For All Mankind

GILLESPIE, CALIFÓRNIA

- Tirando o estouro, o que achaste? - Muito bom, Murph.

Não é um X-15, mas porta-se muito bem.

- Sim, é muito bom. - Então, Chaddie! Seu merdas.

Deixam qualquer um aterrar um avião nesta cidadezinha.

Sim, parece que a Marinha continua a deixar qualquer um voar.

- Desculpa. - Perdão.

- Não, a culpa foi minha. - Desculpa.

Olá.

- Não estavas... - No Tumbler Inn. Sexta à noite.

Estavas com a tua amiga.

- Ela gosta do two-step? - Sim, ela gosta de se divertir.

- Isso não tem nada de mal. - Não.

- Então, o que fazes aqui? - Então, o que fazes aqui?

- Tu primeiro. - Estava só...

O que faz por aqui uma rapariga bonita como tu?

- O teu namorado é piloto? - Não.

Vim cá sozinha.

Sempre quis aprender a pilotar.

Vá lá!

O que foi? As raparigas bonitas não podem ser pilotos?

Acho que podem. Não conheço é nenhuma que o queira.

Agora já conheces.

Sempre quis aprender a pilotar, desde pequenina.

Por acaso, conheces algum instrutor?

Alguém que pudesse dar a primeira aula a uma rapariga?

Vou só estabilizá-lo a uma boa altitude para ti.

Aqui tens.

É o melhor lugar de todos.

Nunca é cansativo.

Vais deixar-me pilotar? Agora?

Tens de começar em alguma altura.

Não te preocupes com nada, está bem?

Estou aqui ao teu lado.

Empurra.

As casas ficam maiores.

Puxa para ti.

As casas ficam mais pequenas.

Vamos nivelar isto.

Isso mesmo.

Pronto, é a tua vez.

Certo, aqui vou eu.

Puxo para mim, as casas são mais pequenas.

Estás a ver como começas a perder velocidade?

Empurra.

Força para a frente. Vamos andar mais depressa.

- É a isto que se chama stall? - Exatamente.

Para baixo, querida... Empurra.

O que estás a fazer?

Fiz isto bem, Sr. Piloto da Marinha?

Merda.

Faz isso outra vez.

AGÊNCIA FEDERAL DE AVIAÇÃO PLANO DE VOO

Há quanto tempo voas?

Tenho 725 horas. Se é para contar...

Enganaste-me bem.

Porquê tanto... Porque não...

AS MULHERES DE NIXON

REPORTAGEM ESPECIAL

Todos os norte-americanos se questionam:

"As mulheres norte-americanas estão a ficar para trás face às soviéticas?"

Isto no seguimento da alunagem da cosmonauta Anastasia Belikova,

que se tornou, de um dia para o outro, uma sensação por todo o mundo.

A fotografia dela na superfície lunar, a sorrir de pura alegria,

tornou-se uma imagem icónica, publicada em todas as primeiras páginas

das revistas e jornais mundiais.

Belikova foi comparada a Rosie, a Rebitadeira,

aquela que, até agora, era uma imagem exclusivamente americana

que simbolizava a força das mulheres nos anos 40.

Este mais recente êxito soviético lançou a dúvida sobre as prioridades da NASA,

enquanto o resto do mundo comemora

este momento incrível na história das mulheres.

Estávamos a converter a terceira fase de um Saturn V numa oficina em órbita.

Von Braun chamou-lhe Skylab.

Já está a ser construído em Huntsville.

Mas ainda vamos a tempo de alterar a trajetória do processo de conversão.

Aquilo que se pensa agora é em pegar naquilo que seria o Skylab e desmontá-lo.

Reduzimos o peso até termos um módulo de colonização que possamos lançar

para a nossa nova base lunar permanentemente habitada, a Moonlab.

E quantos militares conseguimos pôr dentro dessa coisa?

Não me parece muito grande.

Será tripulado por três astronautas, por algum tempo, nas primeiras fases,

até os problemas estarem resolvidos,

e depois faremos ampliações que podem conter aspetos militares.

Quais são ao certo os planos do Pentágono a esse respeito?

Quando é que podemos ter esse Moonlab pronto?

Dois anos, mais ou menos.

Céus.

Primeiro temos de encontrar um lugar onde pousar esta coisa.

As missões Apollo 13, 14 e 15 estão a ser redefinidas

para procurarem locais possíveis para a base.

Depois, temos de analisar esses resultados.

Vemos a geologia, estudos comerciais, orçamentos e análise de sistemas.

Mudança de planos, meus senhores.

Pensei que só voltavas amanhã.

Devia ser assim, mas o chefe apanhou-me de surpresa

e achei que era melhor voltar depressa.

Dá-nos um minuto, General?

Bem, isto não pode ser bom.

Se envolve o Shorty Powers, não pode mesmo.

Sou tão incompreendido.

O Presidente acha que é uma questão de importância nacional

os EUA igualarem os Soviéticos

no grande feito de levarem uma mulher à Lua.

