Seventeen Moments of Spring

Xưởng Phim Trung Ương Thanh Thiếu Nhi

Mang tên Maxim Gorky

Theo đơn đặt hàng của Ủy Ban Quốc Gia về Phát thanh truyền hình trực thuộc Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô

MƯỜI BẢY KHOẢNH KHẮC MÙA XUÂN – TẬP 7

Người dịch : Thao_Vietnam. Edit : Bachyen.

Cảm ơn ngài Bormann đã tin tưởng tôi.

Lên xe đi.

Tôi đã gặp anh ở đâu rồi nhỉ? Bỏ ngụy trang ra.

- Phải, rõ ràng là tôi đã gặp anh rồi. - Đúng vậy, khi ngài trao huân chương Chữ thập cho tôi.

Ngài bảo tôi có bộ mặt của giáo sư toán, chứ không phải tên gián điệp.

Còn bây giờ gương mặt anh là của tên gián điệp, không phải giáo sư toán.

Kể đi xem nào. Có chuyện gì vậy?

Hôm nay 10 tháng 3, Phương diện quân Belorus 2

đã đánh tan đội quân Po-me-ran của địch.

Phương diện quân Ucraina 3 ở Đông bắc hồ Balaton

đã đẩy lùi cuộc tấn công một lực lượng lớn bộ binh và xe tăng địch.

Đội quân thọc sâu của địch

đã phải chịu tổn thất nặng nề.

Phương diện quân Ucraina 4

bắt đầu chiến dịch tấn công Morav-Ostrav

Giáng một đòn tiếp theo vào Olomouts và Praha.

13 Tháng Ba năm 1945 (22:20 = 8:20 PM)

Tuyệt mật. Hồ sơ cá nhân của Barbara Krein

Trung sỹ SS thuộc Vụ 4 RSHA.

Nhận xét chung về Barbara Kren: Đảng viên Đảng Quốc xã từ năm 1944.

Trung sỹ SS. Một người Aryan thuần chủng. Tính cách của người Bắc Âu, kiên định.

Thực hiện xuất sắc trọng trách được giao.

Luôn giữ quan hệ tốt với đồng nghiệp.

Vận động viên Thể thao.

Không khoan nhượng với kẻ thù của Đế chế.

Chưa kết hôn.

Không có tai tiếng hay bê bối.

Các quý bà thân mến, mời vào bàn.

Tôi không nghĩ là sẽ tổ chức sinh nhật thế này

Với một nữ điệp viên Nga và một thương phế binh.

Tôi hiểu chị.

Hôm qua là sinh nhật chồng tôi, tôi cũng định tổ chức sinh nhật hoàn toàn khác cơ.

- Tôi đưa em bé đi ngủ nhé? - Cảm ơn, tôi muốn tự tay cho cháu ngủ.

Theo quy định thì Helmut phải làm việc này.

Mời chị!

- Chúc mừng sinh nhật cô. - Cám ơn.

Giờ thì phải ngủ nhé. Ngủ đi cháu.

Đẻ và nuôi con là thiên chức của phụ nữ.

Tất cả những việc còn lại đều là chuyện hão huyền

Được tạo nên bởi chế độ dân chủ tư sản suy đồi và thể chế Stalin.

Con người cần phải khỏe khoắn và mạnh mẽ.

Không có gì trong sạch hơn bản năng thể chất sơ khai.

Tôi không ngần ngại nói thẳng ra điều đó.

Ý cô là gì?

Nay ngủ với người này, mai với người khác, ngày kia với người khác nữa sao?

Thế là đê tiện. Gia đình là thiêng liêng, bền vững.

Song nếu trên giường ngủ với chồng tôi, ông bố trong gia đình,

Chẳng lẽ tôi không thể tận hưởng khoái cảm sức mạnh của tình yêu

Hệt như với người thứ 2, 3, 4 hay sao?

Cần giải thoát khỏi sự ngượng ngùng, xấu hổ cũng chỉ là chuyện hão huyền.

Nếu vợ chồng tôi có thể yêu nhau như chúng tôi muốn

thì sẽ không có ai bội tình.

Phụ nữ chạy theo người đàn ông khác là để tìm sức mạnh.

- Chắc chị không đồng ý với tôi? - Không, không đồng ý.

- Tại sao? - Thế thôi! - Đó không phải câu trả lời.

Muốn tạo nên ấn tượng tốt đẹp hơn cũng là một mánh lới của phụ nữ, xưa như trái đất.

Lẽ nào chị không thấy anh chàng Helmut tốt bụng của chúng ta thích chị hơn tôi à?

Anh ta sợ dân Xlavơ lắm, hơn nữa, tôi trẻ hơn chị.

- Tôi căm ghét đàn bà. - Tại sao?

Vì sao anh căm thù chúng tôi đến thế?

Đàn bà còn xấu xa hơn những kẻ tàn ác. Những kẻ tàn ác ít nhất còn dễ nhận ra.

