21

Νικητής νικητής, κέρδισε δείπνο με κοτόπουλο.

Αυτές οι λέξεις τριγυρνούσαν στο μυαλό μου όλο το βράδυ.

Αυτή η φράση είναι νόμος στο Λας Βέγκας.

Μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε από τους παλιούς προϊσταμένους, ξέρουν.

Ένας κινέζος κρουπιέρης πρωτοείπε αυτήν την έκφραση.

Φώναζε κάθε φορά που έδινε στους πελάτες Μπλακ-Τζακ.

Αυτό έγινε πάνω από 40 χρόνια πριν, αλλά η φράση ακόμη χρησιμοποιείται.

Νικητή νικητή, κέρδισες δείπνο με κοτόπουλο.

Νικητή νικητή, κέρδισες δείπνο με κοτόπουλο.

Ναι, δοκίμασε να παίξεις κι εσύ.

Το άκουσα τουλάχιστον 14 φορές εκείνο το βράδυ.

Δεν γινόταν να χάσω.

Πρώτ'απ'όλα, αυτό που έκανα δεν ήταν παράνομο.

Υπήρχαν συγκεκριμένα ιδρύματα όπου οι άνθρωποι τα μάθαιναν,

αλλά ήταν νόμιμα.

Και δεν μπορούσε να το κάνει ο καθένας.

Μόνο αυτοί με τα προικισμένα μυαλά.

Εγώ έχω προικισμένο μυαλό.

Αυτό ήταν που με έμπλεξε σ'όλον αυτόν τον μπελά.

Μετρούσα φύλλα και κέρδιζα πάνω από 640.000 δολλάρια.

- Θα χωρίσω αυτά τα δεκάρια. - Χωρίζουν τα δεκάρια.

Ξαναχωρίζω τα δεκάρια.

Πολλά χρόνια κέρδιζα κι έχανα.

Χρησιμοποιούσαμε και σινιάλα με τα χέρια.

Διπλωμένα μπράτσα: "Το τραπέζι δίνει".

Άγγιγμα του ματιού: "Πρέπει να μιλήσουμε".

Κι ένα χέρι που χαϊδεύει ανέμελα τα μαλλιά σήμαινε ένα πράγμα:

"Φύγε. Τώρα!"

Νικητή νικητή, κέρδισες δείπνο με κοτόπουλο.

21 Μπλακ - Τζακ Μετάφραση εξ'ακοής- gigi Συγχρονισμός tsilisRS7

ΙΑΤΡΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΧΑΡΒΑΡΝΤ

Προπαρασκευαστικά μαθήματα ιατρικής;

Ένας μέσος όρος στο 10.

44 στα τεστ MCAT.

Πρόεδρος της μαθηματικής ομάδας της Αμερικής.

Βοηθός στους καθηγητές Γουίλκινς και Σάντερς.

Κι οι δυο πολύ καλοί μου φίλοι και γράψαν έξοχες συστατικές επιστολές.

Κι έγινες δεκτός εδώ στην Ιατρική του Χάρβαρντ....

αφού πέρασες τις εξετάσεις MIT. Πολύ εντυπωσιακό.

Σας ευχαριστώ.

Η υποτροφία Ρόμπινσον περιλαμβάνει το κολλέγιο και τα έξοδα όπως ξέρεις.

Είναι όλα πληρωμένα. Κι αυτό δεν έρχεται εύκολα.

Σίγουρα.

Έχουμε 76 υποψήφιους φέτος, και μόνο ένας θα την πάρει,

κι οι περισσότεροι έχουν το ίδιο εντυπωσιακά δικαιολογητικά με σένα.

Σωστά.

Καθηγητά Φίλιπς;

Κάποια παιδιά μεγαλώνουν θέλοντας να γίνουν ποδοσφαιριστές,

άλλα θέλουν να γίνουν πυροσβέστες.

Εγώ μεγάλωσα και το μόνο που ήθελα ήταν να έρθω εδώ στην ιατρική σχολή.

Και τώρα που με δέχτηκαν....

φαίνεται ότι το μόνο θέμα είναι τα λεφτά....

τα οποία όμως δεν έχω.

Έτσι....

Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι χρειάζομαι αλήθεια αυτήν την υποτροφία.

Το είχες κάνει πρόβα από πριν;

Ναι, 14 φορές μπροστά στον καθρέφτη.

Δυστυχώς, η επιθυμία δεν μετράει και πολύ εδώ.

Η υποτροφία Ρόμπινσον θα πάει σε κάποιον που....

...θα λάμψει.

Κάποιον που θα πεταχτεί από την σελίδα.

Παίρνω μέρος επίσης και σ'έναν επιστημονικό διαγωνισμό.

Φτιάχνουμε έναν τροχό-ρομπότ

που μπορεί να πλοηγηθεί μόνο του χρησιμοποιώντας ένα GPS σύστημα.

Σχεδιάζω το σύστημα, οπότε....

Καταλαβαίνω.

Αλλά πέρσι η υποτροφία πήγε στον Χομ Τζέι Γουκ....

έναν κορεάτη μετανάστη που έχει μόνο ένα πόδι.

