Anniyan (அந்நியன்)

درود بر رادها گويندا

با من بخون باشه پدر-

اي پروردگار گانشا

خداي زيبايي خداي مهربان

لاکشمي دستت رو از تو دماغت در بيار اروم بشين

دسامبره،خودتو کنترل کن خودتو کنترل کن-

!چري

!خدايا

شما خودکار من و برداشتي؟

آره،واسه حساب شير اين ماه برداشتم

مگه نميدوني هرچي رو برداشتي بايد دوباره بذاري سر جاش؟

روزنامه رو نگاه کن

نميتونيد بعد از خوندن بندازيد ؟ از پدرت بپرس-

.اعصاب خورد کني

از بي نظمي متنفرم

واسه رفتن به تيروويرو برنامه داره؟

اصرار داره امسال آواز تياگاراجا آرادهانا رو بخونه

وقتي مي‌خونه همه پا به فرار ميذارن

.کسي به صداش توجهي نميکنه

در مورد من حرف ميزنيد؟ ميدوني من کيم؟

."پوچي سرينيواس" وارث خاندان "اينگار"

اگر تياگاراجا مقدس دوباره زنده بشه آوازتو گوش ميده

آمبي،مياي؟

تيروويورو؟نه

پرونده هاي زيادي دارم که بايد انجامشون بدم

.پرونده هايي که تو داري يا بي‌فايده‌ان يا فاسد شدن

.برات درآمد هم ندارن

پول مهم نيست عدالت بايد براي آدماي خوب برقرار بشه

.پرونده هاي زيادي رو انجام دادم

.ولي الان، حقيقت و صداقت در ذهن مردم کلمات خوبي نيستن

آمبي،من اين کارت رو ديروز گرفتم نميدونم چيه

پدرت گفت پاره‌اش کنم.

