Giri/Haji

‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‪LUÂN ĐÔN

‪Vâng, mời vào.

‪Chỉ có em thôi

‪Trong tim anh, em yêu

‪Hãy nói em yêu anh

‪Ừ. Tôi đang xem ảnh đây.

‪Tôi không biết.

‪Tệ đến mức nào?

‪Không thể coi đó là "tin tốt" được.

‪Tôi không biết và tôi không hỏi.

‪Cứ đợi điện thoại nhé.

‪Đồ ăn của tôi nguội rồi.

‪Tôi cúp máy đây.

‪PHẦN MỘT ‪RỜI KHỎI TOKYO

‪Chào buổi sáng.

‪Chào buổi sáng.

‪- Có cà phê không? ‪- Trong bình.

‪Taki!

‪Con bé vẫn ngủ. Con gái mà lười quá.

‪- Tôi đi gọi nó nhé? ‪- Bằng cách nào?

‪Ông có đi được xa đâu.

‪Quả trứng này chín quá.

‪Ông phải ăn trứng lòng đào cơ.

‪- Con bé sẽ muộn học mất. ‪- Không sao đâu bố.

‪Taki! Ăn sáng!

‪Em có hẹn ăn trưa với Naho. ‪Anh có cần em mua gì không?

‪Hôm nay anh được nghỉ mà.

‪Sếp. Bật thời sự lên đi.

‪Taki, đừng bắt mẹ gọi nữa!

‪- Taki! ‪- Taki!

‪Con bé không chịu nghe.

‪Vì con chiều nó quá.

‪Con đâu có chiều.

‪Đừng hút cạnh bình ô-xy!

‪Nổ hết cả nhà bây giờ!

‪Mẹ thấy con chiều nó mà.

‪Vụ nổ súng ‪ở một nhà hàng tại Tokyo đêm qua

‪đã đe dọa nền hòa bình mong manh ‪giữa các băng nhóm Yakuza ở Tokyo.

‪Vẫn chưa rõ số người chết,

‪nhưng ước tính ít nhất mười nạn nhân...

‪Trời ơi.

‪- Đúng. Hủy kế hoạch nghỉ ngơi đi. ‪- ‪Tôi đến đây.

‪- Mua cà phê cho tôi nhé? ‪- ‪Đừng có đòi hỏi.

‪Anh gọi Taki ra khỏi phòng hộ em cái?

‪- Anh phải đi làm. ‪- Hôm nay anh hứa sẽ trông bố mẹ mà.

‪Có một vụ nổ súng đấy.

‪Con không nghe sao?

‪Anh xin lỗi. Anh sẽ bù cho em sau.

‪Bảo cộng sự của anh ‪là anh ấy nợ em một ngày thứ Sáu đấy.

‪Ừ.

‪Bố biết con nghe thấy mọi người gọi mà.

‪CẢNH SÁT

‪Tôi từng ăn ở đây một lần.

‪Phục vụ dở tệ.

‪Đã biết gì rồi?

‪Một vụ nổ súng từ trên xe. ‪Chúng tôi nghĩ mục tiêu là Fukuhara.

‪Hai người có ân oán nhỉ?

‪Đừng nghe đồn đại.

‪Đây là Goro Eda.

‪Còn đó là em họ ông ta.

‪Đó là Makoto Sakai.

‪Tiệc đêm muộn của đám Yakuza.

‪Ông trùm đâu?

‪Hắn chui xuống đất rồi.

‪Chánh Thanh tra. Fukuhara mất tích à?

‪- Ừ. ‪- Ngài nghĩ hắn còn sống không?

‪Chưa biết được.

‪Ai lại định ám sát hắn thế này?

‪Cũng chưa biết nhưng phải gây sức ép...

‪- lên các băng Yakuza khác. ‪- Ngài muốn bắt các ông trùm Yakuza?

‪Tôi muốn cậu đi tra hỏi họ đã.

‪Một cách lịch sự.

‪Còn tấm ảnh này thì sao?

‪Đang điều tra.

‪Hòa bình đã duy trì nhiều năm.

‪Tôi không muốn bây giờ có chiến tranh.

‪- Động tĩnh? ‪- Không có gì ạ.

‪Ta có thể trèo tường đấy.

‪Ta sẽ quay lại với lệnh khám.

‪Cảnh sát đây, anh Fukuhara.

‪Anh có trong đó không?

‪Chỉ kiểm tra xem anh còn sống không thôi.

‪Nếu là hắn, tôi cũng đi trốn.

‪Tôi nghĩ không phải trốn đâu.

‪Vậy hắn đang làm gì?

‪Chờ đợi thời cơ.

‪Hắn đã di chuyển chưa?

‪Nói gì thì nói,

‪nhưng tôi sẽ không buồn phiền ‪vì một đám xã hội đen đã chết đâu.

‪Cậu không biết lần xung đột trước nhỉ?

‪Vâng.

‪Thanh tra Mori. Đây là Thanh tra Ito.

‪Bảo ông chủ chúng tôi muốn nói chuyện.

‪Ông Endo.

‪Xin lỗi đã làm phiền.

‪Tôi luôn có thời gian ‪cho Sở cảnh sát Tokyo.

‪Có một vụ nổ súng tối qua.

‪Vài người của Fukuhara bị giết.

‪Tôi có nghe nói.

‪Trước hay sau khi chuyện xảy ra ạ?

‪Ngài và Fukuhara đã từng đụng độ.

‪Chuyện quá khứ rồi.

