XIII: The Series

Previously on XIII...

Your name is Ryan Flay.

His father died, adopted by somebody from out of town -

We all lost touch with him.

I knew who you were as soon I as heard your voice.

He sounded like me?

XllI is on the move.

The game I'm playing is too big to

risk it being derailed by some brain - Damaged ex - Spy.

You play a major role in this, Giordino.

But only if I get back in power.

The information about the weapon is not complete.

XIII's amnesia might be as much a fabrication as everything else about him.

He might have been programmed to commit actions against the U. S.

One of the files has been split into two or more parts.

He believes by letting XllI retrace his past life,

it might lead him to the missing data.

I know you have a history with XIII.

Remember which side your loyalties are on.

I am the only one you can trust.

You don't know who I am, or what I've done.

Jones:Ryan Flay was a model student.

Your tuition was paid by a company.

Transcom, which is definitely a front company for the CIA.

People don't disappear from the CIA for five years.

Dừng lại!

Cảnh sát!

Đứng lại!

Cảnh sát đây!

Bị phản bội bởi chính người của mình,

những kẻ đã cướp mất khuôn mặt, ký ức và quá khứ của tôi.

Ẩn chứa trong quá khứ của tôi

là một bí mật có thể đe dọa toàn nhân loại.

Tìm kiếm cho các câu trả lời từ những đầu mối không có căn cứ

và hình xăm này đã trở thành tên của tôi.

Tôi là XIII.

Mày biết là tao luôn muốn đến thăm nước Mỹ,

để tham quan thành phố New York, hollywood. Những thắng cảnh đẹp.

Thậm chí nhà tù của mày, tao đã nhìn thấy chúng trên TV và,

theo tao chúng thật mới và sạch nên tao tự nghĩ -

Đó có phải là nhà tù không?

Không.

Đây mới là nhà tù.

Mày sẽ có quãng thời gian rất tồi tệ khi ở đây.

Và nếu mày gây bất cứ rắc rối nào cho tao,

mày không biết chuyện sẽ tệ thế nào đâu.

Có hỏi gì không?

Làm thế nào tao có -

Có hỏi gì không?

Không.

Vận chuyển cocaine,

chống cự khi bị bắt,

tấn công nhân viên cảnh sát.

Mày sẽ có khoảng 30, 40 năm

để nghĩ có thể đó không phải là ý hay.

Thành phố New York, một tuần trước. Anh ta đây, thưa Tổng thống.

Tôi biết rằng anh đã có một chuyến đi thú vị đến Green Falls.

Không khó để tìm ra từ tấm hình mà anh đưa cho tôi.

Tôi chắc rằng anh đang lo âu về việc tìm hiểu thêm về bản thân.

Tôi đang lo chuyện đó.

À...

Hãy để tôi giúp anh một chút.

Ai đây?

Miguel Santos.

Là người huấn luyện anh.

Và là liên lạc của anh sau khi C. I. A. Tuyển mộ anh.

Tất cả có trong đó.

Hóa ra là những "chỗ trống" trong hồ sơ của anh hoàn toàn không trống chút nào.

Vậy tôi làm gì đây?

Santos là người duy nhất còn sống có thể trả lời câu hỏi của anh.

Sao anh không nói chuyện với hắn ta?

Đọc hồ sơ đi.

Anh chẳng lấy được gì từ thẻ nhớ đó.

Tôi chẳng đòi hỏi nó vì chuyện đó.

Cuối cùng khi anh tìm ra thật sự anh là ai,

anh sẽ hiểu rằng anh và tôi có rất nhiều điểm giống nhau.

Và tôi có thể dùng một người như anh trong đội của tôi.

Thời sinh viên anh đẹp trai thật đấy.

Với khuôn mặt thứ hai này của anh thì sao?

Khác hoàn toàn.

Khác nhưng vẫn đẹp trai.

Anh đã kiểm tra vài thứ.

Năm năm trước, Santos làm ở Transcom.

Đó là lúc anh không có gì trong hồ sơ.

Hồ sơ nói rằng ông ta là "chuyên viên xuất ngoại."

Không biết tiêu đề chính thức của anh là gì.

Giờ ông ta đang ở đâu?

Nhà tù Los Teques ở Venezuela.

Anh nghĩ gì vậy?

Anh nghĩ đến lúc gặp mặt Miguel Santos.

Anh không thể đến thăm ông ta.

Đến thăm? Không...

Anh nói gì vậy?

Thâm nhập vào đó.

Bằng cách nào?

Cách người ta hay vào đó nhất.

Có một bãi biển ở dưới đó -

Catia La Mar.

Nó là một điểm nổi tiếng cho các du khách có ít tiền

và quan trọng hơn, buôn bán ma túy.

Anh định để mình bị bắt vì tội mua ma túy sao?!

Không phải mua mà là bán ma túy.

