Brooklyn Nine-Nine

.روز شکرگذاری مبارک - .خودشه! درست همین اول کار -

چی؟ جریان چیه؟

داریم "بویل بینگو" بازی میکنیم .نسخه مخصوص روز شکرگذاری

همه ورق هاشون رو با .جملاتی که احتمال دادن "چارلز" اونا رو بگه پر میکنن

.کسی که برنده بشه 100 تا گیرش میاد

من تو مربع وسطی نوشته بودم .بویل" میگه روز شکرگذاری"

بویل" توضیح میده که قدیم تو روز شکرگذاری" .همه خرچنگ میخوردن

.درسته، اون زمان به خرچنگ میگفتن جونور دریایی

.خودم واست خطش میزنم - .فکر کنم ورق برنده اینجاست -

بویل" واسمون تعریف میکنه که" .کلاس سوم نقش "پوکاهانتس" رو بازی کرده

.اون زمان همه دخترها چاق بودن

این یکی خیلی خنده داره .بویل" میگه قات، قات، قات"

خب، حالا که فهمیدم دلت میخواد ...من این حرف رو بزنم

.فقط دو دفعه میگم قات

...قات، قات

قات .خدایا، اینجوری درست تر بنظر میاد

.من از این بازی خوشم نمیاد

.بویل" از بازی "بویل بینگو" خوشش نمیاد"

.بیخیال بچه ها - .بویل" میگه بیخیال بچه ها" -

."دو امتیاز به نفع "تری

خب، حدس بزنین چی شده ...میتونم این بازی کوچولوتون رو

.با نشستن کل روز اینجا و حرف نزدن خراب کنم

کسی نوشته بود "بویل" می افته روی زمین؟

کسی نبود؟ - .این خودش یه پیروزیه -

این یه پیروزی برای "بویل" ـه !بوم

!بویل" میگه بوم"

« تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد

تــرجــــمــــه از: احـــســـان De PALMA

.اینجا رو نگاه کنین بی خاصیت ها

وقتی شما سرتون با پیانوزدن تو کامپیوترتون .گرم بود من داشتم یکی رو دستگیر میکردم

!کوکائین

."ممنون "لوشس

.فرار کرد، منم افتادم دنبالش

.در نهایت تبدیل شد به یه تعقیب و گریز با ماشین

!پلیس

زودباشین .تکون بخورین، تکون بخورین، تکون بخورین

سلام آقای مجرم .منم، مرد قانون

...خب، حداقل تو کار خودت رو زود تموم کردی

حالا میتونی بری خونه لباست رو .واسه خاطر مهمونی روز شکرگذاری من عوض کنی

واسه چی ما باید واسه روز شکرگذاری .لباس درست حسابی بپوشیم

.من اصلاً این چیزا رو جشن نمی گیرم

.کل این جور مراسم اساس شون بر پایه بخور بخوره

.باید گرمکن با پوشک بپوشیم

.کت با کروات

حتی "رزا" هم میخواد اون کت چرمی رسمی .خودش رو بپوشه

.تنها کت من هستش که روش خون نریخته

...باید لباس درست حسابی بپوشی و باید

به خاطر اون چیزی که ازش سپاس گذار هستی .سخنرانی کنی

.برو تو کارش

.من ترجیح میدم واسه سخنرانیم کاری نکنم

.فقط با دهنم صداهای پرت و پلا در میارم

قراره آواز بخونیم؟ - .نه، نه، نه، نه -

...خیلی خب .لذت بردیم

...مجبور نیستی

.به خاطر مهمونیت لباس درست حسابی نمی پوشم

"گندت بزنن "بویل .در یخچال رو باز گذاشتی

به خاطر این جعبه های خالی پیتزات .در یخچال بسته نشده

پیتزا؟ بیخیال، این کدو گردویی .با ترافل نون کره ای هستش

همه چیز فاسد شده .ناهارم خراب شده

مرغم، سیب زمینی هام، ماکارونیم ...کوفته قلقلی هام

.گوشتم، ماستم

.واو، چقدر ماست - .من عاشق ماستم -

خب این همه غذا واسه ناهار یه ماه تو هستش؟

من باید روزی به اندازه 10000 کالری غذا بخورم .تا عضله هام روی فرم باشه

زنم قبل اینکه با بچه ها از شهر بره .مجبورم کرده تمام اینا رو بخورم

.اینا تمام چیزایی بود که تو یخچال داشتم

."اسکالی" - .سلام گروهبان -

.میدونم که یه انبار مخفی غذا یه جایی داری

.اوه نه - کجاست؟ -

.نه ندارم - تو جیبت ـه؟ -

.اوه بیخیال

.میخوام جیب هات رو بتکونم، بچرخ

!گروهبان، گروهبان

."وا بده "اسکالی

.خیلی باحاله

.خوراکی هات رو بریز بیرون

میتونم کمکت کنم "سانتیاگو"؟

اوه سروان، انتظار نداشتم .شما رو اینجا ببینم

توی دفتر خودم؟

...خب، من فقط میخواستم مطمئن بشم

شما از مهمونی شام روز شکرگذاری بعد از کار .که من میزبان هستم و بقیه هم میان خبر دارین

