Castaway Diva (무인도의 디바)

DIVA À DERIVA

Quem é?

Quem está aí?

Quem…

Pai.

Sou eu.

O Ki-ho.

Lembras-te do que disseste?

Querias viver em paz, longe do teu pai, nem que fosse só um dia.

Sim, lembro-me.

Como foi o primeiro dia

sem o teu pai?

Ele tinha dado à costa

da ilha deserta.

Tinha morrido.

Deves ter ficado apavorada.

Não.

Fiquei triste.

Ki-ho.

Como é que estás aqui?

Pai.

Não mudaste nada.

Traíste-me da mesma forma há 15 anos.

E estás a fazê-lo outra vez?

Tu também não mudaste.

Vais voltar a bater-me?

Porque tenho razões para isso!

O meu próprio filho traiu-me

e vou ficar parado?

Que pai faria isso?

Após tudo o que fiz

para cuidar de todos!

Como foste capaz?

Morre, seu sacana!

Seu filho da mãe!

Fiquei triste

porque tive pena

do meu pai.

Porque terias pena dele?

Ele atormentou-te tanto.

Ele perdeu os pais

na preparatória.

Começou a pescar para sobreviver aos 20.

Poupou dinheiro durante dez anos

e abriu o seu restaurante.

Mas andava sempre à porrada com os clientes

que não queriam pagar.

Só podia contar com o álcool.

E estar bêbedo

provocava a fúria dele.

E descarregava-a

em ti.

Portanto,

quando vi o corpo dele,

chorei.

"Coitado.

Viveu

uma vida triste."

"Ele devia ter sido mais feliz.

Porque teve de viver uma vida assim e atormentar-me?

Porque teve

de descarregar…

… em cima de mim?"

Mantive esta casa porque estava disposto

a aceitar-vos apesar de me terem abandonado!

Andei a investir o meu dinheiro

em seguros para a minha família!

Devias ter tido uma vida mais feliz.

Devias ter esquecido este ingrato que te deixou

e vivido uma vida boa!

Olha para ti.

Porque vives assim?

Vocês devem ser felizes.

Tão felizes que têm pena de mim.

Não é verdade?

É.

Somos felizes. Por isso, por favor!

Esquece-nos e vive a tua vida.

Não posso fazer isso.

Finalmente encontrei-te.

Não te aproximes de nós

ou farei queixa de ti.

Pelo quê?

Sou só um pai à procura da família!

Porque tenho razões para isso!

Como ficarei parado se o meu filho

me trai?

Isto não é nada.

Reuni as provas dos teus maus-tratos físicos e verbais

nos últimos 15 anos.

Instalei câmaras de vigilância dentro e fora de casa.

Portanto, não venhas.

Mal te aproximes da nossa casa,

pegarei em todas as provas

e irei à esquadra.

Como te atreves?

Seu sacana!

Não te deixei bater-me por ser fraco.

Só precisava das provas.

Eras tu na Estação de Seul, certo?

Fugiste com a Mok-ha.

É bom que fiques longe dela.

Caso contrário,

não ficarei parado.

Eles são felizes?

Como podem ser felizes?

Ouviste-me, certo?

Não temos de chegar aos 20 milhões.

Esquece as ações.

Espera.

Vais mesmo desistir?

Aquele tempo e esforço todo para nada?

Não é injusto? Não estás chateada?

É isso mesmo.

Foi assim que me senti

quando disseste que ias desistir.

Há muito tempo,

houve alguém como tu.

Era demasiado velho para se lançar

e as suas fraquezas eram maiores que as forças.

Mas ele tinha talento,

por isso apostei tudo nele.

Porque queres desistir agora?

Já gastou

demasiado dinheiro comigo.

Ele era gentil como tu.

Por isso é que deves continuar!

Não sabes que, se desistires agora,

o dinheiro será desperdiçado?

Ele era fraco como tu.

Portanto, desta vez, vou desistir primeiro.

Não sou fraca, Ran-joo.

Quero dizer…

Se desistires,

vir até aqui por tua causa terá sido em vão.

És o meu sonho.

O meu modelo.

Isso é o mais triste.

Não teres sonhado

ser algo maior que eu.

Vamos parar com este disparate

e seguir a nossa vida.

Adeus. Desejo-te tudo de bom.

- Ran-joo. - Não percebes?

Eu já não…

Toma.

A tua mãe queria que ficasses com isto.

Que é isto?

Não sei.

Ela disse-me

para ta dar quando a conheci.

Adeus.

Raios!

Bo-geol.

- Olá, Woo-hak. - Quê?

Que te aconteceu à cara?

Bem…

Caí das escadas.

Bebi demasiado.

Álcool? Mas nunca bebes.

Foi um jantar com os meus colegas.

Foi uma chatice.

Dás-me boleia?

A Ran-joo deixou de lhe falar?

Em breve, vai fazê-lo.

Ela adora-a, idolatra-a

e depois deixa de falar e desaparece.

É a especialidade dela.

Olha.

É a rapariga da ilha deserta, não é?

De Volta à Ribalta.

Sim.

- Tire uma foto connosco! - Foi ótima.

Vou tirar. Sorriam.

- Sorrir. - Coração.

- Coração. - Não sabe o que é a bochecha coração?

Pode não saber, pois veio da ilha.

Bochecha coração.

- Assim. - Muito bem.

Obrigado.

Como ficou? Deixa ver.

Não ficou muito bem.

Não é muito simpática. Não será famosa muito tempo.

Ela vai ouvir-te.

Conheço gente como ela.

- Tirar fotos assim… - Esperem.

Céus! Sinto-me tonto.

Quanto bebeste? Levo-te ao hospital?

Não é assim tão grave.

Não controlo o meu corpo quando estou bêbedo.

Não és do tipo de beber como eu.

Ouçam.

Não estou chateada nem nada.

Só não entendo.

Eram só sorrisos quando me abordaram.

Quê?

Não é a Mok-ha?

- Quê? - Então, porque disseram

mal de mim depois?

Porquê esta confusão?