Torbaaz

Saya sedia menjadi pengebom berani mati.

Ayah saya kehilangan nyawa semasa menjadi pengebom berani mati.

Saya ada abang, tapi dia takut.

Saya tidak sedih sebab ini!

Saya mesti tekan butang ini, bukan butang ini.

Keinginan terakhir saya

adalah agar adik saya mengikut jejak saya.

Dia mesti memilih jihad.

AFGHANISTAN, 10 TAHUN LALU

OMAR USIA: 10 TAHUN 22 ORANG

KANAK-KANAK MULA DISURUH MENJADI PENGEBOM BERANI MATI

SEKITAR TAHUN 2007 DI AFGHANISTAN

- Pergi! - Cepat!

- Tendang! - Ambil daripada dia!

Mereka lari!

Ayuh.

WILAYAH KANDAHAR, AFGHANISTAN BERHAMPIRAN PAKISTAN, 2012

Saya akan pergi juga.

- Hei! Jangan tembak! - Jangan tembak!

- Dia budak saja. - Coklat?

Baaz!

Baaz!

- Jangan! - Pergi! Pergi sekarang!

Masa akan memulihkan segalanya.

Pergi. Pergi sekarang.

- Jangan dekat! - Jangan dekat!

Allah Maha Besar.

- Dia ada bom! - Serangan hendap!

GENTING KHOST GARDEZ TIMUR AFGHANISTAN, 2014

TIADA TUHAN YANG LAYAK DISEMBAH SELAIN ALLAH

DAN NABI MUHAMMAD PESURUH ALLAH

Salam sejahtera, semoga rahmat dan berkat Allah terlimpah ke atasmu.

Saya Abdullah Qazar.

Saya komander kawasan dari Kunnar hingga ke Nooristan.

Baik orang Rusia mahupun Amerika, semua orang takut dengan rantau ini.

Jika rantau ini dimusnahkan,

nescaya Afghanistan akan ditakluk.

Orang Barat takut dengan kami, puak Taliban.

Kami akan musnahkan mereka di markas tentera mereka

dan di Kabul juga.

KEM NATO BERHAMPIRAN KABUL

Orang-orang asing ini

mahu datang menjajah kami.

Orang Afghanistan dan negara lain

yang menyokong kuasa barat ini musuh kami juga.

Mereka sasaran kami.

Selamat petang, tuan.

Ada maklumat sahih tentang Qazar.

Ketua Taliban dalam kampung ini.

Seluruh kawasan sebelum pintu masuk ke Khost adalah kubu Taliban.

Kita patut bom kampung itu.

Tuan, orang kita…

Tuan, ada orang kita yang duduk sana.

Orang asing ini bukan manusia. Mereka syaitan!

Orang kafir!

Setiap orang Afghanistan ialah musuh mereka.

Nooristan dan Kabul menjadi tempat penyembelihan orang Amerika.

Kita akan bunuh mereka di markas mereka sendiri.

Cepat! Tangkap mereka semua!

Sini!

Demi Tuhan!

Kami akan lakukan itu dengan menjadikan anak-anak kami pengebom berani mati.

Keluarkan senjata.

Kalau tak diam, saya bunuh!

LAPANGAN TERBANG DELHI INDIA, 2018

Ya, saya sedang cari dia.

Maaf. Encik Nasser Khan?

Maaf, encik.

Awak Encik Nasser Khan?

Encik tak apa-apa?

Sudah panggilan terakhir untuk menaiki penerbangan. Sila ikut saya.

Pas penerbangan saya hilang.

NASSER KHAN

LAPANGAN TERBANG KABUL AFGHANISTAN

Helo, kawan! Selamat datang.

Lama tak jumpa.

Terima kasih sebab datang.

Saya tahu awak berat hati. Terima kasih.

Maaf, saya tak jawab e-mel dan panggilan telefon awak.

Tak apa. Saya faham.

Saya pasti awak tentu datang.

Saya tak berhenti mengharap.

- Ini Abdullah. - Apa khabar?

Dia akan hantar awak ke rumah tetamu.

Tuan suka shawarma dan falafel?

Tapi sudah tak ada di sini lagi.

Restoran masakan Lubnan, Noor-e-labab, sudah musnah.

Shalimar pun sudah tak ada.

Nari beriani mereka sedap.

Hampir 54 orang mati.

Restoran Perancis, Le Jardin, juga musnah.

Tapi 12 orang saja mati.

Berapa orang mati dalam restoran Lubnan itu?

- Tak ramai. Lima… - Hentikan kereta.

Ya. Kenapa, tuan?

Lima orang mati di restoran Lubnan.