- Εγώ έχω και τα δυο μου πόδια. - Σκέφτηκες να κόψεις το ένα;

Αστείο ήταν.

Όλα εξαρτώνται από την έκθεσή σου.

Πρέπει να μας εξηγήσεις τι είναι αυτό που σε κάνει τόσο ξεχωριστό.

Ποιες εμπειρίες της ζωής σου σε κάνουν να διαφέρεις από όλους τους άλλους.

Εμπειρίες ζωής....

Τι μπορείς να μου πεις, Μπεν....

....που μπορεί να με αφήσει έκθαμβο;

Λυπάμαι που άργησα.

- Που είναι το σακάκι σου; - Το έφερα, εδώ είναι.

Δεν είναι τρόπος αυτός ο νέος βοηθός διευθυντή να έρχεται στη δουλειά.

Συγχαρητήρια. Πώς σου φαίνονται 8 δολλάρια την ώρα;

Οχτώ δολλάρια;

Υπέροχα, Γουόρεν. Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

Κοιμήθηκες μαζί του, έτσι;

- Ναι το έκανα. - Το έκανες.

Θα κοιμηθώ κι εγώ μαζί του και θα πάρω 8 δολλάρια την ώρα.

Σκέψου ότι είσαι στην τάξη του καθη- γητή Πάλμερ και με ακούς να λέω:

"Καθηγητά Πάλμερ, θα χρειαστείτε τουλάχιστον 14 δυναμικούς αισθητήρες

για να πάρετε τα αποτελέσματα που χρειάζεστε."

Κι αυτός μου λέει: "Μάιλς, δεν νομίζεις ότι αυτό είναι λιγάκι υπερβολικό;"

Κι εγώ σηκώνομαι , σου ορκίζομαι, μπροστά σ'όλη την τάξη και λέω:

Αποκλείεται να έχετε τόσους πολλούς.

Θεέ μου.

Τι στο καλό έχεις;

Τίποτα.

Το ελπίζω. Μόλις πήρες προαγωγή. Θα έπρεπε να είσαι χαρούμενος.

Πρέπει να γράψω μια έκθεση για την υποτροφία Ρόμπινσον και δεν έχω τίποτα.

Κι ο λόγος που δεν έχω τίποτα, είναι επειδή δεν έχω κάνει τίποτα.

- Έλα τώρα, Μπεν. - Τι;

Έχεις τα πάντα.

Μ' έβγαλες απ' το νερό όταν δε μπορούσα να κάνω τίποτα.

- Αυτό δεν είναι τίποτα; - Αυτό δεν θα τον αφήσει έκθαμβο.

Κι όμως.. αφήνει έκθαμβο εμένα, κύριε.

Από τα 16 μου περνάω εξετάσεις, βάζω έξτρα στοιχεία στο βιογραφικό μου,

πήγαινα νωρίς στα μαθήματα, καθόμουν στο πρώτο θρανίο

και παρόλ'αυτά έχω μείνει τόσο πίσω.

Κι έχω παρατήσει τα πάντα στη ζωή μου.

Έχω παρατήσει τη διασκέδαση, έχω παρατήσει το σεξ.

Δε νομίζω ότι παράτησες το σεξ.

- Εντάξει, ίσως όχι το σεξ. - Ακριβώς, δεν παράτησες το σεξ.

Εντάξει, δεν το παράτησα.

Με ενοχλεί τόσο που το μόνο πράγμα

που μ'εμποδίζει να πάω στην Ιατρική του Χάρβαρντ είναι τα λεφτά.

Μόνο τα δίδακτρα και τα έξοδα διαβίωσης κοστίζουν πάνω από 300.000 δολλάρια.

300.000 δολλάρια.

Είναι προκλητικό, είναι άπιαστο ποσό, το καταλαβαίνω.

Απλώς πίστευα ότι στη ζωή υπάρχουν πιο σημαντικά από το χρήμα.

Κοίτα την καλή πλευρά των πραγμάτων.

Κέρδισα κάποια λεφτά απ'την ασφάλεια του αυτοκινήτου μου.

Επειδή είναι ένας καλός φίλος.

Επειδή είναι ένας καλός φίλος.

Επειδή είναι ένας καλός φίλος,

Ευχαριστώ.

Και κανείς δεν μπορεί να το αρνηθεί.

- Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ μαμά.

- Φιλάκι αγάπη. - Κάνε μια ευχή.

Εντάξει, να κάνω μια.

Μπράβο!

Συγχαρητήρια.

Μου πήρε 5 λεπτά να καταλάβω ότι ήταν η θεωρία του Φιμπονάτσι

όταν το επόμενο νούμερο είναι το 21.

- Μια χαρά το γαμημένο σου Κάρμα. - Καμ, χρωστάς 6 δολλάρια.

Όχι, δεν έφαγα τίποτα απ'αυτά.

Α ναι; Ωραία, γιατί δε θα πληρώσουμε έτσι, αλλά θα τα μοιραστούμε.

- Θα πληρώσω εγώ. - Όχι, όχι.

Αφήστε θα πληρώσω.

Είναι τα γενέθλιά σου κι είσαι το ίδιο άφραγκος όπως εγώ.

