Fargo

أمي؟ - صحيح -

"هذه رواية حقيقية"

حصلت الأحداث المصوّرة" "في (مينيسوتا)، عام 2010

وبطلب من الناجين" "تم تغيير بعض الأسماء

واحتراماً للموتى" "تم إخبار ما تبقّى كما حصل تماماً

مرحباً أيتها الرئيسة - اعتقدت أننا قلنا التاسعة -

أجل، لكن أتى الرئيس الجديد باكراً وأول ما يريد فعله هو جمع القسم معاً

لذا، بما أن القسم معني بنا ففكرت في المجيء وإحضارك

هل هذه قهوة؟

هذا هو الصندوق الذي أخذته من منزل (إينيس)؟

نايثن) في منزل والده؟) - على ما آمل -

أتعتقدين أن ذلك الزميل المدعو (ثاديوس موبلي) كان له علاقة بجريمة القتل؟

هذا ما عليّ قوله، بعد رؤية و(ثاديوس موبلي

هما شخص واحد - كرّري ذلك -

قل لي مجدداً لماذا أتيت إلى مطبخي؟ - من أجل الرئيس، الرئيس الجديد -

صحيح، القسم

إذاً، فلنذهب لرؤية ما إذا كان لدي عملاً

StrazPlay :ترجمة 2f u n : تعديل التوقيت

|| فارغو || "الحلقة الثانية بعنوان: "مبدأ الإختيار المُقيّد

هل ستمرّين على المشرحة لاحقاً؟ - أغلقوا أنفه وأقفلوا فمه -

أنعتقد أن سبب الموت عبارة عن نهاية مشوقة بطريقة ما؟

لا أعتقد ذلك - هل استجوبت الأشخاص في البلدة؟ -

هل من تقارير لزبائن غرباء؟

في (غاز إن غو أنه ربما لديه زبوناً غريباً

كيف غريباً؟ رون)؟ أنا... مرحباً؟ هذه أنا)

رون)؟ أيمكنك سماعي؟) (أردت الاطمئنان على (نايثن

!(والتأكد من أنه يحصل... (رون ...غلوريا) تتكلم، انتظر سأعاود الاتصال)

