The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop

- Bonjour ! - Man Sol, prends ça aussi !

- Oui, merci ! - Tiens !

1970, Tailleurs de Lauriers

Jeune homme ! Man Sol, est-ce que mon costume est prêt ?

Vous pouvez venir le récupérer tout à l'heure, Monsieur !

Tailleurs de Lauriers

2016, Tailleurs de Lauriers

Héritage pour le futur de Séoul

Récompenses

Les sous-titres sont vous sont confectionnés avec amour par l'Équipe sur-mesure@Viki

Épisode 1

2016, Meesa Apparel - Réunion des actionnaires

Vous avez bien travaillé.

Nous nous préparons afin que vous puissiez aisément poursuivre avec une réception après la réunion des actionnaires.

Félicitations d'avance pour votre élection en tant que président du conseil d'administration.

Tous les employés travaillent actuellement avec une joyeuse ferveur.

- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un vin de célébration.

Vous utilisez le vin que l'on donne à des réunions d'avant-match pour les employés

comme un vin de célébration, lors d'un jour comme celui-ci ?

- Il nous a été suggéré par un expert, comme un vin étant au moins, d'une certaine qualité. - Au moins ?

- Au moins ? Quand vous dites "au moins", cela indique-t-il que ce vin est nouveau sur le marché ? - Oui.

Tous les actionnaires sont rassemblés ici pour un événement important, croyez-vous donc que "au moins" fera l'affaire ?

J'ai cru comprendre qu'il y avait un bon nombre de bouteilles de vin d'exception, dans la dépendance gouvernementale.

Nos supérieurs nous ont dit de ne pas les toucher, car ce sont des souvenirs de notre défunt président.

Supérieurs ?

Se pourrait-il par hasard que je ne sois pas inclus parmi ces "supérieurs" ?

Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire. Je vous demande pardon.

Nous ferons les changements comme vous l'avez demandé.

Portez ce vin dans le hall de réception des employés.

Disons que c'est un cadeau de la part des présidents de l'entreprise, à cette occasion.

Merci.

Grand-mère, il fait chaud dehors. Allez à l'intérieur vous reposer près du ventilateur, et mangez aussi un peu de pastèque pour vous rafraîchir.

Oh, ce n'est pas la peine, Président.

Aigoo, je suis toute couverte de poussière.

- Et je sens la transpiration aussi. - Ne dites pas cela.

Qui ne transpire pas aujourd'hui avec cette vague de chaleur ?

Venez à l'intérieur vous rafraîchir et vous reposer.

Tailleurs de Lauriers

Asseyez-vous ici, Grand-mère !

Entrez, je vous en prie.

Oh, merci Président.

Allez-y, prenez-en.

Seul Gi ! Oh, bonjour.

- Maman ! - C'était gênant, non ?

Ce n'était pas gênant du tout ! Notre Seul Gi est très sage,

et elle écoute très bien les adultes.

Vous êtes-vous occupée de toutes vos affaires urgentes ?

Oui. Grâce à vous, comme à chaque fois. Merci.

Seul Gi, tu dois dire au revoir à Grand-père. Viens, fais-moi un bisous.

Nous allons y aller. Faites une bonne visite !

Au revoir, Seul Gi !

Au fait, n'est-ce pas l'heure d'aller chercher Ga Eul à la crèche ?

Aigoo, où ai-je la tête ?

Sérieusement, à chaque fois que je m'assois ici, je ne réalise pas à quel point le temps passe vite.

Omo, j'étais déjà censée avoir rincé ma permanente !

Que dois-je faire ? Je vais y aller alors !

- J'ai mangé et je me suis bien reposée. - Au revoir !

Oh, bonjour !

Au revoir.

Évidemment, un oiseau ne pouvait pas se contenter de passer par un moulin.

Pourquoi notre Mlle Gok Ji est-elle de mauvaise humeur aujourd'hui ?

Les gens sont vraiment sans gêne.

Ils viennent et s'asseyent ici tous les jours, mangent de la pastèque comme des enfants.

