Ugly Betty

Papi, estou indo pra casa agora mesmo. Prometo.

Não me culpe se o seu arroz com frango ficar seco.

Não se deve requentar.

Tenho certeza de que ainda vai ficar delicioso.

Te vejo logo. Te amo. Tchau.

Desculpe, desculpe.

Não quis te assustar.

Tudo bem. Desculpe.

Só vim te dizer,

que gostei muito da tua idéia de fazer uma edição "Verde".

A Wilhelmina estava errada. Não "fede a estrume reciclado".

Obrigada. E gostei mesmo da sua idéia de "ser esportivo".

Você não era uma "zé ninguém" ao dar o seu palpite.

E também queria te dizer,

que estou curtindo bastante seu novo estilo.

Obrigada.

Desculpa, preciso fazer isso.

Seu cabelo estava "preso".

Obrigada.

Tenha uma boa noite.

Você também.

Pensei que íamos embora juntos.

Marc, você não pode estar me pedindo pra ficar mais.

Estou exausta.

Estou trabalhando desde às 9h. Sem nenhum intervalo.

E com "trabalhando", você quer dizer "fofocando" e "reclamando"?

Oi, Mandy-liciosa.

Oi, Matty-licioso.

- Você tá bem, Marc? - Sim, estou bem.

É que estou com um granulado preso na garganta.

Amanda. A Wilhelmina acha que algumas das pessoas "reais"

que a gente fotografou para a coluna, tava "real" demais.

Estava pensando se você não se importa de ficar mais um pouco,

- só pra rever as fotos. - Sem problemas.

Adoro ficar até tarde.

Alguém tá com pressa de sair daqui.

Só estou evitando o Hartley.

Além disso, queria encontrar a Natalie para a reunião do grupo.

Ah, é? Como tem sido?

Bem, na verdade. Tem me ajudado bastante com a perda da Molly.

Isso é ótimo.

A propósito, notei você e o Matt bem "amiguinhos" ultimamente.

Algo que queira me contar?

Não. No momento, não.

Talvez tenha algumas novidades na hora do nosso almoço amanhã.

É mesmo...

nosso primeiro almoço 'não profissional', só como amigos.

Amanhã logo cedo, vou te ajudar a encontrar sua nova assistente,

porque está claro que esqueceu que tínhamos marcado o almoço.

Betty, como eu poderia te substituir?

Que surpresa desagradável.

Espera. Wilhelmina?

Quero que saiba o quanto respeito

todo o trabalho que você tem feito no Tibet.

É um país muito especial pra mim

porque a Molly gostava muito, então obrigado.

Por que diabos o "cara pastosa" estava

me abraçando e murmurando algo sobre o Tibet?

Talvez seja...

porque você está recebendo uma homenagem

no evento anual de caridade "Style Cares".

- Por que? - Porque... você...

deu muito dinheiro aos órfãos no Tibet.

Quando?

- Nos últimos 5 anos. - Como?

Por meio de imposto de renda de uma fundação de caridade

negociado pelo seu contador e alguém.

- Quem? - Eu.

Mas só fiz isso porque o seu contador me disse pra fazer.

Mas a boa notícia é que você não precisa

atravessar a cidade toda pra ir a um salão velho e monótono

para o evento, porque a pessoa homenageada sempre

recebe o evento em sua própria casa...

para que mais dinheiro possa ir para os órfãos.

E quando exatamente, você ia me contar tudo isso?

No dia antes do evento, pra que tivesse menos tempo pra me bater.

Pense nos pequeninos bebês órfãos...

e a sua imagem pública.

Suponho que tenha uma boa razão sobre minha imagem pública.

Mas quem ficaria animada por um evento de caridade?

Fui convidada pra um evento de caridade!

E é no apartamento da Wilhelmina.

No apartamento da Wilhelmina?

Que exclusivo!

Dá pra você roubar algo pra mim...

como um guardanapo, uma azeitona, ou algo assim?

Meu Deus. Olha só você.

No ano passado, você teve que roubar um vestido pra entrar.

Agora você é uma verdadeira convidada.

Ser uma editora tem suas regalias.

Ter o seu jantar na temperatura certa

não é uma delas.

Desculpa. Estou mudando o assunto pra mim.

Então... quem vai ser seu acompanhante?

Não sei.

Talvez vou convidar o Matt.

O que? Você tá louca?

Depois de tudo o que aconteceu?

Hilda, qual é. Sei o que isso parece,

mas as coisas têm ficado muito bem entre a gente.