يا للهول! هل يفعل جهازك ذلك؟ - من؟ -

في كل مرة أجري بها اتصال وكأنني في فيلم صامت

انتظري، نسيت مسدسي

أنا هنا، حسناً؟ أنت تراني - هل هذا سؤال خدعة؟ -

"احتفظ به" هذا ما قاله

(هذا (في إم فارغا - أجل -

...وكان علينا في الوقت الذي احتجنا فيه إلى القرض

كان علينا اللجوء إليك - هل من فكرة إلى ما ترمز إليه (في إم)؟ -

اقترضتما مليون دولار من رجل بدون معرفة اسمه الأول

...أعلم كيف - هذا ليس سؤالاً -

أن أقيّم درجة الغباء وحسب - ...هيا يا (إرف)، ليس علينا -

أنت تحصل على الكثير من العمل منا

سيوقف الفتى اللحظة التي سيعتقلانكما بها من أجل تبييض الأموال

في حين أن كل أعمالكما تعود إلى محام جنائي

(وربما أوصي (بروس لبشيتش (في مكتبنا في (منيابولس

...نحن لا نطلب - (توقف عن إضاعة الوقت يا (إرف -

أريد منك إجراء بعض التحقيقات على هذا الرجل وعلى مهنته

لقد أعطيناك بطاقته كما البطاقة التي أعطانا إياها ممثلوه العام الماضي

لديك مستند القرض، حيث يتواجد فيه رقم الهاتف وعنوان البريد الالكتروني

كما هناك رقم تعريف للشركة إلا إذا كنت غبياً

فيتوجب عليم مصادقة هذا الأحمق على (فايسبوك) والتحكم به

ثم ماذا؟ - ثم نجعله يستعيد ماله -

ونسيان أنه التقى بنا

(كيف حال (ستيلا - أجل، إنها بخير -

أتعتقد أنني بالغت في تصرفي معه؟ - إرف)؟) -

راي)، في الذكرى السنوية) - ...اسمع، إنه -

كان يجب حصول ذلك منذ وقت طويل بأن تقول له لا

...لم

أنت جيد، وموثوق به، هكذا أنت ...فليس عليه أن يملك أي

...أجل، لكن - ...اسمع، لا -

نحن صديقان منذ وقت طويل فلا تكن متساهلاً مع أحد

لقد تكلمنا بشأن ذلك، فهذا لصالحه ...رجل كهذا اعتاد لوم الآخرين على

ربما عليّ إعطائه الطابع وحسب - من أجل أي هدف؟ -

أتعتقد أن هذا يصلح الأمر؟ الشيء التالي الذي سيرغبه هو الاهتمام

هذا حسد، الغيرة، شقيقك فاشل - ليس فاشلاً -

إنه يقوم بتقليد جيد جداً وأنت رجل أعمال ناجح

يملك الكثير من مواقف السيارات (في (مينيسوتا

لا يريد طابعك يا صديقي بل حياتك

ديب)؟)

ماذا يفعل؟ - هل ضغطت "أنتر"؟ -

ما معنى ذلك؟ - ...إنه -

...الآن، ماذا

!انتظر

...ماذا حصل؟ هل... ماذا - لا أعلم -

لقد توقف وحسب - سأتفقّد حاسوبي -

لقد توقف حاسوبي أيضاً - هل الكهرباء هي السبب؟ -

لا تزال الأضواء تعمل، سأتصل بفتى (تكنولوجيا المعلومات الذي تعرفه (شيرلي

زرافيتي"، كما يقول البلغاريون" - المعذرة؟ -

ني هاو" هي كلمة صينية" استخدم الكورسيكيون "سالو" البسيطة

ثم "غوتن تاغ" بالألمانية

هل هذه... إنهم معك؟ - أخمّن ذلك -

ماذا؟

لأننا وصلنا معاً، فنحن معاً، أخمّن ذلك

هل أنتم كذلك؟ - أجل -

لا يمكن ركن ذلك هنا لدينا... لدى المدينة قرار رسمي

(كلا، هذا جيد جداً، السيد (ستاسي أعطاني الإذن بنفسه

من؟ - موظّفك -

أنت ترى اللافتة فوق المكان الذي تقف فيه

وكيف يمكن لرجل يتمتع بمنطق قوي أن يخمّن العلاقة مع اسم ذكرته للتو

زعيمك - اسمع يا سيدي -

لقد انتهينا

حسناً إذاً لا بأس بذلك، كما قال، لديه إذن

(كلا، لن أقول من السيد (ستاسي لن أحدث تضميناً لمعرفة سابقة

المعرفة قبل الواقع لديهم إذناً يمكنكم أن يركنوا هناك، شكراً

هل رأيت هذا الغباء في الصحيفة؟ ...شخص مسن في البلاد

يدخلون منزله ويمسكون به إنه يدير متجراً ويبيع بعض الممنوعات

معتقداً أنه يأخذ مال تسجيل المنزل

إينيس ستاسي) 82 عاماً)

