Ride or Die

Debbie Claybourne dut izena.

Uste nuen ondo geundela.

Utzi nahi zaitut.

Judith!

Laguna ezagutzen nuen.

Hiltzaile bat zara?

Bai.

Musker dut izena.

Nazioarteko hiltzaile bat naiz.

Nire hurrengo enkargua? Billy Donovan?

Onena zinen, baina orain ukitzen duzun guztia anabasa da.

Zergatik egiten dute tiro?

Zergatik duzu arma bat?

Orain, gure bizitzak hankaz gora daude.

Piraten marka beltza da. Hil nahi zaituztela esan nahi du.

Badakit nola aurkitu.

Tiro egin didate. Nire atzetik dabiltza.

Ez nago aseguratuta auto honetan.

Eta nire senarra…

Zerbait jakin behar duzu Davidi buruz.

- Hilda dago. - Utzi nau.

- Zer? - Zer?

Unitate guztiak, talde armatu bat behar dugu.

Tiroketa bat egon da B34an.

Gidaria emakume bat omen da.

Kaka.

Primeran.

Dena ondo?

Ez dakit zer gertatzen zaion.

Zer garbi daukazun autoa.

Nirea txerri-korta bat da. Eserlekuan botatzen dut dena.

Eserlekua atzera botata dauka haurdun nagoelako.

Besoak luze-luze. Ene.

Eserlekua berotzen da? Zer gozamena…

Zer? Zergatik egiten duzu irri?

Asko hitz egiten duzu.

- Badakit. Barkatu. - Ez.

Atsegina da.

Lan serioa eta aspergarria dut.

- Ez dut asko hitz egiten. - Zertan lan egiten duzu?

Kontulari forentsea.

Zer interesgarria. Kontatu dena.

Bigarrena irakurri duzu? Iruditu zitzaidan…

- Ez hain ona. - Ez hain ona.

- Ez zuen ahaleginik egin. - Horixe da.

- Presaka eginda zegoen. - Hori da. Presaka eginda.

- Barkatu. Hemen da. - A, ez.

- Zoragarria izan da zu ezagutzea. - Berdin.

- Kaixo. - Aizu.

- Esan. - Sartu nahi duzu?

Bai, zergatik ez.

GAUR EGUN

Zer da hau? Nora goaz?

Nire etxea.

Hau ez da zure etxea. Zure etxean egon naiz.

Hori ez da benetako etxea.

- Etxe faltsu bat duzu? - Ez, benetakoa da.

- Etxe faltsu bat? - Baina…

Jasanezina da hau.

Ez dut ezer jakin nahi zure etxe, bizitza edo lagun faltsuei buruz.

Nire senarra hil da…

eta haurrei deitu behar diet

aita gaizkile bat dela esateko.

Nire benetako etxe arruntera joan nahi dut.

- Ezin duzu. Oso arriskutsua da. - Eraman nazazu etxera.

Ez! Sartu etxean.

- Ez. - Ados. Geratu furgonetan.

Ados! Hori egingo dut.

Tira, banoa!

ZUREKIN HIL ARTE

Ni berriro, Musker. Jakin nahi dut zer moduz dagoen egoera

kontuan hartuta leporaino sartuta gaudela.

Non zaude?

Amanda. Zure bila nenbilen.

Non dago?

Datuak biltzen eta taldea elkartzen beste pase baterako.

Ez dakizu non dagoen. Ez duzu kontrolpean,

eta ezin du bete bere zeregina.

Badakit non dagoen.

Argi esan dizu zuzendariak. Azken aukera zuen bart.

Zuzendariari esango diot.

Egon, mesedez. Lortuko du. Zin degizut.

Begira! Egon apur batean.

- Bai? - Barkatu, nagusi.

- Dena miatu dugu. Desagertu da. - Ados…

Itzuli hona.

Zure enpresak hau erosi dizu?

Ez. Agentziak ez daki ezer toki honi buruz.

Inork ez daki.

Hau guztia zeuk diseinatu duzu?

Zer polita.

Non daude zure gauzak?

Non daude zaharkinak?

Bazenekien armak daudela sukaldean?

Bai.

Nor zara?

Beti izan naizen pertsona berbera, Deb.

Zure laguna. Ezagutzen duzun pertsona.

