Little Shop of Horrors

Penerjemah: ahmadwasyarif /gprast

Hari ke dua puluh tiga dari bulan September,...

...di awal tahun dari dekade yang tak terlalu lama sebelum milik kita,...

....ras manusia tiba-tiba mengalami ancaman akan keberadaannya.

Dan musuh yang menakutkan ini muncul, seperti yang sering dilakukan musuh,...

...di tempat yang kelihatannya paling tak bersalah dan tak mungkin.

Seymour, apa yang terjadi di bawah sana?

Sedikit kekacauan, Tn. Mushnik!

Sampai akhir pekan.

Dan pada konferensi pers-nya hari ini, Presiden Kennedy mengajukan pertanyaan...

...tentang gerhana matahari total Kamis lalu,...

...sebuah fenomena astrologi yang belum pernah terjadi sebelumnya...

...dan telah membingungkan bangsa ini.

Jadi, dia akhirnya memutuskan untuk kerja!

Selamat pagi, Tn. Mushnik.

Pagi apa? Ini hampir waktunya untuk tutup. Bukan berarti kita punya pelanggan.

Seymour, demi Tuhan apa yang terjadi di bawah sana?

Unh, Audrey, bisakah kau ke bawah dan lihat apa yang dia...

Audrey. Audrey, dari mana kau mendapatkan mata biru itu?

Mata biru?

Audrey, pacarmu yang berminyak itu memukulimu lagi?

Dengar, aku tahu itu bukan urusanku...

...tapi aku mulai berpikir dia mungkin bukan pria yang baik.

Aku membawakan pot kosong untukmu, Tn...

Seymour, lihat apa yang telah kau lakukan pada inventaris!

Jangan meneriaki Seymour, Tn. Mushnik.

Hai, Audrey. Kau terlihat berseri-seri malam ini.

Apakah itu riasan mata yang baru?

Aku akan membantunya membersihkan itu sebelum ada pelanggan datang ke sini.

Itu akan menyita banyak waktu.

Astaga, apa yang telah aku dapatkan. Kelalaian karyawan, gelandangan di trotoar...

...bisnis yang buruk. Hidupku adalah neraka!

Hei, kau. Urchins!

Shoo! Shoo! Pergi! Pergi!

Pergi! Menjauh! Jangan berkeliaran!

Astaga, aku tak berkeliaran. Apa itu kau, Crystal?

Bukan aku, Ronette. Apa itu kau, Chiffon?

Kalian seharusnya berada di sekolah!

Yah, kami bekerja secara bergilir.

Benar! Kami sekolah sampai kelas lima, kemudian kami bekerja.

Jadi? Bagaimana kalian memperbaiki diri?

Memperbaiki diri? Kalian dengar apa yang dia katakan? Memperbaiki diri?

Tuan, ketika kau berasal dari Skid Row, itu bukan hal yang bagus.

Jam enam tepat dan kita belum menjual pakisnya.

Baiklah!

Cukup! Lupakan. Jangan repot-repot untuk datang besok.

- Aah. Kau tak bermaksud... - Kau tak bisa...

Ap...? Apa maksudku? Aku selesai. Lupakan.

- Rusak. - Kau tidak bisa.

Rusak! Punah. Aku akan menutup tempat yang ditinggalkan Tuhan dan pelanggan ini.

Tn. Mushnik...

...maafkan aku karena berkata begitu, Tuan, tapi pernahkah terpikir olehmu...

...bahwa mungkin yang dibutuhkan perusahaan adalah bergerak ke arah yang baru?

Apa yang coba Seymour katakan adalah...

Seymour, mengapa kau tak pergi ke bawah dan membawa...

...tanaman baru yang aneh dan menarik itu?

Kau tahu, Tn. Mushnik...

...Seymour telah bermain-main dengan tanaman eksotis...

...yang tidak biasa.

Dan kami pikir mungkin tanaman baru yang aneh dan menarik itu...

...jika ditampilkan secara jelas dan diiklankan, akan menarik pelanggan.

Aku khawatir tanamannya tidak dalam kondisi baik hari ini.

Itu dia. Nah, bukankah itu aneh?

Setidaknya.

Tanaman aneh macam apa itu, Seymour?

Aku tak tahu. Aku pikir ini semacam penangkap lalat...

...tapi aku belum bisa mengidentifikasinya di salah satu buku-ku.

Aku akan menamai tanaman ini. Aku akan menyebutnya Audrey II.

- Setelah aku? - Aku harap kau tak keberatan.

Kau tahu, Tuan, jika kau menaruh tanaman yang aneh dan menarik seperti ini...

...di jendela, maka mungkin...

Mungkin apa? Mungkin apa?

Apakah kau tahu betapa terdengar konyolnya itu?

Hanya karena kau menaruh tanaman yang aneh dan menarik itu...

...di jendela, orang akan tiba-tiba...

Permisi. Aku terus memperhatikan tanaman aneh dan menarik itu.

- Apa itu? - Itu Audrey II.

Aku tidak pernah melihat sesuatu yang seperti ini sebelumnya.

Memang tidak ada yang pernah.

Di mana kau mendapatkannya?

Yah...

...kau ingat gerhana matahari total sekitar seminggu yang lalu?

Aku sedang berjalan di distrik grosir bunga pada hari itu.

Dan aku melewati tempat ini di mana lelaki China tua ini...

Dia terkadang menjual padaku stek yang aneh dan eksotis...

Karena dia tahu, kau tahu, bahwa membeli tanaman aneh adalah hobiku.

Dia tak punya sesuatu yang tak biasa di hari itu.

Jadi ketika aku akan, kau tahu, meneruskan jalan-jalan.

Ketika itu, tiba-tiba dan tanpa peringatan, ada ini:

Hari menjadi sangat gelap.

Dan ada suara dengungan aneh seperti sesuatu dari dunia lain.

Dan ketika cahaya itu hilang, tanaman aneh ini hanya terdiam di sana.

Hanya, kau tahu, terjebak di, di antara zinnia.

Aku berani bersumpah itu tidak ada di sana sebelumnya.

Tapi lelaki Cina tua itu menjualnya padaku...

...satu dolar sembilan puluh lima sen.

Yah, itu cerita yang tak biasa, dan tanaman yang menakjubkan.

Sementara aku di sini, aku mungkin juga akan membeli mawar $ 50.