Και τώρα εύχομαι να είχα φάει κι εγώ μερικές απ'τις φτερούγες.

Ξαναείδα εχτές το βράδυ την εργασία 2.09 μετά από 19 κούπες καφέ.

- Για κοιτάξτε αυτό. - Τι είναι αυτό;

Είναι ωραίο. Μάιλς, είναι πολύ καλό.

Το καλό που του θέλω γιατί ....

με αυτό ασχολούμαστε απ'την πρώτη ώρα που ήρθαμε εδώ.

Αυτό λέγεται μοίρα.

Ξέρεις, υπάρχει η πιθ.... Ευχαριστώ.

Υπάρχει η πιθανότητα να μην κερδίσουμε στο διαγωνισμό.

Φάε την γλώσσα σου. Φάε τη γαμημένη σου γλώσσα.

Παιδιά.

Δε βγαίνουμε ραντεβού, δεν ταξι- δεύουμε, δεν έχουμε λεφτά.

Το μόνο που έχουμε είναι ο διαγωνισμός 2.09.

Κι αν τα παρατήσουμε τώρα, για ποιον λόγο κάναμε όλ'αυτά;

Ναι.

Είμαστε για λύπηση.

Ο πατέρας σου θα ήταν τόσο περήφανος, Μπεν.

Ναι.

Τον θυμάσαι καθόλου;

Όχι ιδιαίτερα.

Ίσως όταν ξυρίζομαι. Μάλλον τον κοιτούσα που ξυριζόταν.

Τι σχέδια έχεις για το υπόλοιπο βράδυ;

Μάλλον θα γυρίσω να συνεχίσω το γράψιμο της έκθεσης.

Δουλεύεις πολύ σκληρά.

Ανάμεσα στη δουλειά, στις σπουδές και στην 2.09 δεν έχεις χρόνο για σένα.

Πρέπει να βρεις χρόνο και για διασκέδαση.

Μια φορά είσαι 21. Και τα χρόνια περνάν γρήγορα.

Εντάξει, πολύ καλά.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

- Μην γυρίσεις σπίτι πριν τις 3. - Καλά, εντάξει.

Λοιπόν.

Ποιος μπορεί να εξηγήσει τη μέθοδο του Νεύτωνα και πώς χρησιμοποιείται;

Χρησιμοποιείται για να λύνουμε μη γραμμικές εξισώσεις.

Εντυπωσιακό. Πολύ καλό. Μ' εντυπωσίασε πολύ η απάντηση

ιδιαίτερα αφού το μάθημά μου ονομάζεται "Μη γραμμικές εξισώσεις".

Μπορεί να μου πει κάτι που δεν ξέρω ήδη;

Κανείς;

Κανένας;

Ο Νεύτωνας το έκλεψε.

- Συγγνώμη; - Ο Νεύτωνας το έκλεψε.

Ο Τζόζεφ Ράφσον είχε δημοσιεύσει την ίδια μέθοδο 50 χρόνια νωρίτερα.

Αν η αρχική αξία είναι πολύ μακριά απ'το αληθινό μηδέν, τότε αποτυγχάνει.

- Συγγνώμη, το όνομά σου; - Μπεν, Μπεν Κάμπελ.

Μπεν.

Ο Μπεν Κάμπελ υποστηρίζει ότι ο Τζόζεφ Ράφσον

ήταν ο αρχικός συγγραφέας αυτής της μεθόδου.

Αν είναι έτσι, γιατί δεν του αναγνωρίστηκε;

Ίσως ο Νεύτωνας να είχε καλύτερο εκδότη.

Ή ακόμη, μετά το 1700 ξέρουμε ελάχιστα για τον Ράφσον

εκτός απ'το ότι ανακάλυψε τη διδασκαλία της Καμπάλα

300 χρόνια πριν την ανα- καλύψει σήμερα κι η Μαντόνα.

Ας δώσουμε στον Μπεν την ευκαιρία με κάποια επιπλέον στοιχεία, εντάξει;

θα το ονομάσουμε αυτό.....

....πρόβλημα τηλεπαιχνιδιού, εντάξει;

Μπεν, φαντάσου ότι είσαι σ'ένα τηλεπαιχνίδι.

Κι έχεις την ευκαιρία να διαλέξεις ανάμεσα σε τρεις διαφορετικές πόρτες.

Πίσω απ'τη μια, είναι ένα νέο αμάξι. Πίσω απ'τις άλλες δύο, κατσίκες.

Ποια πόρτα θα διάλεγες;

- Την πρώτη πόρτα. - Την πρώτη. Διαλέγει την πόρτα Νο 1.

Τώρα, ο παρουσιαστής, που ξέρει τι υπάρχει πίσω απ'τις πόρτες

αποφασίζει να ανοίξει μια πόρτα, ας πούμε την πόρτα Νο3.

Πίσω απ'την οποία, υπάρχει μια κατσίκα. Λοιπόν τώρα....

Μπεν, έρχεται κοντά σου και σου λέει:

"Μπεν, θέλεις να κρατήσεις την πόρτα Νο 1 ή θα την αλλάξεις με την Νο 2;"