ZOMBIE LAND SAGA (ゾンビランドサガ)

ألا تتذكّريننا حقاً؟

...أنا آسفة

أنتِ ميتة بالفعل. أنتِ زومبي

هل هذا يعني أن ساكورا لن تتمكن !من أداء العرض؟

أعلم أنك ستكونين جاهزة للصعود على المسرح عندما يحين الوقت

لا. يمكنكن الذهاب من دوني

كلما حاولت، ينتهي المطاف بمعاناتي

هذا المكان الذي تنتمين إليه الآن

...النجوميّة وإنقاذ ساغا

!يمكنكم فعلها من دوني فحسب

!أنت لا تعرف شيئاً عني

لم تمت حتّى

!لديّ المؤهّلات

...اسمعيني يا ساكورا! أقول لك

!أنني لن أتخلّى عنك أبداً

حفل حيّ في أبرينو

قبل 4 أيام

!صباح الخير

وصباح الخير لك

!نعم

!ساكورا

ظننت أنك كنت ستتغيّبين اليوم مجدداً !لكنك ظهرت في الواقع

!صباح الخير

عليك أن تهذّبي سلوكك

لن تحظي بأي احترام من دون ذلك

...لا يهمّني حقاً احترام الآخرين

سأجعلك تكسبين الاحترام مع ذلك

يمكنك أن تعبسي وتنظري إليّ بهاتين العينين الفارغتين ما شئت، لن يزعجني ذلك

ستصعدين على المسرح

...أعلم هذا

ساكورا؟

ما رأيك؟

ستصعدين على المسرح

مُحال أن أتمكن من فعل ذلك

ماذا؟ أنت تخيفينني

ساكورا، لدينا دروس غداً في نفس الوقت

ومن ثمّ في المساء سيكون علينا توزيع مناشير

سنذهب جميعاً معاً

قبل 3 أيام

!تعالوا واحضرونا

!شكراً لكم

ما الذي كنت تفكّرين به؟ غبية

!الرقم 1! هل يمكنني مصافحتك؟

!أحب غناءك ورقصك

!إنه يملؤني بالطاقة

!جميعنا نشجّعك

!نحن متحمّستان لعرض أربينو

!شكراً لكما

نقدّر ذلك! أحفظ وجهيكما الآن

إن لم تأتيا، فمن الأفضل أن تنتبها على نفسيكما في شوارع ساغا

!الرقم 2

!سنأتي بالتأكيد

!بالتوفيق في العرض

!نعم! إلى اللقاء

أتعلمين؟

شعبيّتك واسعة جداً

!أحبّ غناءك ورقصك

أتساءل كيف كان رقصي وغنائي...؟

نعم... هكذا كان الأمر دوماً

أبدأ بالرفع من آمالي ومن ثم أخطئ ...ومن ثمّ أتحسّر على ذلك

قبل يومين

هكذا أفضل

وإلا فلن أكون الفاشلة الوحيدة

!لن أتخلّى عنك أبداً

!لا أستطيع التفكير بذلك

!مُحال أن ينجح هذا الأمر

!أنا خير من يعلم هذا

!هبوط ملائكة في ساغا روك

!لا يهمّني، مفهوم؟! دعيني وشأني

عرفت أن ذلك زاد عن حدّه

تباً، ماذا نفعل؟ الوقت يداهمنا

هل علينا أداء العرض حقاً من دون ساكورا-تشان؟

لن تحطّم الباب، صحيح؟

صفّحت الباب عندما أصلحته لذا لا أعتقد أنها تستطيع

!تاي-تشان تبكي

!حقاً؟

أعتقد أنّ هذا لُعاب

هذا... يبدو سيئاً، صحيح؟

ربّما تعاني من أعراض انسحاب نتيجة قلّة الاهتمام؟

ما الذي يجري؟

!لا أدري

ما هذا؟

تاي! ما الذي

!واحد، اثنان! واحد، اثنان

!تاي-تشان! انتبهي

!واحد، اثنان، واحد، اثنان

!فعلتها

!هذا رائع يا تاي-تشان

فهمت الآن

ساكورا كانت مثابرة على ذلك

أجل. لم تكن تستسلم أبداً

وأنا واثقة أن ذلك أسعد تاي-تشان

!وعلى الأغلب قضت كثيراً من الأوقات الممتعة