Mang đủ số ma túy thì nó sẽ khiến anh bị giam vào Los Teques.

Thật là điên.

Santos là manh mối duy nhất anh có vào lúc này

về những gì đã xảy ra với anh trong suốt 5 năm mà hồ sơ của anh trống rỗng.

Phải có cách khác.

Sao anh không nhờ Tổng thống giúp?

Anh không nghĩ Hugo Chavez mang ơn ông ấy.

Em cũng không nghĩ Sheridan nợ anh chuyện này.

Anh cũng không tin hắn ta, nhưng...

Anh biết hắn vẫn còn muốn những gì có trong thẻ nhớ đó.

Và hắn sẽ không làm ai rối lên để liều lĩnh mất nó đâu.

Vậy em sẽ đi với anh.

Sam -

Nếu vào đó anh cần thứ gì thì sao? Tiền, đồ đạc, thông tin?

Nhưng -

Em biết là nguy hiểm!

Anh nguy hiểm! Em hiểu mà, okay?

Nhưng có những điều anh không biết về em đâu.

Okay -

Anh không thể làm chuyện này một mình, em có thể giúp.

Đó là cách người ta những người quan tâm lẫn nhau làm, okay?

Nên trừ khi anh định trói em ở đây -

Sam -

Okay.

Tốt.

Anh không biết sao em uống thứ đó.

Nó có vị như siro ho.

Khẩu vị của em tinh tế hơn anh.

Hơn nữa, nó là từ Ý.

Nhắc em nhớ đến nhà mình.

Làm thế nào anh có thể uống thứ đó?

Whiskey Ailen?

Có thể nó nhắc anh nhớ về nhà.

Có ngày anh sẽ chắc về chuyện đó.

- Mừng chuyến đi của ta. - Chúc mừng.

Đứng dậy!

Chào mừng mày đến nhà mới.

Chúc may mắn.

Mày sẽ cần nó đấy.

Tao không mong sẽ thắng bất kỳ cuộc thử thách nào.

Thật buồn cười,

có thể bọn tao sẽ ghi nó trên mộ của mày.

Tao không muốn bất kỳ rắc rối nào, tao chỉ muốn làm việc của mình.

Quá tệ, người anh em.

Vì mày sẽ chẳng có gì ngoài rắc rối đâu.

Có thể ta có thể giải quyết chuyện này.

Một giờ nữa, bạn gái tao sẽ đến thăm tao.

Bạn gái.

Cô ta trông thế nào?

Giống như vài trăm đô.

U. S.?

Anh sao rồi?

DVD trong phòng giam của anh bị hư.

Anh không sao.

Em có gặp rắc rối gì khi vào đây không?

Văn phòng cai ngục cho em quyền "ưu tiên thăm viếng".

Mất bao nhiêu tiền?

Hai trăm.

Em thuê xe chưa?

Em đã xâm nhập vào máy GPS giống như cách anh đã chỉ cho em.

Anh đã tìm ra cách ra khỏi đây chưa?

Anh có vài ý tưởng, nhưng ngay lúc này anh phải tập trung vào việc tìm Santos.

Đừng mất nhiều thời gian. Nếu có gì không ổn,

thậm chí Carrington sẽ không thể giúp được ta đâu.

Sẽ không có gì đâu.

Anh cần lấy tiền.

Đến đây.

Được rồi...

Mai em quay lại.

Lúc đó anh cần gì sẽ nói.

Okay.

Đây là khởi đầu tốt cho quan hệ của ta.

Giờ ta là người một nhà, băng "Incas Trece".

Bên này và sảnh là của chúng ta.

Bên đó và đằng sau là của băng "Lob Hombres".

Đằng sau bếp và phía sân là băng "Sangre Caliente",

mấy thằng khốn ở đó điên lắm.

Tuần tới mày sẽ được giảm giá.

Mày học tiếng Tây Ban Nha ở Costa Verde.

Có thể vậy.

Không đâu.

Sách đâu có dạy mày nói giọng đó.

Nó là một nơi nguy hiểm.

Mày có biết người tên Miguel Santos?

Mày muốn gì ở Santos?

Kẻ mà tao biết nói hắn có thể là người duy nhất giữ cho tao còn sống trong này.

Theo những gì đã xảy ra,

tao thấy tao cần tất cả những gì giúp đỡ mà tao có thể có được.

Armando giao ông ta làm hai việc.

Ông ta quá già -

Đừng làm loạn với nhóm còn lại.

Nếu Santos ở đây, ông ấy sẽ không để nó xảy ra.

Ông ta không ở đây sao?

Santos, là một người vĩ đại, một nhà cách mạng.

Dẫn đầu các cuộc biểu tình chống lại chính phủ.

Ông ấy nói trong tù này tất cả chúng ta là cùng một nhóm.

Chúng mang ông ấy đi tuần trước.

Nói là ông ấy bị điên, cần phải được chữa trị.