๆ ดักรู้เรื่องของคนจำนวนมาก

แต่เขาเป็นมืออาชีพเสมอ ไม่เคยตัดสินใคร

และลูกค้าเชื่อคำแนะนำของเขา ลูกค้าอย่างโดนัลด์ ซักเกอร์

โดนัลด์มีปัญหาเรื่องน้ำหนักมาตลอดชีวิต

ดักให้ยาลิพิเตอร์ พร้อมคำแนะนำเรื่องโภชนาการ

แต่ก็นะ โดนัลด์ ไม่ใช่นักฟังที่ดี

อพอลโล

อม็อกซิซิลลิน โซลอฟท์ แมทฟอร์มิน เซโทร

ดักบิรการทุกอย่าง ที่พวกเขาต้องการ

เคย์ แทชแมนเป็นแม่ที่รักลูก

แต่บางครั้งรักอย่างเดียว ไม่พอ

ดักมียาซาแน็กซ์ไว้ช่วย

และเทเกรตอลสำหรับซูซาน เดฟรานเซสโก เพราะเธอเป็นโรคอารมณ์ 2 ขั้ว

สำหรับไบรอั่น มอลลอย ชานทิกซ์สำหรับช่วยให้เลิกนิโคตีน

อย่างไรก็ตาม เพราะผลข้างเคียง รวมการท้องผูกมาก มัน...

สวนทวาร

และสำหรับเคธลีน เบิร์กแมน ยา ไลโซเดรน

เพราะบางครั้งมะเร็งจะกลับมาอีก

และสำหรับบุรุษไปรษณีย์ อาร์โนล์ด โมเรล โล่ ยาวาลเทรกซ ์

เพื่อรักษาโรคเริมที่อวัยวะเพศ ที่เพิ่งติดมาหมาดๆ

เป็นโรคติดเชื้อ ที่แน่นอนสุดๆ ว่า ไม่ได้ติดจากภรรยา

จะไม่เป็นไรครับ

มัน.. เรื่องซับซ้อนครับ คือ ผมไม่เคยไปแอตแลนติคซิตี้มาก่อน

แค่กินยาตามสั่งอย่าให้ขาด

เดี๋ยวก็หายครับ

- ครับ - สู้มันครับ

ขาสั้นสวยจัง สั้นมากๆ

ผู้ชายคนนั้นเป็นอะไร

- นั่นเป็นความลับ - ผมรู้ว่าเขาเป็นอะไร

ยากล่อมประสาทแหงเลย ใช่ป่ะ

คนทำงานไปรษณีย์จนตรอก เดี๋ยวก็ได้สังหารหมู่

ดูสิเลีอดเต็มไปหมดเลย

โอเค

แต่ก็นะ ดูสิ เขาเก็บไว้ให้ตัวเองนัดนึง

ฟังผมนะ อย่าไปไหนล่ะ

เดี๋ยวจะมีของเที่ยวใหม่ให้ไปส่ง

ดีใจจังที่คุณพูดเรื่องขึ้นมา

เพราะผมคงลืมมัน และนั่นจะเป็นความผิดของผม

- ผมพูดว่าผมอาจทำงานจนดึกได้คืนนี้.. - ใช่

แต่เพื่อนผมจากริโอ มีตั๋วไปดูวายด์สเปรดคืนนี้

ไม่น่าเชื่อ ผมรู้ว่ามันเหลือเชื่อ ดังนั้นผมจึงต้องไปก่อนเวลามาก

โอเค

แต่คุณสัญญาว่าจะส่งของ ให้เสร็จก่อนกลับบ้านคืนนี้

- แน่นอนครับ ผมสัญญา - โอเค

ครับที่รัก ผมจะกลับสาย ครับ โนอาห์ ไม่เป็นไร

หาอะไรทานก่อนเลยครับ เดี๋ยวผมหาทานเอง ครับ

อาหารสุขภาพ แล้วเจอกันครับ โอเคนะ บาย

โรเบิร์ทส์ โรเบิร์ทส์ โรเบิร์ทส์ โรเบิร์ทส์

ขี้ยา

เกลียดคนรวย

ฮัลโหล

ใครคะ

คุณต้องเป็น.. คุณต้องเป็นคุณนายโรเบิร์ทส์ใช่ไหม

เข้ามาข้างในค่ะ ข้างนอกหนาว

โอเค

บ้านน่าอยู่

อย่างที่ฉันพูด มันหนาวหน่อย

ผมจะจัดยาให้และจะกลับครับ

คุณคงคิดว่าฉันติดยาใช่ไหม

มันไม่ใช่ธุระของผมที่ต้องรู้ ว่าคนไม่สบายเพราะอะไร

แค่รู้ว่าจะทำยังไง ให้พวกเขารู้สึกดีขึ้น

เหลี่ยมจัดจัง

ครับ ดูเหมือนว่า

จะมีการเข้าใจผิดกับบริษัทประกัน..

