Beauty and the Beast

Nove anos atrás, presenciei a morte da minha mãe.

Teriam me matado também, se não fosse pelo Vincent.

Fui de um grupo de experimentos das Forças Especiais.

O objetivo era criar o super soldado perfeito.

Mas algo deu errado.

Você é ele.

O solteirão mais desejado procura por encontros online?

Claire Sinclair?

Evan está cada vez mais perto.

É ele. É a nossa criatura.

Consegui interromper um dos estudos dele.

-Vincent Keller. -Quem é esta?

Éramos muito próximos.

Por que não me contou que eram noivos?

Alex está disposta a deixar a vida dela para ir comigo.

Meus inimigos ainda estão lá fora.

E me querem morto.

Você rasgou aquele homem em pedaços.

-Eu nunca machucaria você. -Não posso. Nós não podemos.

Nunca se tratou de fugir com a Alex.

Era sobre um futuro melhor para mim.

Vincent, não posso ser sua segunda opção.

-Alô? -Desça nas escadas dos fundos.

Saia pela porta lateral e vire na esquina.

Earl's Diner na esquina.

Usou nosso cartão para comprar o café da manhã?

Está me seguindo?

Se posso te achar, a Muirfield também pode.

Estão em toda parte.

-Isso é mesmo possível? -Não sei.

Mas você mesma viu na floresta.

Estão caçando o Vincent.

E agora que sabem da sua conexão com ele,

estão atrás de você também.

-Precisa ser mais cuidadosa. -Como?

Pode começar confiando em mim.

E se hospedando em outro hotel.

Com um nome diferente, com dinheiro.

Tenho alguns amigos dos meus tempos ativista.

Podem me ajudar. Talvez ajudem Vincent também.

Você só os colocará em perigo.

Certo. Trouxe isto para você.

É um celular descartável. Tenho um também.

Só pode usar por 3 dias e então jogue fora.

Irei te ligar com meu novo número antes disso.

Obviamente, só pode usar dinheiro agora.

Poderá me pagar depois. mas preciso dos seus cartões.

Quero confiar em você,

mas não podemos nos arriscar com você usando-os de novo.

Isso não está acontecendo.

-Posso te perguntar uma coisa? -Pode.

Como pode...

Se expor desse jeito por ele?

Sabendo o que ele é.

Ele salvou a minha vida.

E é tudo que ele deseja para você também.

Estou voltando para casa hoje à noite

Com as compras em minhas mãos e música em meus ouvidos

-O que está fazendo? -Deus!

Desculpa.

-Não queria te assustar. -Não, tudo bem.

Um pouco de adrenalina era o que precisava para acordar.

Quer trocar por açúcar?

Dispenso, mas forma sutil de contar que tem um namorado.

Bem, atualmente, não tenho... Ainda.

Comprei isso sozinha. Mas quer saber?

É meu jeito de retomar esse dia, determinando meu destino.

Assim que achar o Sr. Destino hoje à noite,

todas as minhas compras serão justificadas.

O que quer dizer com compras?

Também fiz reserva de jantar para dois

no meu restaurante favorito.

-Sério? -O quê?

Vantagens de ter salário agora, graças ao meu novo trabalho

como coordenadora de eventos para Kaskins e Geller.

"Provendo serviços à cidade." Valeu, mana.

Pensei ter arrumado esse emprego

para você pagar ao menos uma parte do aluguel.

Que seja.

Dia dos Namorados não é sobre matemática,

é sobre o amor.

Para onde o dia me levará é uma surpresa.

Talvez devesse tentar.

Não sei o quanto eu deveria interpretar o seu sorriso

TELHADO

Não precisa se preocupar com a Alex.

Dei um dinheiro a ela

e algumas dicas sobre como se tornar um fantasma.

Então, ela está bem?

Sim, está levando da melhor forma que pode.

-Obrigado por fazer isso. -Claro.

Acho que ela só precisa de um tempo.

Ela não é a única.

Olha, sei que prometi que lhe daria mais espaço,

mas vim aqui para ver se está livre à noite.

Ou seja, planos para o Dia dos Namorados?

Sério?

