The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

นั่นคือคาร์เตอร์ บัคลีย์สินะ

ผมนึกว่าเขาจะเหมือนเจอร์รี่ การ์เซีย

นาย ฉันและซัมเมอร์ทำการ์ตูนด้วยกัน

อาจไม่ใช่ไอเดียที่เข้าท่า ตั้งแต่แรกแล้ว

ไอ้น้องชาย ดีใจที่ได้เจอนะ

เทรย์จะมาอยู่กับเรา

แค่จนกว่าผมจะหาที่อยู่ได้

เธอคือแฟนของไร

- ไม่ใช่ ไม่ใช่แล้วน่ะ - เราเป็นแค่เพื่อนกัน

เพื่อนกัน

- ไง - ว่าไง

ทำอะไรอยู่ ยาแก้เมาค้างสูตรพิเศษของแม่เหรอ

พูดอะไรของนาย บุหรี่กับค็อกเทลสดๆ เหรอ

เปล่าหรอก แค่สูตรที่ได้มาจากในคุกน่ะ

ใช่แล้ว ต้นหอมแก่ๆ กับออมเล็ต

"ล็อคอัป" สุดยอดผลงานของสตอลโลน นับจาก "โอเวอร์เดอะท็อป"

สตอลโลนสินะ

ไม่ล่ะ ฉันชอบแวน แดมมากกว่า

ล้อเล่นใช่ไหม ต้องซีกัลสิ พวก

ครอบครัวที่แตกแยก ไม่อาจร่วมกินมื้อเช้า

ทีนี้เราต้องร่วมสนับสนุน ฮีโร่หนังแอคชันแค่คนเดียว

สตีฟ แม็กควีน

สตีฟ ไหนนะ

ลูกชายแท้ๆ ของฉัน ไม่รู้จักสตีฟ แม็กควีน

หลายคนชอบเรื่อง "เกรตเอสเคป" ผมต้องขอเลือกกระสุน

เขาทำมื้อเช้าและเป็นแฟนแม็กควีน นึกแล้วว่าฉันต้องชอบนาย

- เล่นเซิร์ฟเป็นไงบ้างครับ - เหลือเชื่อไปเลย

- คุณเล่นเซิร์ฟด้วยเหรอ - เขาเซิร์ฟ เขาร้องเพลง

เขาต่อสู้กับอาชญากรรม แซนดี้ โคเฮนอาจเป็นฮีโร่ของเราได้เลย

จอยากได้อะไรก็ว่ามา ลูกพ่อ

คุณพอจะสอนผมเล่นเซิร์ฟบ้างได้ไหม

ไปแทนฉันที

เขาพยายามชวนฉันมาหลายปีแล้ว

ฉันพยายามแล้ว พยายามเล่า แล้วฉันก็ต้องเศร้ากลับไป

จูลี่ คูเปอร์ คงไม่ใช่เรื่องดีแน่

จูลี่คือแม่ของมาริสซ่า

งั้นก็เป็นแม่ยายของไรอัน

ว่าไงนะ

ไรอันกับมาริสซ่าเหรอ อะไรนะ

ถ่านไฟเก่า

จริงเหรอ ฉันรู้คนสุดท้ายทุกที

มันไม่มีอะไรต้องรู้

จริงเหรอ เพราะเมื่อคืนก่อน มันดูไม่เหมือนแบบนั้นนะ

นายโดดเข้าช่วยมาริสซ่าและทุกอย่าง

เขากล้าหาญมาก ไม่เหมือนสตีฟ แม็กควีนวัยหนุ่ม

ใช่ บางคนบอกว่าคว้ากล้าคือความตาย ฉันไม่เชื่อเลย

ผมกับมาริสซ่าไม่มีอะไรกัน

- ไม่มีเลยเหรอ - จริงเหรอ

ไรอัน

เรากะจะค่อยเป็นค่อยไป

- ค่อยเป็นค่อยไป - โอเคเลย

ดีนะมาริสซ่าไม่ได้เป็นเพื่อนบ้านแล้ว

ใช่ มันคงยากที่จะไปช้าๆ ถ้าพวกเขาบ้านติดกัน

เคเลบกับจูลี่ลงเรือสำราญกันไปแล้ว

ถ้าไม่มีพวกเขาเราจะอยู่กันได้ยังไง

ก่อนอื่นแม่บ้านของพวกเขาถูกเนรเทศ

จึงจะไม่มีใครอยู่บ้านกับมาริสซ่า

ฉันเลยบอกจูลี่ว่า ให้มาริสซ่ามาอยู่ที่นี่ได้

น่าจะทำให้อะไรๆ ช้าเหมือนหอยทากเลย

ไม่อยากเชื่อเลยว่า เธอจะย้ายไปอยู่บ้านโคเฮน

แค่อาทิตย์เดียวน่ะ

อีกอย่าง ฉันจะได้จับตาดูแฟนเธอได้ไง

แฟนเธอด้วย

อะไร ฉันไม่ได้คบกับเซธนะ

คูป เธอรู้ว่าฉันหมายถึงใคร

ไม่รู้ เพราะฉันไม่มีแฟน

จริงด้วย เธอกับไรอัน

พักเต็นท์เดียวกัน ขับรถพาอเล็กซ์ออกนอกเมือง

นึกภาพไม่ออกเลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น เมื่อพวกเธออยู่บ้านเดียวกัน

- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น - ใช่ จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นในชุดนี้

อะไร ก็มันน่ารัก

ใช่ ถ้าเธอคิดว่าใส่อะไรแล้วน่ารัก

เท่ากับบอกว่า "มาเอาฉันไปที"

นี่มันกลางฤดูใบไม้ผลินะ

มันร้อนเกินกว่าจะใส่ชุดนอนผ้าสักหลาด

สิ่งที่ร้อนเกินไปคือเธอใส่ชุดนี้ แล้วไรอันเห็นเธอใส่มัน

เขาจะไม่ได้เห็นฉันใส่มัน

แต่เผื่อเอาไว้

ฉันรู้

ไม่ต้องห่วง ฉันจะจัดการเอง

ฉันจะหาคนมาแทน

โอเค ขอบใจ บาย

ว่าไงคะ ที่รัก

- ทำอะไรอยู่เหรอ - กำลังจะออกไปทำงาน

เริ่มโครงการที่พักอาศัย สำหรับผู้มีรายได้น้อย

งั้นคุณก็ว่างสินะ

เปล่านะ มีอะไรเหรอ

เปิดท้ายเพื่อการกุศลของดิโอ.ซี.

ที่ฉันต้องไปดูแลแต่ไปไม่ได้ เพราะฉันติดงาน

ดิโอ.ซี.มีเปิดท้ายเพื่อการกุศลเหรอ

ผู้บริจาคเก็บเงินไว้ครึ่งหนึ่ง ไม่ใช่แค่เพื่อการกุศล

สนามหญ้าแถวนี้มีประตูกั้นไว้หมด

งานจะจัดในบอลรูมของคันทรี่คลับ

งั้นก็เป็นงานการกุศล ที่ผู้บริจาคเก็บกำไรไว้ครึ่งหนึ่ง

และเปิดท้ายของของที่ไม่มีสนามหญ้า

ที่ดิโอ.ซี.ีเขาทำกันแบบนั้นสินะ

แซนดี้

ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณพอจะ...

ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

ไม่

ไม่มีทาง

แซนดี้มันคือตำแหน่งประธานกิตติมศักดิ์ เป็นหัวโขน

คุณจะเป็นประธานในพิธี

เหมือนผู้ประมูลที่รู้ว่าพิธีกรมีอะไร

ข้อได้เปรียบอย่างไม่เป็นธรรม

ได้รู้จุดอ่อนของคู่ต่อสู้

ถูกต้อง ไมโครโฟน หน้าเวที

มีผู้ชม

ผู้ชมที่หนีไปไหนไม่ได้

และอาจมีโชว์ร้องเพลงด้วยไหม

ไม่ วันนี้คุณแค่ต้องไปที่คลับ แล้วคอยทักทาย

แค่สวมหัวโขนเฉย

พร้อมกับไมค์

นี่ หนุ่มๆ

วันนี้มีงานการกุศลจอมปลอม งานเปิดท้ายแบบไร้สนามหญ้าต้องไปดูแล

- พ่อครับ สุดยอดไปเลย - ขอให้โชคดีครับ

ฉันต้องการความช่วยเหลือ วันนี้จะทำอะไรกัน

ผมไม่คิดเลยว่าจะมีความสุข ที่ได้พูดคำนี้

แต่ไรอันกับผมต้องไปโรงเรียน

นั่นเป็นข้ออ้างของวันนี้ พรุ่งนี้ทั้งคู่เป็นของฉัน

วันนี้นายจะทำอะไร

- หางานทำ - ฉันมีงานมาให้

ฉัน นายและนิวพ์ซี่

นิวพ์ซี่คืออะไร

พวกเธอเหมือนอีแร้ง

ยกเว้นว่านิวพ์ซี่ชอบแต่งเล็บตัวเอง

ที่จริงพวกเธอชอบให้คนอื่น แต่งเล็บให้มากกว่า

มากันแล้วหนึ่งฝูง

แซนดี้ โคเฮน มาทันเวลาพอดี

เราแค่แวะมาทักทายและทดสอบไมค์

- พาเพื่อนมาด้วยเหรอ - ใช่แล้ว

เทรย์ รู้จักกับสาวงามแห่งนิวพอร์ท

เทรย์มาด้วยเผื่อมีอะไรให้เขาช่วย

แต่ไม่มีเลย

พระเจ้า พวกคุณเป็นมืออาชีพจริงๆ

งั้นเราไม่เกะกะพวกคุณแล้ว

อันที่จริง

ดีมากเลยที่คุณมา

บริษัทขนย้ายที่เราจ้างดันยางแบน

ตอนนี้ไม่มีใครยกของหนักๆ ได้เลย

ยกของหนักๆ

ผมว่าผมน่าจะช่วยได้นะ

วิเศษเลย ตามฉันมา

อีกสองสามชั่วโมง ฉันกลับมารับนะ

ผมดีใจที่เขาช่วยได้

แซนดี้ งานของประธานคือเลือกผ้าปูโต๊ะ

ชุดช้อนส้อม ของตกแต่งกลางโต๊ะ

เอาล่ะ ก็ได้ ผมจะไปช่วยเทรย์ยกของ

เราต้องการคุณ แซนดี้

คุณเป็นประธานกิตติมศักดิ์

ไม่ใช่แค่ตำแหน่งหัวโขน

ไม่ใช่เหรอ

ขอฉันลองนึกภาพสิ่งที่อาจเกิดขึ้นดูนะ

กลางดึกคืนหนึ่ง นายเกิดคอแห้ง

เธอก็เหมือนกัน เลยไปเจอกันหน้าตู้เย็น "ไง"

"ไง"

"ใครเนี่ย"

"ก็มีแค่นายนี่แหละ มาจุ๊บกันเถอะ"

ขอแบบดูดดื่มเลยนะ

ทำอะไรกันอยู่เหรอ

ไง ฉันต้องไปเรียนแล้ว เดี๋ยวสาย

เซธพูดถึงฉันอยู่ใช่ไหม

แล้วตอนฉันไปอยู่ มันจะกระอักกระอ่วนแบบนี้ไหม

อะไรนะ เธอจะย้ายมาเหรอ ไม่เห็นรู้ลย

จริงเหรอ แม่ฉันบอกว่าโทรบอกเคิร์สเทน และพวกนายก็รู้กันหมดแล้ว

ไม่ ไม่เลย แต่ที่ว่าเธอจะย้ายมาน่ะ มันยอดมาก

ไม่กระอักกระอ่วนอะไรใช่ไหม

นี่กระอักกระอ่วนเหรอ

ไม่ เปล่าเลย

เยี่ยม ไว้เจอกันนะ

ไง

ความเครียดทางเพศนายนะ อย่ามาโทษฉัน

- ไง โคเฮน - ไง

รู้ไหมสุดสัปดาห์นี้ ดีวีดีเรื่องไหนออก

รู้ "อีเล็คตร้า" และมันมีเหตุผล ที่ฉันไม่ดูหนังเห่ยๆ นั่นในโรง

ไม่เอาน่า

ตั้งแต่เรื่องหนังสือการ์ตูนนั่นพังยับ

ฉันก็สัญญากับซัมเมอร์ ว่าจะเพลาๆ เรื่องการ์ตูนลง

ฉันก็เหมือนกัน

แม่บอกให้ฉันเอาการ์ตูนไปบริจาคสิบเล่ม ในงานเปิดท้ายการกุศล

พวก นายคือผู้พลีชีพ ห่วยชะมัด

- ยังไงก็เถอะ แล้วเจอกันนะ - ได้เลย

นี่ แซค ฉันนึกออกแล้ว

ฉันบริจาคของฉันห้าเล่ม นายจะได้เก็บของนายไว้ห้าเล่ม

- เราจะได้บริจาคร่วมกัน - เอางั้นเหรอ

ใช่ ฟังนะ ยังไงเราก็ต้องเพลาๆ เรื่องการ์ตูนลงอยู่แล้ว

- แถมเพื่อการกุศลด้วย - ใช่ เราจะแบ่งกำไรกันใช่ไหม

- แน่นอน - เยี่ยม ตามนั้น

ระวังหน่อยนะ

มูลค่าหลายพันดอลลาร์เลย

แล้วทำไมพวกเขาถึงไม่อยากได้มันล่ะ

ดูมันก็สมบูรณ์แบบดี

มันเป็นของออตโตมันโบราณและมันน่าสยอง

ทีนี้ก็เป็นรูปปั้น

นี่อะไรเหรอ

อ๋อ น้องชายของพ่อตา ของเดวิด พาสเตอร์

เปิดร้านขายอุปกรณ์ประกอบฉาก ที่วอร์เนอร์บราเธอส์

มาจากหนังของทอม ครูซ เรื่องไหนสักเรื่องนี่แหละ

นี่คือไข่คริสตัลจากหนัง เรื่อง "ริสกี้บิซิเนส" เหรอ