Còn phụ nữ ban đầu thì đường mật, sau đó lại túm lấy anh mà xoay,

Đã thế lại còn vồ lấy bạn anh khi anh không còn sức lực.

Ha ha..., anh đã bị vợ cắm sừng rồi! Ha...ha...ha...

- Xin lỗi, tôi có thể về phòng mình được không? - Có chuyện gì thế?

Hôm nay chúng không ném bom, chị lại chưa phải làm việc,

Có thể ngồi lâu hơn mọi hôm một chút.

Tôi lo cho cháu bé, sợ cháu thức giấc.

Nhưng sao nó lại phải thức giấc?

Helmut, đứa bé nằm bao lâu ở ngoài ban công?

Một giờ buổi sáng và một giờ sau bữa trưa. Thời tiết vẫn còn lạnh,

Tốt nhất nên để nó nằm trong buồng, tránh bị cảm.

Có thể cho phép tôi ngủ với cháu được không?

Tôi sợ rằng...quý ngài đây...không ngủ được với trẻ con.

Không sao, tôi ngủ ngon mà. Nó là một đứa trẻ ngoan, chả khóc tí nào.

Việc đó bị cấm. Chị phải ở khác phòng với đứa bé.

Tôi không chạy đâu. Khoá ở đây chắc lắm.

Không thể thoát khỏi chỗ này được đâu.

Chúng tôi có hai người và khoá tốt thật đấy.

Tiếc rằng đó là lệnh của cấp trên.

Thử hỏi sếp chị xem?

- Ai là sếp của tôi? - Đại tá Stirlitz

Ông ta tốt bụng và có thể làm trái lệnh của cấp trên

Trong trường hợp chị làm việc tốt.

Một số người động cơ làm việc vì tiền, số khác - vì đàn ông.

Còn động cơ để chị thực hiện tốt công việc rất chính đáng – vì con chị. Không phải thế sao?

Phải, cô nói đúng.

Để tôi dọn đi nhé?

Cô thử nói xem...

Nếu cô ở vào hoàn cảnh như tôi,

Cô có đồng ý cộng tác với đối phương để cứu sống đứa con không?

Biết nói sao với chị nhỉ...?

- Mà này, chị vẫn chưa đặt tên cho đứa trẻ. - Tôi sẽ gọi cháu là Vladimir.

Để nhớ đến ai vậy? Vladimir là tên bố chị à?

- Hay tên bố đưa trẻ? Anh ta tên gì? - Tên ai?

- Tên chồng chị. - Ervin.

Tôi biết là Ervin, nhưng tôi hỏi tên thật cơ, tên Nga ấy.

Tôi chỉ biết anh ấy là Ervin.

Không lẽ anh ta thậm chí không nói tên thật cho chị? Anh ta lấy tên Ervin khi anh chị kết hôn à?

- Chúng tôi không tổ chức cưới. - Không đúng.

Thật sự là vậy. Nói đúng hơn, chúng tôi lấy nhau ở đây.

Tôi được thả xuống đây cùng Ervin.

Theo tôi, điệp viên của các vị, cũng như mọi điệp viên trên thế giới

đều biết nhau qua bí danh.

Còn việc tên thật của tôi là Kachia, chứ không phải Kết, thì chỉ sếp của tôi ở Moskva biết được.

Thôi được. Chị có thể đi nghỉ.

Mai còn phải đi Ransdorf,

Vì đó là ý chị - tới những nơi chồng chị đã đi qua.

Phải, đó là ý tôi.

Người bên tôi có thể thấy tôi tự do, điều đó khiến họ yên tâm.

Hơn nữa, tôi không chắc lắm, biết đâu ở đây lại không có điện báo viên thứ hai.

Anh ta có thể báo cho Moskva biết về thất bại của chúng tôi

Trong trường hợp không nhận được tín hiệu là tôi vẫn an toàn.

Khi đó ... toàn bộ trò chơi của các vị sẽ đổ vỡ.

Tổ điệp báo của các người ở đây không có điện báo viên thứ hai đâu.

Và hãy ơn Chúa vì vụ này do Stirlitz phụ trách.

Ông ấy nổi tiếng là khoáng đạt và tư duy logic.

Ngày mai ông ấy sẽ đưa chị đi khắp thành phố. Ông ấy đã nói với chị việc đó chưa?

Tôi không biết ai sẽ đưa tôi đi quanh thành phố. Dự thẩm viên chưa bảo tôi.

Tôi chỉ nói với ông ấy lợi ích của việc này,

Còn ai sẽ thực hiện thì tôi không được biết.

Đây là dấu vân tay trên máy điện thoại trong phòng liên lạc của chính phủ,

còn đây là dấu vân tay trên va li của ả điện báo viên Nga.

Chúng giống hệt nhau.

Điều đó có thể nói lên điều gì?

Điều đó có nghĩa là phải lặng lẽ, bí mật lấy mẫu vân tay toàn bộ nhân viên của chúng ta.

– Của tất cả mọi người? - Vâng, lấy tất.

Tôi cần giấy phép của ngài.

Coi như anh đã có giấy phép rồi.