- Baina… - Begira non gauden.

Nor bizi da honela?

Nire laguna ez da benetakoa.

Gezurra esan didazu. Davidek ere bai.

Utzi egin nau, eta hilda dago.

Nire lagunari kontatu nahi diot, baina armak ditu sukaldean!

Nik…

Itxaron. Nora zoaz?

Hau nork utzi didan argitu behar dut.

Mesedez, hartu dutxa bat. Janari pila bat dago.

Lehenbailehen itzuliko naiz.

Ni ez naiz hemen geratuko.

Ezin zara etorri, eta ezin zaitut utzi beste inon.

Babestu behar zaitut.

Zin degizut, hau amaitzen denean,

dena azalduko dizut.

Mesedez, fidatu nitaz.

Zutaz fidatzeko?

Hau amaitzen denean, ez zaitut ikusi nahi.

Egon lasai.

Haurrei deitu, eta zer esango diet?

"Kaixo, ama naiz.

Ama naiz, eta aita…".

Lasai, Debbie. Lasai.

Esan behar diezu.

Esan behar diezu.

Edo albisteetan ikusiko dute.

Albisteak. Ai ene. Albisteak.

CLAYBOURNE ETA EMAZTEA

David Claybourne, festan?

"David Claybourne hilda".

"David Claybourne hilda, bizitza-kostua jaitsiko da".

Zer?

MONTCLAIRE HOTELA

Kaixo. Montclair Hotela.

- Debbie Claybourne naiz. - Kaixo, Claybourne andrea.

Nire senarraren bila nabil. David Claybourne.

Noski. Gure bezeroa da?

Ez. Bera…

atzoko gertakarian sartuta zegoen.

Zer gertakari?

Festan. Gertatu zen gauza ikaragarri hori.

Billy Donovanen gelan zegoen jendea?

Bai, gauza ikaragarri hori.

Esan ziguten gela horretan lizun-infestazio bat zegoela,

eta bizkor bidali genuen talde bat garbitzera.

Ziurtatzen dizut arazoa konpondu dela,

eta hotela segurua dela.

- Baina… - Zure senarra hor zegoen?

Lizuna ukitu zuen?

- Kaixo. - Non dago gorpua?

Agentziak dauka.

Seguru dago.

Ez, lizun-enpresa batek dauka.

- Nola dakizu hori? - Hotelera deitu dut.

- Zergatik? - Eta zergatik ez?

Ez zen agertzen albisteetan.

Ez, noski.

Esan dizut. Agentzia guztiaz arduratu da.

Nor dira pertsona horiek?

Hobe ez badakizu.

FITXATEGIAK EZABATZEN…

Eskerrak. Amaitu duzu?

- Zer? - Billy Donovanena. Hilda dago?

Oraindik ez.

Entzun, bart gaueko gorpu bat dago.

Hori kontrolpean dugu.

Grabaketa ezabatu dugu. Eszena garbitu dugu.

Ez. Ez bota gorpua.

Gorde ezazue.

Zer? Noren gorpua?

David Claybourne izeneko tipo batena. Parlamentaria da.

Parlamentaria? Parlamentari bati tiro egin diozu?

Ez diot tiro egin. Hilda zegoen jada.

Noski, zu ez zara inoiz errudun.

Bai, gorpua berreskuratuko dut.

Orain, mesedez, egin zure lana.

Banoa.

Kaixo?

- Zer? - Jauna, aurkitu dugu.

- Zergatik dago zure agentea hemen? - Plazer bat zu ikustea.

Arren, ez egin hau. Agenteak ezin dira hemen egon.

Protokolo bat dago. Ezin zara hemen egon.

Ez.

Utzi joaten.

Judith!

Judith!

Ondo da.

Zer daukagu hemen.

Lau zenbaki daude. Beraz…

10 000 konbinazio posible.

Pentsatu.

Agian…

Zenbakiak dakizkit.

SODIO BIKARBONATOA

Benetan, Judith?

Hori da, eman gogor, zergatik ez?

Artisautzak ez du ezer balio presaka bazabiltza.

Zer demontre da hau?

Marka beltza. Zirraragarria.

Bazen berreskuratzeko garaia.

Eta Judithen liburua. Norbaitek ondo ikertu du.