Ils viennent si souvent,

mais il n'y en a aucun qui ne veuille d'un costume fait sur-mesure ?

Si j'étais eux, j'aurais commandé un costume tout simplement parce que je me sentirais mal.

- Ils ont tous des difficultés financières. - Et nous, nous n'en avons pas ?

La bouche de Go Jik s'est transformée en fesses de poulet !

Oh ! Qu'est-ce que tu fais ?

Oh, tu es complètement fou à ton âge !

Tu joues les timides, mais tu aimes ça. Tu es tellement coquine.

Est-ce que tu as mangé quelque chose de pas frais ?

Pourquoi tu dis quelque chose d'aussi fade ? (pas drôle)

Attache le dongjeong pour moi pour que je puisse le porter pour le mariage.

C'est Lee Man Sol.

Demain ?

Ce jour est déjà arrivé ?

Qu'est-ce que tu fais comme ça ?

- Oh, vous êtes de retour Madame ? - Est-ce que tu es devenue folle ?

Il ne reste plus que quelques heures avant le mariage, et tu es toujours en train de coudre ?

Il me reste encore trois heures. J'y serai à temps.

Tu crois qu'un mariage c'est la même chose que monter dans le TGV ?

Que veux-tu dire par "j'y serai à temps" ?

Tu dois te maquiller et enfiler ta robe de mariée.

Da Jung va s'occuper de mon maquillage,

et Dong Sook Unnie va me prêter la robe.

Dong Sook ?

Oui. Le prix de la location était trop élevé, donc je vais la déranger.

Ça te ressemble tellement.

Il n'y avait personne d'autre à qui tu pouvais emprunter une robe, donc tu empruntes celle de Dong Sook ?

C'est une robe de malheur, elle appartient à quelqu'un qui a divorcé deux fois !

Ça ne te rend pas du tout mal à l'aise ?

Maman !

Comment peux-tu dire ça de moi ?

- J'ai dit quelque chose de faux ? - Tu es sûre que tu es vraiment ma mère ?

Tu m'as trouvée sous un pont, n'est-ce pas ?

Tu n'as toujours rien dit à Dong Sook, Hyungnim ?

Je n'en ai pas encore été capable.

Capable de quoi ?

Dong Sook, on t'a trouvée sous un pont. Quel pont était-ce encore, Hyungnim ?

C'était probablement le pont de Gok Ji près de Jungnangcheon.

Tu es en train de plaisanter, pas vrai ?

Pourquoi est-ce que je raconterais un mensonge après avoir mangé de la nourriture chaude ?

Dans ce cas, tu veux dire que c'est la vérité.

Je ne peux pas vivre à cause de toi, Maman !

J'ai cuisiné et mangé de la soupe aux algues après t'avoir mis au monde.

Avez-vous attaché le col au hanbok ?

Président !

Si vous avez attaché le col, alors donnez-le-moi afin que je puisse le repasser.

J'ai oublié de le faire.

Je vais m'en occuper.

Mais, vous ne vous sentez pas bien ?

Je suis juste un peu fatigué.

Costume Sur-Mesure

C'est Lee Man Sol.

C'est Sam Do, Monsieur le Président.

Oh ! Sam Do !

Qu'y a-t-il, jeune homme ?

Quand vous êtes venu à Daejeon il y a quelques jours,

je me sentais mal de vous avoir fait repartir précipitamment à cause des plaintes de ma femme,

alors j'ai pensé prendre le temps de m'arrêter et passer vous dire bonjour.

Tu as fermé le magasin aujourd'hui ?

Ce n'est pas que le magasin est fermé.

Mon beau-frère dirige un élevage de poulets à Pyeongtaek, mais il s'est blessé à la jambe,

donc je livre les poulets à sa place, à l'usine de transformation à Séoul.

Je m'arrêterai à la boutique de costumes sur le chemin.

Je devrais arriver d'ici environ une heure et demie.

Mais que peut-on faire ?