...بله، کارت دعوتت به همراه یه کدو

...و اون دسته میوه تزئین شده

و این کارت دست ساز بوقلمون که روی سرش .کلاه گذاشته به دستم رسیده

.اون کلاه مذهبیون ـه - پس سگکش کجاست "سانتیاگو"؟ -

.سگک

همسرم به خاطر کار بیرون از شهره .واسه همین حتماً برای شام میام

.ایول، حالا هر چی

.آره، راستی لازم نیست نگران اون مورد باشین

.خیلی مسئله مهمی نیست

!ایول - واسه چی خر کیف شدی؟ -

عکست رفته روی مجله "موهای دم اسبی" ؟

.سروان قراره به مهمونی من بیاد

میخوام یه سخنرانی آماده کنم تا بهش بگم که ...چقدر خوشحالم از اینکه اون تو این اداره ست

.و رسماً ازش بخوام که راهنمای من باشه

صبر کن ببینم، تو مهمونی گرفتی تا پاچه خواری "هولت" رو بکنی؟

کار درستی نیست، مثلاً این مهمونی .قرار بود به خاطر روابط دوستی باشه

خودت گفتی تنها در صورتی به مهمونی میای که ...بفهمی آیا آپارتمان من دلیل مجرد موندن من هستش

یا همونطور که انتظارش رو داشتی .به خاطر خصوصیات اخلاقی من هستش

آره، اما اون مال وقتی بود که .فهمیدم میتونم سوار خر شیطون شم

.عاشق منظره از این بالا هستم

.همچنین قربان

داشتی با کدوم قاضی صحبت میکردی؟ - .مادرم بود -

به مامانت میگی قربان؟

.اون قاضی فدرال حوزه قضایی نهم هستش

چه چیز دیگه ای میتونم صداش کنم؟ - .آره، درسته -

سروان، کاغذبازی های اون .قضیه موادفروشی تموم شد

دیگه چی واسم دارین؟ - .هیچی، تکلیف تمام پرونده ها مشخص شده -

بیخیال، حتماً باید یه چیزی باشه .که من روش تحقیقات کنم

.نه، هیچی نیست

باشه، خب، وقتی چیزی نیست ...خب لابد چیزی نیست دیگه، میدونین؟ چکار میتونین

!واو کار کی بود؟

نگران نباشین قربان .کل شب رو اینجا میمونم تا همه شون رو درست کنم

."میدونم هدفت از این کارا چیه "پرالتا

زدین تو خال، دارم سعی میکنم .تا اون روان پریش که کاغذها رو به هم ریخته رو گیر بندازم

داری دنبال یه بهونه میگردی تا ...به مهمونی شکرگذاری "سانتیاگو" نیای

...چون به خاطر یه سری دلایل نمیخوای که

.مثل یه آدم عادی این روز رو جشن بگیری

قبول، حق با شماست ...میخوام هر کاری که هر سال انجام میدم رو انجام بدم

بشینم خونه، فوتبال تماشا کنم .و بادوم زمینی با سس مایونز بخورم

چند تا قاشق سس مایونز .که با بادوم زمینی مخلوط شده

.حال آدم رو بهم میزنه

...شاید اما وقتی 6 سالم بود اینو اختراع کردم

چون که مامانم سر کار بود .واسه همین مجبور بودم خودم واسه خودم شام درست کنم

این سرگذشت تلخ زندگی من .پوز این توهین شما رو میخوابونه

!"جیک"، "جیک"، "جیک"، "جیک"

!"جیک"، "جیک"، "جیک"، "جیک"

."ممنون "بویل

.اگه پرونده ای دستم اومد، خبرت میکنم

اما اگه خبری نشد .خیلی مودب و حرفه ای میری به مهمونی "سانتیاگو"، مرخصی

از چی؟ .فکر کردم فقط داریم با هم گپ میزنیم

.دیگه با هم گپ نمی زنیم

"اوه خدای من "امی .خیلی خوبه که تو هنوز با مادربزرگت زندگی میکنی

من تنها زندگی میکنم .اینا وسائل خودم هستش

.من لحاف دوست دارم - .تمومش کن، هر چی میگی وضع ناراحت کننده تر میشه -

انگار داری با کلکسیون وسائل سریال .قتل های نوشته شده او" زندگی میکنی"