Ou seja, a taxa de aprovação dele está baixa entre as mulheres.

Sendo assim, Nixon quer que levemos uma mulher à Lua.

- De preferência, loura. - Não estás a falar a sério.7

- E o Moonlab? - O quê?

A nossa base lunar.

Esse nome é horrível.

Isto é uma treta, Tom.

Estamos no bom caminho para ganhar aos Soviéticos, para variar. Não dá...

Colocar uma base na Lua continua a ser a máxima prioridade,

mas também levar uma mulher astronauta à Lua.

São ambas prioridades máximas. Co-prioridades máximas.

E alguém disse ao Presidente que não temos mulheres astronautas?

Acho que ele sabe.

Todos os jornais, revistas, talk shows e programas de notícias

sublinham isso diariamente.

Não podemos só levar uma mulher à Lua. Ela tem de ser astronauta.

Há procedimentos, treinos, testes.

E não posso treinar só uma mulher.

Vou precisar de pelo menos 20 candidatas para encontrar uma que sirva.

Pelo amor de Deus, Deke.

Isto é só uma coisa para mostrarmos às feministas e ao The New York Times.

Não tens de a fazer passar pelo procedimento todo.

Encontra uma mulher piloto, bonita, veste-lhe um fato espacial,

ensina-a a descer a maldita escada e tira-lhe uma foto.

Neste programa, ninguém entra num veículo espacial sem ser certificado por mim.

Quando isso mudar, apresento a minha demissão.

Acho que nenhum de nós, incluindo o Presidente, quer a má publicidade

que pode resultar da demissão do Sr. Slayton.

Tudo bem.

Queres treinar 20 mulheres para encontrares uma? Força.

A imprensa chama-lhes Mercury 13.

Cada uma delas foi uma piloto experiente

com centenas ou milhares de horas de voo.

Cada uma delas passou todos os testes físicos e psicológicos

feitos aos homens astronautas originais da Mercury Seven.

O programa foi descontinuado antes de fazerem treinos de voo em Pensacola.

Eu lembro-me.

O John Glenn detestava isso tudo.

O Glenn já não voa.

E é democrata, portanto, a opinião dele não conta.

Alguma dessas mulheres ainda é piloto? Isto foi quando? Há dez anos?

Foi encerrado há sete anos.

E das 13 pilotos, duas ainda estão no ativo.

As restantes pararam por causa dos filhos, dos maridos e essas coisas.

Quem nos resta?

Molly Cobb.

Estabeleceu recordes na aviação em voos de longa distância sozinha,

venceu prémios de corridas, é qualificada em aeronáutica mono e multimotor.

Foi a melhor da turma das Mercury 13,

mas não é exatamente o que o Presidente procura.

Que diabos quer isso dizer?

Quero dizer que não é muito bonita.

Precisamos da Marlo Thomas e não do Danny Thomas.

Credo, Shorty. Não é um concurso de beleza.

Estou a dizer-vos que o Presidente vai querer uma mulher mais atraente

para ser a primeira Donzela Lunar.

"Donzela Lunar"?

- É para um comunicado de imprensa. - Continua a trabalhar.

Talvez ela tenha sorte e seja substituída por uma Coelhinha.

Mas, por agora...

Patty Doyle.

A única outra mulher das Mercury 13 que ainda pilota, sobretudo helicópteros.

Passou com distinção nos testes da Mercury.

Foi a segunda da turma, atrás de Cobb.

Ela serve.

Danielle Poole.

Tem 25 anos, um bacharelato em Matemática e Ciências...

Perfeita. Ela entra.

Esperem, não a vou aceitar só porque é negra.

É exatamente por isso que a vais aceitar.

Não preciso de ouvir o Jesse Jackson

nem de receber o Ralph Abernathy mais as mulas dele, a causar confusão.

Desta vez, vamos estar à frente da história.

Ela tem 1500 horas de voo, uma licença de piloto comercial

e já trabalha aqui na NASA.

É engenheira e está junto as mulheres informáticas.

Estás a ver?

Muito bem.

Muito bem, é o nosso grupo.

Ainda não.

Lindo. O que foi agora?

Acabei de falar ao telefone com o Ron Ziegler.

Quem?

O secretário de imprensa da Casa Branca. Isto não vai ser bom.

O Ziegler lembrou-se deste artigo de há uns anos

mostrou-o ao Presidente, que achou que era uma excelente ideia.

O que é uma excelente ideia?

AMOR NO AR OS STEVENS VOADORES

O Gordo vai passar-se.

Fala a sério, Shorty.

Estou a falar. Sejamos realistas.

Não temos um único John Glenn naquele grupo, nem por sombras.

Não sei. Algumas parecem estar a começar a ficar carecas.

Quem é que neste grupo é a típica rapariga americana?

Aquela que as pessoas vão adorar e acarinhar,

e se vão sentir bem por fazê-lo?