‪Ngài từng đứng đầu trong giới này ‪trước anh ta.

‪- Đừng bảo là ngài không nhớ thời đó. ‪- Tất nhiên.

‪Nhưng khi đi ăn ở nhà hàng, ‪không có ai xả súng vào tôi cả.

‪Cậu hiểu mà.

‪Nhưng mà...

‪có kẻ đang tìm cách hạ bệ Fukuhara.

‪Anh có tin vào lời nguyền không, ‪Thanh tra?

‪Tôi thì có.

‪Tôi tin rằng có những kẻ ‪không thể sống trên đời này quá lâu.

‪Có lẽ nhà hàng đó bị nguyền rủa.

‪Ông ta đã cân nhắc chuyện thuê văn phòng ‪không ở trên một chợ cá chưa nhỉ?

‪Chỗ này không ở Nhật Bản.

‪Là sao?

‪Không phải loại ổ cắm ở Nhật.

‪Loại ổ cắm đó có ở đâu nhỉ?

‪Tôi không phải chuyên gia ổ cắm.

‪Ai cứ gọi cho anh mãi thế?

‪Vợ tôi.

‪Chị ấy là chuyên gia ổ cắm à?

‪Có thể.

‪Anh về rồi.

‪- Em gọi cho anh suốt. ‪- Hôm nay bận quá.

‪Taki phát điên rồi.

‪Dù nó làm gì, con chắc ta có thể...

‪Con bé đâm người.

‪Một nam sinh ở trường.

‪Con bé lấy kéo cắt móng tay ‪đâm vào đùi cậu ta.

‪Lẽ ra anh nên ném điện thoại xuống sông ‪và không về nhà.

‪Thằng ranh con đó còn may ‪là chưa mất của quý.

‪Bố...

‪Con bé nói nó sờ soạng khắp người con bé.

‪Đó không phải lý do để đâm người khác!

‪Trường đã đình chỉ học nó ‪trong lúc điều tra.

‪Ngày hôm nay thế nào?

‪Đừng giả vờ nữa. ‪Nếu bố định phạt con, thì phạt đi.

‪Kể cho bố có chuyện gì.

‪Mấy tuần nay Takashi cứ rủ con đi chơi.

‪Con toàn từ chối.

‪Nó đi theo con vào nhà vệ sinh ‪và đút tay vào váy con.

‪Lẽ ra con không nên đâm nó.

‪Bố muốn con bị hiếp hơn à?

‪Ở thời của bố...

‪Nếu bị con trai lần mò, ‪con gái sẽ tát vào mặt,

‪chứ không phải tìm cách thiến cậu ta.

‪Con gái bây giờ khác rồi.

‪Đúng.

‪Trường sẽ đuổi học con.

‪Bố sẽ nói chuyện với họ.

‪Con muốn bị đuổi học.

‪Số trường ở Tokyo ‪cũng chỉ có giới hạn thôi, Taki.

‪Bố biết ai đã bắn người tối qua chưa?

‪Bố bắt đầu nghĩ...

‪thủ phạm có thể là con không biết chừng.

‪Để anh ra xem.

‪Chào buổi tối.

‪Anh Fukuhara.

‪Chúng tôi vào được chứ?

‪Mời vào.

‪Dép đi trong nhà?

‪Phải rồi. Xin lỗi.

‪Chào buổi tối.

‪Chào buổi tối.

‪Căn hộ này quá nhỏ cho cả gia đình.

‪Chúng tôi xoay sở được.

‪Có kẻ định ám sát tôi tối qua.

‪Tôi biết.

‪Đó là Shin Endo.

‪Hôm nay tôi đã gặp ông ấy.

‪Ông ta không thú nhận sao?

‪Thật hèn hạ.

‪Sao ông ta lại tấn công anh?

‪Tên anh ta là Saburo.

‪Anh ta là giám đốc ‪một công ty xuất khẩu của Nhật ở Luân Đôn.

‪Cháu của Shin Edo.

‪Thanh kiếm dùng để giết anh ta ‪là đồ của tôi.

‪Tấm ảnh đó được gửi cho tất cả ‪Yakuza trong thành phố.

‪Ai cũng tin tôi hạ lệnh giết cháu ông ta.

‪Vậy...

‪anh có làm không?

‪Đã hơn một năm ‪tôi chưa thấy thanh kiếm đó.

‪Từ khi em trai anh lấy nó đi.

‪Em trai tôi...

‪Yuto chết rồi.

‪Vậy mà...

‪Tôi thấy chiếc xe ‪được vớt từ dưới biển lên.

‪Thấy các lỗ đạn. Anh nói...

‪Tôi nói với anh trước đó cậu ta đã thôi ‪làm việc cho tôi vì gây mối nguy lớn.

‪Cậu ta lấy xe và kiếm của tôi ‪rồi biến mất.

‪Không thấy xác nhưng chúng ta ‪đều cho rằng cậu ta đã chết.

‪Không thể thế được.

‪Tuần trước Yuto đã chết ‪và Saburo còn sống.

‪Bây giờ... Có lẽ đã đổi vai.

‪Có kẻ nào đó ‪đã ném hòn đá xuống mặt hồ ở rất xa.

‪Chúng ta chỉ mới cảm nhận được làn sóng.

‪Không có gì là không thể, Thanh tra ạ.

‪Chánh Thanh tra Hayashi ‪đã đến gặp chúng tôi.

‪Chào buổi tối, Chánh Thanh tra.