Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

30 ans mais 17 ans

Une malheureuse violoniste qui s'est miraculeusement

réveillée d'un coma au bout de 10 ans.

Tout est vrai. Où est le problème ?

Et si je vends des billets avec cette histoire ?

- Hé. - Si vous m'arrêtez,

vous pensez que je vous dirai merci ?

Ça ne me dérange pas.

Je m'en fiche d'être utilisée comme ça.

- Comment pouvez-vous vous en ficher ? - Je m'en fiche !

Je peux enfin rejouer du violon.

Je peux en rejouer sur une scène !

L'oncle qui m'a abandonnée...

S'il me voit grâce à cela...

Il reviendra peut-être vers moi.

Qu'est-ce que ça peut bien faire si on m'utilise un peu ?

Ça ne me dérange pas.

Je suis prête à ce qu'on profite de moi.

De quoi vous mêlez-vous ?

- Pour qui vous prenez-vous ? - Parce que je déteste ça.

La personne que j'aime... Non,

la femme que j'aime

sera blessée.

Je déteste ça plus que tout.

Vous serez blessée.

Et si...

vous en arrivez à détester la musique que vous aimez ?

Et si vous êtes blessée davantage à cause de cela ?

C'est moi qui serai blessée

et c'est moi qui serai utilisée.

Tant que je peux jouer du violon,

ce genre d'opportunité

est trop belle pour moi,

pour quelqu'un comme moi.

Je ferai comme si je n'avais rien entendu.

Quoi qu'il arrive,

je ferai en sorte de pouvoir rejouer sur scène.

Je pense que beaucoup de gens viendront voir comment vous avez

surmonté vos difficultés.

Qui pensez-vous être ?

Comment osez-vous me stopper ? Parce que je suis...

là pour vendre les tickets ?

Parce que je déteste ça.

La personne que j'aime... Je veux dire,

la femme que j'aime

sera blessée.

Je déteste ça plus que tout.

Hé, Chan, qu'y a-t-il ?

Pourquoi tu n'es pas à la maison ?

Tu es reparti ?

Oui, juste un instant.

Au fait,

Ahjumma doit-elle rester debout toute la nuit pour répéter ?

Elle t'a contacté ?

Oui, elle vient d'appeler Jennifer à l'instant.

Elle passe la nuit dans la salle de répétition car le spectacle est pour bientôt.

Elle pourrait tomber malade.

Dans la salle de répétition ?

Compris, ne m'attends pas.

Je leur ai demandé d'éteindre les lumières quand ils partent.

Où allez-vous à cette heure ?

J'ai rendez-vous avec quelqu'un dans la salle de répétition.

Il n'y a personne là-bas.

Je viens de vérifier et d'y éteindre les lumières.

Pardon ?

Où est-elle alors ?

~ Épisode 23 : Consolation ~

- Bonjour, Tonton. - Bonjour, Tonton.

Avec la compétition qui est bientôt là, nous dormons dans la chambre de Chan.

Nous portons les mêmes pyjamas puisque nous sommes déterminés à ne former qu'une seule chair.

Ça veut dire quoi, ne former qu'une seule chair ?

- T'inquiète. C'est une bonne chose. - Hein ?

Tu n'as pas dormi ?

On dirait que tu es resté debout toute la nuit.

Non.

On dirait bien qu'il se passe quelque chose.

Quand êtes-vous revenue...

C'est moi...

J'ai préparé des vêtements de rechange pour Seo Ri.

Puis-je vous demander de les lui apporter ?

Oui.

J'ai peur qu'elle puisse en faire trop.

Elle doit être occupée à répéter.

J'aimerais qu'elle le soit...

De quoi vous mêlez-vous ?

Qui pensez-vous être ?

Hoobae Noonim !

Noonim !

Je partirais aussi si c'était moi.

Comment pourrait-elle revenir après avoir entendu tout cela ?

Tu es si méchant.

Je te déteste.

Qu'y a-t-il, Hyung ?

Tu t'es coupé ?

Tu devrais faire attention.

Fais-moi voir.

Tu vas bien ?

Bon sang, et si ça s'infecte ?

Ce n'est pas à toi de lui dire ce genre de choses.

Ça va piquer un peu.