آنيان متولد شد

غمهات رو بهش بگو

.مثل "گراداپورانام" گناهکاران مجازات ميشن

پانزده تا کپي از اين رو به پانزده نفر بفرست

آنيان لطفش رو شامل حالت ميکنه

کادايانالور راماسوامي که اين کار رو کرد مرد

منظورت ازش چيه؟ يه سري آدم پست فطرت-

به هر حال من مينويسمش

:ترجمه تخصصي مرجع باليووديها توسط سعيد حسيني/ ويرايش: کريم خان

...وايستا چيه؟-

چرا تف کردي رو من؟

يک معبد اونور هست

من تف کردم اينور و متاسفانه تو اومدي وسط

ميتونستي يه گوشه تف کني يا تو سطل آشغال

يا حتي ميتونستي تف کني تو يه پلاستيک،درش رو هم ببندي

بندازي تو سطل آشغال شهر هم آلوده نميشه

ميخوام تف کنم تو کيف پولم

تف کردن تو جاده درست نيست

اين کارو دم خونتونم ميکني؟

وقتي تُف دارم چيکارش کنم خب؟ بزن بره بابا کي به کيه؟

.رفتي رو مُخ ما

معذرت خواهي هم نميتوني بکني؟

!معذرت خواهي بخوره تو سرت

.ادب هم خوب چيزيه

راننده،از خط زرد گذشتي

ماشين هايي که از روبرو ميان جا نميخوان واسه رد شدن؟

نگاه کن بقيه هم دنبالت اومدن

ببخشيد شما همتون تحصيل کرده ايد

چطوري ميتونيد قوانين ترافيک رو بشکنيد؟

اگه همه بيان اين خط رو بگيرن

ترافيک شديد ميشه و راه بند مياد

ديرم شده

اگه دير برسم حقوقم کم ميشه تو ميتوني جبرانش کني؟

وقتي ميدونيد الان اوج شلوغيه چرا زودتر راه نميفتي؟

.تو برو توي خط. منم ميرم .شمام برگرد خونه‌ات

!اين اسگل ديگه کيه .اول صبحي رفته رو اعصاب

نه خودش ميره نه ميذاره بقيه برن

.عجب آدمايي پيدا ميشن

ترمز بريدم

برين کنار ترمز ندارم

ترمز بريدم بريد کنار

ترمز ندارم.ترمز بريدم.بريد کنار

راننده اتوبوس نيا اينور خط زرد

هي کشيش!تو که از قانون حرف ميزني آخرش اين ميشه

...هي

من يه وکيلم نه کشيش

اين چه سيم ترمزي بود هفته پيش عوضش کردم

يک سال ضمانت کرده بودي وسط ترافيک سنگين پاره شد

نزديک بود اتوبوس بزنه بهم و برم اون دنيا

سيم ترمز و فاکتور رو بده ميفرستمش واسه کارخونه

.يه دونه جايگزين بهت ميده

بعد مرگ سهراب ميخواي جايگزينش کني؟

حالا که نمردي

پس دردت چيه؟

مشتري‌ها واستون مهم نيستن؟

فقط نگران سودتونيد

نگران خطري که جنساي بنجولتون ايجاد ميکنن نيستيد

ما فقط کاسبيم.ميخريم و ميفروشيم برو يقه صاحب کارخونه رو بگير

من يه وکيلم بيخيالش نميشم

اسم و آدرس صاحب کارخونه رو بده بهم

تو داداگاه حقوق مصرف کنندگان يه پرونده درست ميکنم ادعاي خسارت ميکنم

کمپاني رو به خاک سياه مي‌نشونم

هرکاري عشقت ميکشه بکن

يه سيم ترمز تي وي اس 50بده به من

آقا از اينجا نخريد همشون غير استانداردن

مارک ال اس ال تقلبيه دوزار نمي ارزه

هيچکس جنس خوب نميفروشه

.بخاطر همينه که محصولات هندي هيچ جاي دنيا صادر نميشه

ترمز کن باهم بريم.کاسبيه منو خراب نکن برو گمشو

برو تو صف

ما فقط دونفريم

چه دونفر باشين چه دو هزار نفر بايد بري توصف

اين چه کاريه. ملت از درب خروج وارد ميشن .از درب ورود خارج ميشن

مگه داري سر ميبري؟

.يه بليط براي دادگاه عالي

وايسادن رو جا پايي خطرناکه.بيا اينور

.برو بينيم باو

معذرت ميخوام،ميشه يه بليط واسه دانشگاه پزشکي برام بگيريد؟

يدونه بليط که چيزي نيست واست يه گوني بليط ميخرم

...هي برو کنار

آمبي...بشين اينجا

من...؟ بيا بشين-

اينجا واسه خانم هاست.آقايون نبايد بشينند

وقتي خانم ها اومدن بلند شو حالا بشين

.خيلي قشنگه بذار يه عکس ازش بگيرم

"خوشگل خانم"

"خوشگل خانم"

"اي جلوه‌ي زيبائي"

"خوشگل خانم"

"خوشگل خانم"

"تو مال مني"

"عشقم نسبت به تو داره شکوفا ميشه"

"خوشگل خانم دلم داره برات له له ميزنه"

"خوشگل خانم هيچ کلمه‌اي براي توصيفت پيدا نميشه"

"ميترسم که نتونم عشقمو ابراز کنم"

"ميخوام عشقمو به چالش بکشم"

"خوشگل خانم"

"خوشگل خانم"

"دلم مثل گُل شکوفه کرده"

"توي اين گل شورشي بپاست"

"عشقم نسبت به تو داره شکوفا ميشه"

"خوشگل خانم دلم داره برات له له ميزنه"

"خوشگل خانم هيچ کلمه‌اي براي توصيفت پيدا نميشه"

"آيا عشق محدوديته؟"

"آيا مثل يه ماجراي ناتمومه؟"

اگه عشقمو ابراز نکنم" "قلبم برباد ميشه

اگه عشقمو پس بزني" "اون عشق خواهد مرد

"يه نامه خوب تصويري قشنگ از عشق مي‌سازه"

"اگه چشماتو ببندي. راه عشق هم بسته ميشه"

"خوشگل خانم"

"آيا من يه بي‌عاطفه‌ام؟"

"آيا سزاواره درد کشيدنم؟"

"با يه سبد گل دنبال معبد ميگردم"

.گلهارو تقديم خدا ميکنم" "تا دعام اجابت بشه

"ولي يادم ميره آرزو کنم"

"آيا کسي والاتر از خدا هست؟"

،کسي هست که با نگاه به چهره معشوقش" "عشقش رو ابراز کنه؟

"خوشگل خانم"

"عشقم نسبت به تو داره شکوفا ميشه"

"عزيزم دلم داره برات له له ميزنه"

"عزيزم هيچ کلمه‌اي براي توصيفت پيدا نميشه"

"ميترسم که نتونم عشقمو ابراز کنم"

"ميخوام عشقمو به چالش بکشم"

"خوشگل خانم"

"خوشگل خانم"

"دلم مثل گُل شکوفه کرده"

"توي اين گل شورشي بپاست"

ميشه لطفا بلند بشيد؟

ببخشيد،داري چيکار ميکني؟

وايستادي پشتشو داري باهاش ور ميري

اونور وايستا

چيکار کردم مگه؟

دستتو نزدي به کمرش؟

آمبي خواهش ميکنم خجالت آوره

.نه نانداني، نبايد ول کنش بشيم

چرا آنقدر ساکتيد؟

نميخوايد ازش بپرسيد؟

مردم با اتوبوس اينور و اونور ميرن که زنها رو دستمالي کنن؟

کيه؟ اونه-

وايستيد بابا.وقتي راننده ترمز ميکنه خب ميخوريم به همديگه

.کله تخم‌مرغي. با من در ميفتي بزنم لت و پارت کنم؟

چطور جرات ميکني منو بزني؟

نانديني،بهت بي ادبي کرد يانه؟

بهمون بگو نزنيدش-

اشتباهه.قانون دست شما نيست

.اتوبوسو ببر کلانتري

اينجارو امضا کن

تا ده روز ديگه واستون احضاريه مياد

اگر تو دادگاه اگمور شهادت بديد

.اونو ميندازن زندان

ميتونيد بريد.من حواسم هست ممنون آقا-

بريد

من واسه کار شخصي نيومدم پاسگاه

نزنش.اين کار اشتباهه

پليس حق نداره مجرم رو بزنه

.تا روز دادگاه بندازينش توي بازداشتگاه

.اينکارو نکنيد

خب پس چرا آورديش پاسگاه پليس؟

بجاش ميتونستي ببريش معبد

.توي اين وضعيت اين حرفتون اصلا درست نيست

...طبق قانون

واي خدا!بسه.برو

اگر کتکت زد بهم بگو من حواسم هست

يالا دستتو بکش آقا-

نشنيدي چي گفت؟

وکيلم بهت گفت نبايد منو کتک بزني

ناهار واسم برياني بيار

نانديني،حالا ميتوني بره