ไม่เป็นปัญหาค่ะ ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่คะ

215 เหรียญ บวกค่าส่ง 8 เหรียญ

แต่ผมจะลดค่าส่งให้

ใจดีจังค่ะ

คุณจะไม่มีปัญหากับเจ้านายหรือคะ

ผมคือเจ้านายครับ

คือว่า ผมเป็นเภสัชกรครับ

คุณชื่อบิชอป

วาร์นีย์ ผมชื่อดัก วาร์นีย์

ไม่นี่คะ ทุกอย่างเขียนว่า "บิชอป"

งั้นจะจ่ายเงินสดหรือเช็คครับ

จะไปเอาให้ค่ะ

คุณเคยคิดว่าจะเรียกมันว่า "วาร์นีย์ส" ไหม

หมาน่ารัก

ฉันทำมันก่อนวันแต่งงาน คุณคิดยังไง

- รูปน่ะรึ - ค่ะ

สวยครับ

แจ็คบังคับให้ถ่าย

พวกเขาช่วยทำให้ไหล่เขาใหญ่ขึ้นด้วย

- ผมแน่ใจว่าเขาเป็นคนดี - เขาก็คิดแบบนั้น

ผมตรวจบิลซ้ำแล้ว ทุกอย่างถูกต้อง งั้น..

น่าอายจังค่ะ เพราะเอาเข้าจริงๆ ฉันมีเงินสดอยู่แค่ 20 เหรียญ

และคนๆ เดียวในบ้านนี้ ที่มีสมุดเช็ค คือสามีฉัน

และแน่นอนว่า เขายังอยู่ในเมือง

โอเค งั้น..

ไม่ค่ะ ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไร

ฉันอยู่ในบ้านหรูหลังนี้ มีรถเบนซ์ ราคา 70,000 จอดอยู่ที่ทางเข้าบ้าน

และฉันไม่มีเงินสดพอสำหรับสั่งพิซซ่า ฉันจะไม่..

ฉันรู้ คุณหมายความว่ายังไง

ผมจะบอกว่า "ไม่เป็นไร"

เมื่อมีเงินแล้วคุณมาจ่ายที่ร้านก็ได้

แต่แน่นอนว่าผมต้องเอารถเบนซ์ ไปค้ำประกัน

คุณเป็นคนที่น่ารักจริงๆ คนนึงใช่ไหม

คือ ครับ คิดว่ายังงั้น

คุณสุจริตและน่ารัก

เด็กสาวส่วนใหญ่ ไม่สนคนสุจริตและน่ารัก

เด็กสาวไม่สน แต่สาวใหญ่สน

โอเค ผมจะเตรียมตัวไปและจะไป.. คุณไปที่ร้านได้

คุณรู้ใช่ไหมว่าร้านอยู่ตรงไหน

ค่ะ เพราะมัน..

ที่อยู่อยู่บนนั้น ราตรีสวัสดิ์และขอบคุณครับ

หวัดดีครับ

ขอโทษที่กลับดึก

การไปส่งของไม่ได้จัดเรียงตามลำดับ และผมไม่รู้ที่อยู่ทั้งหมด

- โนอาห์ไม่ได้ใส่มันลงในบัญชี - วันนี้โรงเรียนของอีธานโทรมา

โอเค มีปัญหาอะไรครับ

ครูใหญ่ที่มีขีดระหว่างนามสกุล ไม่บอกทางโทรศัพท์

เธอบอกว่าเราต้องเข้าไปพบด่วน

ใช่ เขาทาหน้าต่างเป็นสีดำ ทำไม่คุณทำเป็นตกใจ

กรุณาขึ้นไปคุยกับเขาค่ะ

เฮ้

เฮ้

โรงเรียนวันนี้เป็นไงมั่ง

ลูกคิดว่าจะออกไปถีบจักรยานเล่นกับเรา เสาร์-อาทิตย์นี้ไหม

- คือ ไม่ครับ - ไปน่า

ถนนโล่งๆ แสงตะวันส่องหน้า ลมพัดผมกระจาย

สนุกดีนะ

ลองคิดดูนะ

ดักอยากเปิดประตูเข้า ไปคุยกับอีธาน แต่เขาจะพูดอะไรล่ะ

หมายความว่า ฉันรู้ดีเรื่องการออกกำลังกาย

และไม่มีอะไรสนุกเลยเกี่ยวกับการขี่จักรยาน ตอนเสาร์-อาทิตย์

เอาเลยที่รัก ขึ้นเขากัน

มันโหดมากๆ

หลังจากอีธานคลอดออกมา ได้ ไม่นาน