خب، باید اعتراف کنم که .به اون بدی که فکر میکردم باشه نیست

منظورم اینه که، خبری از مسابقه فوتبال نیست .واسه همین هنوزم میتونم بعداً تو خونه ببینمش

و یه جورایی باحاله که آدم تو جایی باشه .که هنوز توش برق اختراع نشده

.باید برای سخنرانیم تمرین کنم

خدایا، مگه چند صفحه ست؟ - هشت صفحه؟ -

یه رو؟ - .دو رو -

.همونی که "سانتیاگو" همیشه انجام میده

هی، منو ببخشین میشه شروع به خوردن کنیم؟

.بدنم شروع به تجزیه خودش کرده

.تری" به غذا نیاز داره

.از خوردن خبری نیست تا وقتی سروان برسه اینجا

.باشه؟ ببخشید - .عذرخواهی نکن -

من ترجیح میدم روز شکرگذاری خونه تو باشم .تا اینکه با خواهرم باشم

.چیزایی که تو ساحل پیداشون میکنی

.برای "م" من نوشتم مرغ دریایی - !"آفرین "دایانا -

.وقت خوردن بستنی هستش - !آخ جون -

.آخ جون

.خیلی دوست داشتنی و خسته کننده بود

اما اینکه "هولت" بیاد به خونه ات اونم وقتی که خونه پر شده از این آدم های احمق؟

تضمین میکنم که یه گندکاری حسابی میشه .ممنون که دعوتم کردی

اومدش! خیلی خب اومدش .همگی آروم باشین

هیچکاک"، واسه چی پیرهنت رو درآوردی؟"

اگه چیزی نپوشیده باشی .غذا روی لباست نمی ریزه

...چی

."سروان "هولت - .روز شکرگذاری مبارک -

.پیدا کردن آدرس آپارتمانت واقعاً کار آسونی بود

خیلی ممنون .خیلی خوشگل شدین

.عجیب ترین مکالمه توی عمرم

.شما دو تا کارتون عالی بود

قبل اینکه شروع به خوردن کنیم ...از همگی میخوام

تا تعریف کنن که امسال چرا خدا رو شاکر هستن؟

.قبول، من اول شروع میکنم

من سپاسگذارم چون که روز شکرگذاری .فقط سالی یه بار هستش

ملت تا خرخره میخورن ...و بعدش نصف شب بلند میشن

حمله میکنن به این حراجی ها .و همدیگه رو تا سر حد مرگ له و لورده میکنن

.عید مزخرفی هستش

منو ببخشید، وقتی درباره این روز شکرگذاری .من درآوردی حرف میزنم احساساتی میشم

.من شروع میکنم

.حقیقتش من یه چیز کوچولو از قبل آماده کردم - واقعاً؟ -

وقتی یه دختر بچه کوچولو بودم ...با برادرهام دزد و پلیس بازی میکردم

.منو ببخشین

."خواهش میکنم ادامه بده "سانتیاگو

.یا اینکه میتونم صبر کنم - .از صبر کردن خبری نیست، فقط تمومش کن -

میخوام که بگی به سلامتی .و حالا میخوام که نون تست بخورم

!یکی به من نون تست بده - .خیلی خب، الان خودم رو میرسونم -

.باید برگردم اداره - نه، چرا؟ -

.یه نفر 10000 دلار از قسمت بایگانی مدارک دزدیده

!ایول .بهتر از این نمیشه

یعنی چی بهتر از این نمیشه؟ - .این یه پرونده ست -

خودتون گفتین هر پرونده ای پیدا بشه .مال منه

.به این میگن معجزه روز شکرگذاری

خوش بگذره بچه ها !برو که رفتیم

آدم فکر میکنه که یه جایی باشه که توش .پول امنیت داشته باشه اداره پلیس ـه

.منم شنیدم

یادتون هست وقتی "سانتیاگو" بهتون گفت خوشگل؟

.آره، عجیب بود

باید کل پول های دزدیده شده رو .سر جاش برگردونیم

تا اینکه سرپرست اداره زندگیمون رو .تبدیل به جهنم نکنه

این دیگه چیه؟

.این "تری" هستش که داره می رقصه

...ملت تو اتاق بایگانی کارای عجیب غریبی انجام میدن

.وقتی که فکر میکنن کسی اونا رو نمیبینه

.بزنین جلو، بزنین جلو، بزنین جلو

صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین، همین جا، همین جا .همین جا، خیلی خب، پول ها اینجاست