Các anh không cần vân tay của tôi đấy chứ, hay đằng nào cũng nên để lại?

Nhưng chỉ để cho sử sách thôi, thưa Thống chế.

Tài xế của Bormann thế nào rồi?

Anh ta bị giam 3 giờ.

sau đó bị ép quá, anh ta thừa nhận đêm qua có ai đó lên xe của họ

anh ta không nghe được câu chuyện, họ bị ngăn bởi vách kính.

Cho anh ta xem hơn 200 tấm ảnh,

nhưng không nhận ra người nói chuyện với Bormann đêm qua.

Tiếp theo các anh định làm gì?

Có thể... một vụ tai nạn ô tô chăng?

Không biết, coi như tôi không biết...

Qua lời anh kể thì tài xế là người trung thực,

mà chúng ta thì không trừng phạt người trung thực.

- Hãy tự nghĩ ra cách gì đó đi. - Vâng...

-... tôi sẽ tự nghĩ ra cách nào đó. - Cừ lắm!

- Chỉ có điều tôi rất khó nghĩ,khi vụ việc liên quan đến trợ lý của Quốc trưởng.

Tôi nghĩ...giá ngài thu xếp...thì dễ hơn.

Nhưng nếu như ngài cho rằng tôi phải nghĩ thì tôi sẽ nghĩ ra cách.

Hãy mau nghĩ cách đi.

Tôi không định giữ kẻ hai mặt bên mình.

Stirlitz đến biên giới Thuỵ Sĩ để “chuẩn bị cửa sổ”.

Cũng như Schellenberg, anh cho rằng công khai đưa mục sư qua biên giới

có thể gây nên chuyện ồn ào ngoài ý muốn.

Toàn bộ chiến dịch được tiến hành bí mật, không để Getstapo biết.

Còn việc lật tẩy giám mục Shlag sau khi ông ta làm xong việc

Theo ý Schelenberg, phải do đích thân Stirlitz làm.

Những ngày trước khi lên đường, theo lệnh của Schelenberg

Stirlitz đã chuẩn bị cho giám mục “những kẻ đồng mưu dự bị”.

Đó đều là những kẻ cúc cung tận tụy phục vụ chế độ Quốc xã.

Đây là “những kẻ đồng mưu” đã cử vị giám mục của chúng ta đến Bern.

Gheric, Shlan, Neber - Chúng đều là quan chức trong Bộ Ngoại giao của Ripbentrop.

Krauze, phon Hitz, Bliutner – mấy tên này trong Bộ Tham mưu Không quân của Gering.

Tôi chọn các nhà ngoại giao và phi công để họ làm tổn hại thanh danh

cả Ribbentrop lẫn Gering.

Hơn nữa, Shvalpf là người của Bormann,

Điều này cũng không tệ trong trò chơi của chúng ta.

Một nhân vật tin cậy của Bormann ở Bộ ngoại giao là kẻ mưu phản bẩn thỉu.

Và hơn hết, những kẻ này - vào những thời điểm khác nhau - đều do Gestapo tuyển mộ...

...Làm chỉ điểm. – Tốt lắm!

Vậy là rất tốt, Stierlitz ạ.

Việc này có triển vọng đấy.

Phải gìm cương Muler lại và đây là bộ dây cương tốt.

Bằng cách này, ở đây và cả ở phương Tây, chúng ta sẽ làm bẽ mặt những kẻ

Đang tim cách đàm phán hoà bình mà định qua mặt chúng ta.

Ở phương Tây họ phân định rất rõ ràng tổ chức Gestapo, Bormann

Với cơ quan tình báo của chúng ta.

Ngay cả ở đây, khi chúng ta lật tẩy âm mưu này, sẽ rất tốt

nếu như tất cả những kẻ có tội đều liên quan đến Gestapo.

Ngài dùng cà phê chứ?

Trên chuyến tàu đi theo hành lang Scandinavi – Thụy Sỹ này

Chỉ toàn dân ngoại giao, Stirltz ngồi ghế 16.

Ngồi ghế 46 ở toa tiếp theo là một giáo sư Thuỵ Điển

Mang một cái họ Scandinavi bình thường - Svedeborg.

Ngài là người Đức?

Than ôi!

- Sao lại “Than ôi”? - Vì người ta không đem cho tôi suất cà phê thứ hai.

Ở đây người ta chỉ đem cà phê ngon cho người mang hộ chiếu nước ngoài.

Thế mà họ mang cho tôi những hai lần đấy.

Tôi có cônhắc, ta uống tí nhé?

Cảm ơn, tôi cũng có cônhắc.

Nhưng ngài không có Salami(giò hun khói).

Tôi có Salami.

Vậy là chúng ta ăn chung một đĩa cả thôi.

- Ngài thuộc giới nào? - Tôi là nhà ngoại giao.

- Cố vấn Vụ 3 Bộ ngoại giao. - Nghĩa là mọi người đều nguyền rủa các ngài.

- Chính các ngài có lỗi trong mọi chuyện. - Tại sao?