- Dan 12 orang mati di Le Jardin. - Betul.

Kenapa?

Biasalah kalau orang mati di sini, tuan. Kami dah biasa.

BAGRAMI

KEM PELARIAN HARAPAN ESOK BERHAMPIRAN KABUL, AFGHANISTAN

Sadiq, kenapa itu?

Wartawan datang untuk temu ramah?

Bukanlah!

Ada tiga budak dari kem pelarian Pakistan

bawa bola kriket betul.

Macam bola kriket profesional.

Betul? Bola kriket betul dari Pakistan?

- Saya nak tengok. - Tunjuk kepada saya.

Saya nak tengok.

Suruh dia tunjuk. Bukan kami nak telan pun.

Tunjuklah.

Hei! Tunjuk bola itu, Baaz!

Awak curi, ya?

Awak baru sampai dua hari, tapi sudah mencuri?

Awak nak main.

Saya tahu awak nak main.

Hei.

Saya ada hilang bola merah saya dekat kawasan Amerika.

Gulab, mereka curi bola saya!

Apa awak cakap ini? Kami dapat ini di Pakistan.

Cuba tengok dari jauh.

Ini bola betul.

Afridi pernah guna bola ini.

Dia jatuhkan enam wiket dengan ini.

Macam mana awak dapat bola Afridi?

Kami dapat dari padang perlawanan.

Kami selalu tengok perlawanan di Pakistan.

Kami jumpa ramai pemain kriket di sana.

Kami jumpa Virat Kohli juga.

Penipu.

Awak tipu!

Sumpah! Kami pernah jumpa semua pemain.

Semua pasukan kriket datang ke Pakistan,

tapi mereka tak pernah ke sini.

Mereka takut kena bom.

Siapa ketua di sini?

Gulab-ud-din.

Gulab-ud-din.

Bola ini saya punya sekarang.

- Jangan, Baaz! Jangan! - Jangan, Baaz!

Celaka! Sial!

Lari!

- Awak dapat tak? - Bodohnya awak!

Tengok saya buat apa? Kejar dia!

Cepat, Baaz!

Kita dah menang!

Oh, Tuhan.

Oh, Tuhan.

Gulab,

apa kata kita selesaikannya sekarang?

Cakap baik-baik.

Bola itu bola kami.

Kalau awak nak main, cari pemukul.

Pemukul betul untuk bola betul. Macam mana, Baaz?

Baik.

- Ali Sher. - Ya?

Cari pemukul

di kilang ayah awak.

Mari.

Gulab.

Dialah budak Taliban

yang datang dari Pakistan bulan lepas.

Mak dia pengebom berani mati!

Terima kasih.

Apa yang diperlukan kanak-kanak Afghanistan?

- Pendidikan. - Ajaran sivik.

- Makanan. - Keamanan.

Keamanan.

Impian Harapan Esok adalah memenuhi impian mereka.

Sertailah kami dalam memberikan mereka sekilas sinar harapan.

Salam sejahtera.

Dalam Bahasa Dari, kami kata, "Ini rumahmu."

Selama 30 tahun lepas, kami menderitai kemusnahan begini.

Ayah saya hantar saya ke AS semasa orang Rusia menyerang.

Semasa belajar di sana, saya hanya ada satu impian.

Untuk kembali ke sini dan berkhidmat untuk orang saya.

Namun apabila saya kembali, keadaan di sini bertambah buruk.

Pada masa itu, saya bertemu dengan Meera.

Dia beri saya keberanian dan keyakinan.

Harapan Esok.

Kini ia menempatkan kira-kira 1,000 kanak-kanak dan keluarga mereka.

Suami Meera, Dr. Nasser Khan, ada bersama kita hari ini.

Saya ingin mempersilakan beliau naik ke pentas.

KEBEBASAN

Ambil gambar.

ALLAH BENCI MANUSIA YANG TAK BERUSAHA

BAZAR MANDAWI KABUL

Encik, jangan merayau-rayau macam itu.

Sekarang mereka sasarkan orang India juga.

Sudah lima tahun saya bertahan, Ayesha.

Masa sudah banyak berubah.

Begitu juga perasaan dan pandangan saya.

Saya tahu awak nak bantu saya, tapi muka budak-budak tadi…

Ayesha, ada sesetengah benda yang tak boleh diampunkan sama sekali.

Nasser, semua orang perlu ada matlamat hidup.

Matlamat hidup Meera adalah membantu mereka semua.

Awak tak bangga dengan dia?

Tolong singgah ke kem pelarian itu sebelum awak balik.

Impian dia telah memberi nafas baru kepada ramai orang.