(هذه ليست (مينيسوتا التي كبرت بها، أخبرك بذلك

إنها مأساة

أتحتاج إلى شيء؟

...هناك

مشكلة ربما، لست واثقاً بعد لكن هذا الشاب؟ (فارغا)؟

تلقيت اتصالاً من موقف سيارات

ذلك المرتفع؟ - كلا -

الموقف الأرضي تحت الطريق السريع ألا يوجد في الكثير من الزحمة؟

صحيح، أخبرني مجدداً لماذا سنشتري ذلك؟

بسبب انتشار الأراضي اعتقدت أن ذلك سيكون استثماراً جيداً على المدى الطويل

وربما تحويل ذلك إلى مبان سكنية في أحد الأيام

(حسناً، علينا مكالمة (ستان غروسمان بشأن ذلك، وتجربة شيء جديد

أجل، سأتذكر ذلك على أي حال يبدو أن شاحنة كبيرة قد ركنت هناك الآن

في الموقف؟ هذا ضد القانون - حسناً، هناك هذا الأمر أيضاً -

لكن أكثر تحديداً ماذا يوجد بها؟ فأنا قلق بعض الشيء بشأن التصعيد

المال المقترض هو أمر ...لكن هذه... شاحنة مليئة بـ

يمكن أن تكون أي شيء ...مشروبات أو أسلحة، سلوك هذا الشاب

...أتعتقد ربما حتى أنني لا أريد قول ذلك بصوت مرتفع

مستعبدات؟ - ماذا؟ -

كلا، كنت سأقول ممنوعات أتعتقد أنهنّ مستعبدات؟

كلا، أعني أنه قادر، ذلك الشاب المدعو (فارغا) ألا تعتقد ذلك؟

من خلال اللقاء الأول فقط

ربما علينا الذهاب إلى هناك وإلقاء نظرة

أو... وهذه الطريقة الأخرى لعدم الرحيل

أنا أفكّر في الإنكار، ما يدعونه معقولاً

...لأنه إذا ...اسمع، إذا كان (إرف) محقاً ونحن

...فسنعلم، وفي محكمة القانون - فهمت ذلك -

هذا... تفكير جيد

...إذاً، ما الذي - أعتقد أنه علينا الانتظار -

(ونرى ما يحصل عليه (إرف ثم نستخدم أي نوع من المعلومات

حتى ننقذ أنفسنا تماماً

هذه هي المشكلة حتى أنه ليس مركز شرطة مناسباً

أين تبقون السجناء؟ - هناك غرفة تخزين -

صناديق حاسوب ومناديل ورقية (أو نأخذهم لمسافة 16 كلم إلى (بينيسفيل

لحظة، قلت صناديق حاسوب أين هي الحواسيب؟

إنها في الصناديق فالرئيسة لا تحب الحواسيب

في الواقع الرئيسة السابقة آسف أيتها الرئيسة

أنت لا تحبينها - ليس الأمر أنني لا أحبها -

...أنا لا أحبها لكن ليس الطريقة القديمة جيدة

كتابة التقرير وإرساله عبر التلكس - أنت تعلمين أي عام هو هذا، صحيح؟ -

المستقبل، نحن لا نستخدم لم نعد نستخدم التلكس

إذاً هذا هو سبب عدم رد أحدهم عليّ

المغزى هو إذا كنت بحاجة إلى مذكرة تفتيش أو معرفة إذا كان أحدهم متهماً

أتصل بـ(جيري) في المقاطعة وحسب - (أجل، أو (لو آن -

إذا كان (جيري) مريضاً أو في الخارج أو ما شابه

أنا آسف لفعلي ذلك اليوم مع فقدان والدك وكل ذلك

بل زوج والدتي - لكن عليك فعل ما هو متوقع -

لم نعد في الخمسينيات حيث لا يقفل الأشخاص أبوابهم الأمامية

لا يقفل الأشخاص أبوابهم الأمامية ليس هنا

لكنهم ربما يفعلون ذلك الآن بعد ما مع (إينيس)، أنا أقول ذلك وحسب

أيها الرئيس، بقدر ما أرغب في السماع بشأن المستقبل الذي تأتي منه

لدي شاهد محتمل لاستجواب من قد رأى مرتكب الجريمة