Alors, pourquoi as-tu fait ça au fait ?

Je me le demande.

Pourquoi ai-je...

Hé, Jin Hyun.

Arrête de discuter et remets-toi au travail.

Tu as blessé ta jolie main. C'est affreux.

Laisse-moi jeter un œil.

C'est bon.

Tu es un tel problème.

Qu'est-ce qui t'a pris de dire ça à Seo Ri...

Regardez-moi cette tête.

Hé.

Va-t-en.

Je ne veux pas voir ça. Rentre chez toi.

Aigoo, excuse-moi.

Pourquoi tu n'es pas venue hier ?

Je t'attendais.

Moi ?

J'habite à côté.

Mais je ne sors pas très souvent depuis que mes jambes me font souffrir.

Mais...

J'ai entendu un joli son qui venait de quelque part et j'ai regardé dehors.

Et j'ai remarqué que tu en jouais tous les jours.

Le son était si beau.

J'ai l'impression de ne plus avoir mal aux jambes quand je l'entends.

Ça m'a fait me sentir mieux.

Il semblerait que tu te sois bagarrée avec quelqu'un.

Pardon ? Comment avez-vous su...

Je faisais allusion à ta main...

C'est comme si tu t'étais battue avec quelqu'un.

Pourquoi tu ne fais pas une pause ?

Tu joues depuis des heures.

Ton menton et ta main doivent te faire très mal.

J'ai joué longtemps ?

Mais Ça ne fait pas mal du tout.

Je suppose que j'adore ça.

Ça fait mal...

Ce n'est pas…

drôle.

Je suppose…

que Seo Ri s'entraîne encore tard.

Du kimchi fermenté, des coryceps…

- Pardon ? - et du thé d'orge.

Certaines choses deviennent meilleures

plus on les préserve longtemps.

Mais le conflit entre deux personnes

ne devrait pas durer aussi longtemps.

La distance entre les gens

est souvent créée

parce qu'on a trop dit ou pas assez dit.

À cause des mots qu'on choisit de ne pas dire,

la distance peut encore augmenter.

Je crois que ce serait mieux si vous essayez de le réparer.

Professeur !

Y a-t-il eu une répétition d'orchestre aujourd'hui ?

Elle est venue me voir plus tôt aujourd'hui.

Je ne crois pas pouvoir jouer au festival.

J'étais si excitée de rejouer

que j'ai été aveuglée.

Que fais-tu pour gagner ta vie ?

Pourquoi dois-tu t'entraîner aussi dur ?

Quelqu'un m'a posé cette question

et je n'ai pas pu y répondre avec confiance.

Que je jouais du violon

ou que je jouais professionnellement.

Et j'ai aussi réalisé que lorsque je m'entraînais,

peu importe à quel point j'essayais,

je ne jouerais plus aussi bien sur scène.

J'ai juste prétendu que je ne le savais pas.

Parce que je voulais tellement jouer.

Mais si je continuais à faire semblant et si j'étais montée sur scène,

ça aurait été encore plus misérable et horrible.

Mais j'étais naïvement heureuse quand je m'entraînais.

Merci pour l'opportunité, Professeur.

Woo Seo Ri !

Je suis allée Chaewoom pour vous voir

mais il n'y avait…

Je suis désolé.

Je n'aurais pas dû le dire ainsi.

Je ne voulais pas vous blesser,

mais j'ai fini par vous blesser davantage.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

C'est bon…

Il doit y avoir un autre moyen,

mais je n'ai pas pu y réfléchir parce que j'étais trop préoccupé par mes émotions.

Je ne vous aurais pas blessée si je n'avais pas parlé ainsi.

À cause de moi…

Vous aviez raison, Ahjussi.

Plus tôt dans la journée, quelqu'un a vu ma main et a dit

qu'on aurait dit que je m'étais disputée.

J'étais fière de ma main boursouflée quand je prenais plaisir à m'entraîner,

mais…

j'en suis si embarrassée maintenant.

Si je me forçais à monter sur scène,

j'aurais fini comme ma main.

J'aurais voulu me cacher tellement j'étais embarrassée.

En utilisant le violon que j'ai hérité de ma mère,

je ne peux pas jouer si je n'en suis pas fière.

Je ne peux pas le faire.