Sei que é uma hora ruim, mas...

Não quero esperar outro ano inteiro.

Parece que já perdi algumas oportunidades com você.

Vincent, estou te protegendo.

Por favor, não confunda com outra coisa.

Tudo bem.

O que tivemos, eu...

Realmente me deixei levar.

E no momento que viu a Alex,

você se afastou.

Como irei confiar que estará lá?

Catherine, nunca foi sobre a Alex.

Apenas estava tentando ter uma vida de fantasia.

Sabe, aquela que pudesse parecer normal de novo.

O que sentia por você nunca se esvaiu.

Nunca. Nem por um segundo.

Então, e agora?

Nos certificaremos que sua ex-noiva não erre novamente.

Se a encontrarem, encontram você.

Eu aviso quando ela me ligar.

-Desculpe o atraso. -Veio pela Jersey?

Estava no trabalho. Troquei os táxis como me disse.

Então não foi seguido?

Alex, o que está havendo? Nunca te vi assim antes.

Nunca estive fugindo da minha vida antes.

Por isso não tem ido em casa ou trabalhado ultimamente?

Sou um jornalista.

Tenho de checar minhas fontes. Mesmo velhos amigos.

Bem, não é qualquer informação

sobre sindicatos fazendo barulho, Arlin.

O que vou te dizer é inSano.

Mas é verdade.

E não pode publicar uma palavra ou pessoas irão morrer.

Tudo bem. O que foi, Alex?

Alguém que conheço está em perigo.

Foram muito injustos com ele.

E tudo foi encoberto.

Preciso que investigue.

Investigue o que aconteceu com ele,

veja se encontra alguém que possa ajudar.

Tudo bem.

Por que não me conta o que sabe?

Meu amigo, Vincent Keller,

era um soldado.

Foi transformado em um monstro durante um experimento

feito por um grupo chamado Muirfield.

Equipe InSanos "Trust No One"

Tradução: Sk@llTow | Purpleness | MadGirl

Tradução: Sardinha | Takehara | caioalbanezi

Revisão: Tomás | Fefavrin

Catherine ainda está desconfiada depois de tudo com a Alex?

Eu não deveria ter tentado ter algo com a Alex.

Vocês tiveram história, precisava ter certeza.

Diga isso à Catherine.

Sendo brutalmente honesto,

eu entendo o lado dela.

Cat nunca exatamente se declarava,

então resolve se abrir e...

Pronto! Você está com sua ex-noiva.

Não é surpresa que a confiança dela se esvaiu.

Ela sabe que sempre estarei lá por ela.

Saber que sempre estará lá

para rasgar alguém inteiro em um instante

é muito diferente de saber

que você não vai dar bola

para a próxima garota que aparecer.

Obrigado, não está ajudando.

Não, tudo bem.

Terei que ganhar a confiança dela de volta.

O quê?

Precisa cortejá-la.

É Dia dos Namorados.

Corteja? O que isso significa?

E, por favor, não diga que são rosas de dobradura.

Certo, primeiramente, é origami.

É a arte consagrada pelo tempo de uma rica cultura.

Segundo, tem que aproveitar a época de ser brega.

Zombar da sua masculinidade por um dia

e servindo romance em um prato super caro.

Certo.

E confio na sua opinião do que as mulheres querem, porque...

Procurei na internet.

Ótimo.

Miranda vai voltar mais cedo da viagem a negócio.

Hoje à noite.

É um mau momento. Eu sei.

-Bem no Dia dos Namorados. -Olhe para mim.

Sabe que, se eu pudesse, estaria com você.

Sinto muito.

Por mais que eu pareça durona

com meu repertório cortante e bocudo,

-não sou essa pessoa. -Eu sei.

Nunca fiz nada assim em minha vida.

Fico imaginando seu filho, sua esposa.

Miranda e eu não temos um casamento real há anos.

E protegerei o meu filho,

mas cansei de desistir da vida por aparências.

Isso é...

Se disser complicado,

te esfaquearei enquanto dorme da próxima vez.

Eu disse a mim mesma que pararia de te ver.

Como tem se saído nisso?

Ainda não me decidi.