...لهذا الآن

تحاول أن تعلّم ساكورا

عندما يقع شخص في ورطة أو يخطئ، تكون ساكورا أول من يدعمه

...رغم أنها تكون غريبة الأطوار أحياناً

كنتُ كلّما قلقت، تكون ساكورا-سان أول من يحاول تشجيعي

!لطالما كانت تسمعني أيضاً

!لذا هذه المرة سنردّ الجميل لها

.بما أننا لسنا من نقع في ورطة هنا إنما ساكورا-سان

لنتعاون معاً مجدداً لنرى ما إن كان هناك ما نستطيع فعله

!نعم، تماماً

!هذا ما وُجد فريق فرانشوشو لأجله

عندما يقع أحد في ورطة، يجب أن نكون سنداً له

ساكورا! سنبحث حتماً عن طريقة لـ

لا داعي لذلك

المشكلة الكبرى الآن هي أنكن جميعاً

متحمّسات للغاية لشيء لا أستطيع حتى أن أتذكره

حسناً، أستأذن

ساكورا-هان. عليك أن تكفّي عن الهرب

أنت تتحمّلين مسؤولية تشجيعك لنا حتّى يومنا هذا

سواء أتذكرت ذلك أم لا، سوف ترقصين معنا

هذه الأنانية

!أعي تماماً كم أنّ هذا أناني

لماذا تهتممن بي جميعكن؟

!ما الفارق الذي يشكّله عدم وجودي هنا؟

!انظري إلى وجوههن

،نعرف تمام المعرفة بأن حظّك عاثر

...وبأنك لا تتذكّرين شيئاً

لكن مع كلّ هذا، نحن نحتاجك يا ساكورا-هان

...هذه فرقة من الفتيات ذوات الإرادة المتينة

لولاك لما استطعنا الصّمود معاً كلّ هذه الفترة الطويلة

رؤية تاي-هان جعلتني أدرك شيئاً

إذا كان البديل هو تحقيق عرض ...ناجح من دونك يا ساكورا-هان

فإننا نفضّل الصعود على المسرح معك !ولو فشلنا

أرجوك، حاولي أن تفهمي هذا

...ساكورا

،تعتقدين أنك الوحيدة صاحبة الحظّ السيئ

لكنكّ نسيت شيئاً مهماً

جميعنا زومبي. جميعنا موتى

لا أحد هنا محظوظ

،لا أعتبر الأخطاء أو الفشل أمراً سيئاً

لأنها دائماً ما تمسي مفيدة في أي شيء يحدث تالياً

أؤمن بأنني سأكون في أفضل حالاتي !عندما أتغلّب على كل تلك الأخطاء

تعلمن أن عرضكن قد ينهار فعلاً بسببي؟

كما قلت. نعي ذلك الأمر تماماً

وعندما يقتضي الأمر، ستكون مؤخّرة صاحب النظّارة الشمسية على المحكّ

لذا لا تقلقي

قبل يوم واحد

كان ذلك مذهلاً حقاً! كنتِ ترقصين !يا ساكورا-تشان

أعتقد أن ذاكرتك العضلية استرجعت كلّ شيء

...هي أكثر من تمرّنت بيننا

...توقّعت

ساكورا

يبدو أنها تصدّعت

سنختبر ذلك

...ماذا يحدث عندما

عندما تجتمع زومبيات ذوات حظّ سيئ كهذا معاً

...لكن جميعكن كنتن تتمرّنّ بهذا الجدّ

!وكذلك أنت

!كنت تتمرنّين معنا يا ساكورا-تشان

جميعنا معاً في هذا حتى النهاية

بصفتنا زومبي

...ساكورا

كل ما يمكننا فعله حقاً هو بذل قصارى جهدنا

هذا كل ما في الأمر

جبهة الضغط المنخفض المتفجّرة التي مرّت من فوق بحر الصين الشرقي صباح اليوم

،متوجّهة بشكل مباشر نحو كيوشو

ومن المتوقّع أن تضرب كيوشو الشماليّة مع حلول مساء الغد

،ننصح بالتأهّب لثلج غزير

والتزام منازلكم قدر الإمكان

!شكراً، إينوي-كن

النجوميّة تتحقّق في وجه الموت