وهو يملئ سيارته بالوقود ...أثناء خروجه من البلدة، لذا، سوف

أتعلمين أمراً؟ سأتخطى ذلك وأتظاهر أنك لم تكلمينني بأسلوب غير جيد

مثل ابنتي المراهقة وسأتابع ذلك لاستجواب شاهدك

ومن ثم سأدعك تأخذين أيام قليلة من الإجازة للحزن

لكن تم إقرار ذلك لقد أصبحت مندمجة بالمقاطعة الآن

لذا، عند عودتك، أنت والرئيس أي أنا

سنجري محادثة طويلة بشأن كيفية حصول الأمور هنا

(أخبرت (دوني كان ذلك الروسيون

لا، أعتقد أنه كان سيذكر ذلك إنها ليلة الخميس، صحيح؟

حوالى العاشرة مساءً؟ لماذا لا تبدأ من البداية؟

تعلمين أنه يوم الخميس وأنا أنقل المباراة

الـ(فايكنغز)؟ - "غوفرز" -

كما أنها إحدى تلك الليالي ميلر)، (ميلر لايت)، سجائر، سجائر)

زيت محرّك، ومن ثم يدخل ولداً منفعلاً ويرغب في علبة من عصير الليمون المركّز

...حيث أيمكنك إعداد المهدّئ من ذلك؟

ليس هذا ما سمعته ربما يكون ذلك نقصاً في الفيتامين

مقصدي هو أنني سبق وجهّزت لذلك ومن ثم يدخل ذلك الشاب

شاب فردي؟ - إذا كان فردياً يعني أنه واحد فقط -

إنه يبحث ويريد معرفة ما إذا كنت أملك دليل هاتف

وتقول إن هذا الشاب كان روسياً؟ - أجل يا سيدتي -

...من اللكنة أو - لا يمكنني معرفة ذلك حقاً -

ربما أخبرني، كما قلت "أنا أضع الـ"غوفرز

لكنني أذكر أنني قوي فأريته أين كان الدليل وأبقيته على السلسلة

لماذا تبقي دليل هاتف على سلسلة؟ - أتذكرين في السبعينيات؟ -

اعتاد الأشخاص السرقة على أي حال، نظر إليه

ثم مزّق منه صفحة إنه كتاب عام ما يعني أنه للجميع

لذا، أحدثت ضجيجاً - أيمكنني رؤيته؟ -

عليّ أخذ هذا كدليل - دليل على ماذا؟ -

أن الشاب توقف هنا واستخدم دليل هاتفك ومزّق الصفحة مع معلومات (إينيس) عليها

(وبعد فترة قصيرة من ذلك خنق (إينيس

لذا يقول الدليل أنه كان يبحث عن منزل إينيس) لكنه لم يعرف العنوان)

وفي وقت من الفرح العارم كان لديهم لحم ودواجن وحبوب

وأثناء الحزن كانوا يذرفون الدموع

مرحباً - هل شاهدت المباراة؟ -

ليس فعلاً، أيمكنني استخدام حاسوبك؟ - ما الذي جرى لحاسوبك؟ -

الفئران

ألا تزال لديك تلك المرأة الغبية؟ - ما هذا؟ -

الشقراء، مع قوام جميل؟ أنا أقول إن جسمها رشيق جداً

بحيث يمكنها كسر الجوز ربما

- صحيح، قوامها -

كلا، هذا اسمها

مهما كان اسمها (أرغب في التقرّب من (نيكي

اسمع، أحد الأصدقاء فشل في فحص بوله

ما هو؟ كاجوني؟ - (كلا، أعتقد أنه من (واباسو -

على أي حال، إنه تخلّف عن موعده في التاسعة صباحاً

وأفكّر ما إذا كان قد هرب لقد سبق ورأيت هروبه، إذا علمت مقصدي

!إذاً؟ اطلب مراقبته، يا للهول أتريد مساعدتي في أبسط الأمور أيضاً؟

كلا، سأفعل ذلك

- ماذا؟ -

هذا هو الاسم، اسمه الكفيل الذي أخبرتك عنه

هذا محتمل، أنا أحاول التخيّل - ...أدرجوا ذلك -

في التقرير الأولي كحادث موريس)، سبب موته)

الحظ السيئ من قبل تجهيزات كبيرة هذا جيد، أليس كذلك؟