Our Love Has Always Been 10 Centimeters Apart.

روضة أطفال ساكورا

.لا أذكر متى بدأت الرّسم

.أشعر كما لو أنّني أحسست بنفسي دوماً أرسم شيئاً ما

!إنّها ظريفة

!بالفعل، إنّها ظريفة

أهي باندا؟

.أجل

أيمكنك رسم أرنب؟

أو قطّة؟

.كان الرّسم دوماً بالنسبة لي وسيلةً للترفيه، للتواصل

.مذكّرة

.لتدوين عواطفي

.وذكرياتي

.اللّوحات التي ظللت أرسمها يوماً بعد يوم تكاد تكون كمفكّرة

.لكن من الآن وصاعداً، لا يمكنني أن أكون سويّة مع هاروكي كن

.ما من خريطة لمستقبل أكون فيه إلى جانبه

.عندما فكّرت بذلك

.لم أقدر على رسم شيء بعدها

هل سننهي مشروع تخرّجنا؟

الحلقة الرّابعة: الدراسة خارج البلاد خارطة المستقبل، لون القلب

.ليس قبل أن يعود هاروكي لوضعه المعتاد

ما الأمر؟

لمَ تختبئ موتشيتا؟

.لأنّ الأمر آل بي إلى ما يشبه الشجار مع هاروكي البارحة

ألا يبدو هذا محرجاً نوعاً ما؟

.لم تقم بشيء خاطئ موتشيتا، لنذهب

ماذا؟ إلى أين؟

.إلى حيث يوجد هاروكي بالطّبع

ما فائدة الهرب من أصدقائك؟

!انتظرني

....هذه

أليست المسابقة التي يحصل الفائز بها على منحة للدراسة في الولايات المتّحدة؟

.أجل

أربحت الجائزة الكبرى؟ حقّاً؟

.أجل

!أحسنت عملاً، هاروكي

!ذلك مذهل هاروكي، مبارك لك

.بمهاراتي، ذلك أمر طبيعيّ فحسب

.يا إلهي، إنّك تستخفّ بالأمر

!كما هو متوقّع منك هاروكي

.متأسّف بشأن البارحة

!لا عليك

.إنّني متأسّف لقولي أموراً غريبةً أيضاً

.عليّ الاستعداد للدراسة في الخارج لذا أودّ إنهاء فلم التخرّج سريعاً

يو، أيمكنني أن أطلب منك تعديل جدول المواعيد؟

.بالطبع

!أخبرني عندما تحسم قرارك بشأن المشهد الأخير، سأكتب النصّ السّينمائيّ على الفور

أجل، أعتمد عليك

لكن هذا مذهلٌ حقّاً، أيمكنني رؤيتها مجدّداً؟

.أجل

.يا إلهي،إنّها رائعة جدّاً

.نا تشان، أكاري تشان

.ميو تشان، لنتناول غدائنا سويّةً

!تحليتي لليوم هي عنب كيوهو، لديّ الكثير منه لذا لنأكلهم سويّةً

.متأسّفة، سأفوّت ذلك اليوم

لمَ؟

.آسفة

.هكذا إذن

!يستحيل ذلك، أودّ تناول الطّعام سويّةً مع ميو

...نا تشان

!لن أفلتك حتّى تقولي أنّك ستتناولين الطعام معنا

!لن نفلتك

.لتلك الأزهار ألوان جميلة

لربّما تكون ملائمة للرسم، صحيح ميو؟

ميو تشان، هل ترسمين؟

.ما من وقت لديّ

.فلتزوري نادي الفنّ من وقت لآخر !أجل أجل

.عليّ الدراسة لاختبارات الدّخول، ويكاد يحين وقت التقاعد من النّادي بأيّة حال

ألا باس لك بهذا؟

.ألا بأس بترك الأمور مع هاروكي بهذا الشكل؟ لن تريه مجدّداً أبداً

ماذا؟

ميو تشان، فأنت لم تسمعي بالأمر بعدُ إذن؟

عن أيّ أمر؟

!سيذهب هاروكي إلى الولايات المتّحدة

.كان يو يقول ذلك

!لقد ربح هاروكي مسابقة تصوير وسيذهب للدراسة في الخارج

...الولايات المتّحدة

مكتب المدير

!أرجو المعذرة

.إنّ المدير يتحدّث كثيراً

.إنّه يبارك مستقبل طالبه العزيز على طريقته الخاصّة

.يا إلهي، يا له من إزعاج

.أودّ التحقّق مجدّداً

هل ستذهب للولايات المتّحدة؟

.بالطّبع سأذهب

حقّاً؟

!إنّك مثابر

إنّ حلمك يتحقّق، لمَ تبدو متردّداً جدّاً؟

أهنالك ما يشغل بالك؟

.لا شيء

هل تحدّثت بعدُ مع آيدا بشأن الدراسة في الخارج؟

.لا علاقة لميو بهذا الأمر

...يجدر بك التحدّث معها الآن عاجلاً لا آجلاً

!قلت أن لا علاقة لها بالأمر

!هاروكي

!تهانينا على الدّراسة في الولايات المتّحدة

ماذا؟ ماذا؟

!مذهل

!مبارك لك

!إنّي أشعر بالغيرة! الولايات المتّحدة

أيّها المخرج، أيمكنني الحصول على توقيعك؟

!توقيعك

.تنحّى جانباً

ماذا؟

.تنحّى جانباً

ما خطبه؟

.كانت الدّراسة في الخارج حلمي، كانت هدفي

مع ذلك، لمَ أنا متردّد لهذه الدّرجة؟

ما خطب هذا الشعور؟

.آسفة، أظنّ أنّك ستكون أفضل حالاً إن لم تتكلّم معي بعد الآن

!لست جيّدة

ما خطب هذا الشعور؟

!إنّ الأمر لا يهمّ

.ما أن نتخرّج سنذهب في دروبنا الخاصّة بأيّة حال

.دوماً ما صوّرت الأفلام

.لذا بإمكاني أن أغدو مخرجاً

طيلة الوقت، لكن مذ متى؟

أحلام المستقبل؟

.إنّها وظيفة للمدرسة لكن لا أدري ما عليّ كتابته

.أحلام مستقبلي، لا أدري أيضاً

رغم أنّك في المدرسة الثانويّة؟

.لا يمكن التنبّؤ بالمستقبل

.مستقبلك مشوّق لأنّك لا تدري ما يخبئُ لك

إذن كيف عليّ أن أكتب مقالتي؟

.عليك التفكير في ذلك بنفسك

ما خطب هذا؟

.ساكو، عليك أن تغدو معلّماً

لمَ؟

.إنّك ملائم تماماً لتكون كذلك

.لا، يستحيل هذا

.أخبرني

ما هو حلمك آكي_ني؟

...أنا؟ بالنسبة لي

.مخرج أفلام

أكان حلم آكي_ني أن يغدو مخرجاً، كحلمي أنا؟

.كاميرا آكي_ني، كيف صوّر آكي_ني، إطار آكي_ني

.آكي_ني مخرج سينمائيّ

أكان حلمي حقّاً أن أغدو مخرجاً سينمائيّاً؟

ما كلن ذلك توّاً؟

!اهدأ! اهدأ! إنّها مخيّلتي فحسب

سيريزاوا هاروكي أتطلّع قدماً للوحتك اليوم

...الولايات المتّحدة

هل ستذهب للولايات المتّحدة؟

.لو قدّر لنا أن نكون سويّة

.فلا بدّ أنّني سأجعل هاروكي كن يعاني

.عليّ أن أنهي الأمر

سأمحوهم، واحدةً تلو أخرى