E sei que ainda tem algo aí.

E tem lugar melhor pra recomeçar do que uma festa?

Isso foi... isso foi incrível!

Durante o último exercício de concentação, pensei num lugar...

Nem sei como descrevê-lo.

- Foi... - Eu sei.

Foi tão pacífico!

Eu sei. Me sinto exatamente da mesma forma.

É como se me sentisse mais próxima do Robbie que nunca.

Deus! Não acredito que estou dizendo tudo isso.

Eu era insuportável antes de você me conhecer.

Espera... "antes"?

Sabe o que é um saco?

Assim que eu voltar pro trabalho,

todo o estresse começa a voltar de todos os lados, e eu apenas...

Perco a sensação maravilhosa que estou sentido agora.

Se você precisar de ajuda ou

orientação ou qualquer coisa...

Estou sempre disponível. Você sabe disso, não é?

Talvez deveria te contratar como minha guru pessoal.

Por favor! O dinheiro seria muito útil.

Quer saber?

Acabei de ter uma idéia maluca.

"Quer ser meu acompanhante? Betty".

- Oi. - Oi.

Estou feliz que esteja aqui.

Na verdade...

tem algo que estou querendo te perguntar sobre a festa.

- Sério? - E deixa...

me deixa refazer a pergunta

dizendo que você não precisa mesmo dizer sim.

Na verdade, ficaria tudo bem se você disser não,

porque não tenho certeza se isso é uma boa ideia.

Matt, sei que é uma ótima ideia.

Beleza, então. Você ficar bem...

- Sim. - Se eu levar uma acompanhante?

Sim. É claro.

Isso é... ótimo que...

Por que não ficaria bem por você ir acompanhado? Isso é ótimo.

Legal, legal.

Tenho certeza que você também vai levar alguém.

- Sim. - Ótimo.

Sim. Sim, vou levar alguém.

Então...

Não vai ficar constrangedor pra nenhum de nós,

ver o outro com outra pessoa,

porque nós dois estaremos lá com outra pessoa.

Oba.

Olha! Aí tá a Katie das vendas.

Sim, aí está ela.

Fico feliz que você ficou tão bem com isso de acompanhantes.

Sim. Eu to legal sim.

Estou mais que legal com isso. Estou ótima.

Por favor, me diz que você não disse isso!

O que eu deveria dizer?

Você não deveria ter dito nada. Deveria tê-lo enganado.

Hilda, você tava certa.

Não sei porque continuo esperando que

as coisas dêem certo entre eu e o Matt.

- Sou tão estúpida! - Você não é estúpida, tá bom?

Você só estava seguindo seu coração estúpido.

Sei que estou ridícula.

É que, não consigo evitar de me sentir substituída.

Isso não é verdade.

Você é única, Betty Suarez, e nunca se esqueça disso.

Ninguém jamais poderia te substituir, tá?

Olha, preciso ir encontrar o Daniel. Tchau.

Betty, oi. Finalmente te substituí.

Conheça a Natalie, minha nova assistente.

:: 4Elements_Team :: S04E05 - Plus None

Tradução: Gr@ce, Leo e krika.

Revisão: Gr@ce. Sincronia: Murari.

Você acha mesmo que é uma boa ideia

contratar alguém que conheceu numa terapia de luto?

Ela não sabe todas as coisas pessoais sobre você?

Isso não ficaria meio estranho?

Na verdade, é ótimo.

Estou super confortável com ela porque ela me conhece bem.

É meio que como se eu tivesse encontrado outra Betty.

Bem...

que experiência ela tem?

Você não disse que ela era uma massagista?

Acontece que precisa de mais papelada do que você pensa.

Além disso, ela está tão empolgada em estar aqui.

Ela tá com um novo penteado e tudo mais.

Você notou.

Notei. Ficou ótimo.

Valeu. Dá pra você me ajudar com esses telefones?

Apertei esse botão, e saiu um chiado bem alto.

Quer saber?

Betty, pode dar uma explicação rápida pra ela? Você se importa?

Não, claro que não.

Nossa. Você ficaria um arraso com ele.

É o que vai usar para a festa da Wilhelmina?

Não.

Alguma editora idiota vai usar, porque só editores vão à festa.

Não que eu queira ir à uma festa de editores. É tão idiota.

Sério? Que pena, porque eu ia te convidar.

Mas já que você acha que é idiota...

Idiota? Quem disse que é idiota?