Notre employée se marie aujourd'hui donc nous allons nous rendre sur le lieu de la cérémonie.

Ah, est-ce que le lieu de la cérémonie est loin ?

Dans ce cas, je m'arrêterai pour vous voir là-bas. Je vous appellerai à mon arrivée.

Oui, Monsieur.

Oh, j'ai mal à la tête.

Coq de combat

Quoi ? Quoi encore ?

Que pourrait-il y avoir de mal encore pour que tu piques une crise, mon mari ?

Que veux-tu dire par "piquer une crise" contre ton divin mari ?

Quelle genre de femme parle d'une manière aussi rustre et égalitaire ?

Aigoo, espèce de bouseux. Comme si les gens ne savaient pas que tu étais un bouseux.

Tu ne peux pas admettre honnêtement que tu es heureux, et tu continues de te plaindre comme si tu ne l'étais pas.

Je suppose que ça fait partie de ton charme, celui pour lequel je suis tombée amoureuse.

- Est-ce que tu as déjeuné ? - Est-ce que tu crois que je peux déjeuner à l'heure actuelle ?

Je suis à deux doigts de mourir à cause de l'odeur de fiente des poulets. Je suis sur le point de vomir.

Alors, que puis-je faire ? Mon pauvre frère s'est blessé à la jambe. Il a besoin de ton aide.

C'est pourquoi je passe par toutes ces difficultés maintenant.

Je comprends, donc dépêche-toi de rentrer à la maison quand tu auras terminé.

- Je vais préparer de la nourriture spécialement saine et t'attendre. - De la nourriture spécialement saine?

De l'anguille d'eau douce.

J'en ai commandé une sauvage.

Pourquoi de l'anguille d'eau douce sauvage ?

D'après le médecin, aujourd'hui c'est mon jour d'ovulation.

Quelqu'un peut mourir d'étonnement. Hé, Bok Sun Nyeo !

Sais-tu quel âge tu as Ahjumma, pour parler de jour d'ovulation ?

- Es-tu saine d'esprit ? - N'as-tu jamais entendu dire que l'âge n'était qu'un nombre ?

Je n'ai même jamais préparé d'anguille d'eau douce sauvage.

Donc prépare-toi ce soir.

En une fois, d'accord ?

En une fois ?

Cette femme n'a pas honte. Je raccroche !

En une fois, mon cul. Essaye un millier ou dix mille fois même !

Nous avons vu tout ce qu'il avait à voir sous le soleil. De quoi devrions-nous avoir honte ?

Bae Sam Do,

ce soir, tu es mort !

Votre père est là, Vice-président.

Mon père ?

Tu es occupé ?

Qu'est-ce qui t'amène ici sans prévenir ?

Je suis venu parce que j'avais une dernière chose à régler.

Je ne te dérangerai pas longtemps.

Je n'aurai pas besoin de thé, Ahgassi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est au sujet de la boutique de tailleur.

Peu importe ce que je pense de ça, tu es le seul à pouvoir reprendre l'entreprise familiale.

Bien sûr, tu as reçu une bonne éducation

et je sais que tu as de grands rêves et de grandes ambitions,

mais ton père a eu beaucoup de difficultés à commencer cette activité.

Est-ce que c'est une raison pour abandonner si facilement ?

Entreprise familiale, entreprise familiale.

S'il te plaît arrête de parler de ça.

C'est juste une petite boutique, presque aussi grande que la paume de ma main.

Qu'est-ce qu'il y a de si génial à coudre toute la journée

pour que tu veuilles désespérément que je le fasse, moi aussi ?

Est-ce que tu es heureux ?

Je te demande si ta vie fondée entièrement sur ton ambition et ton succès te rend heureux.

Je suis heureux.

Bien que ma vie ne se résume qu'à tenir une paire de ciseaux et une aiguille,

et que les autres pensent qu'elle est terne et fade,

avec les vêtements que je fabrique,

je peux rendre quelqu'un heureux et l'aider à rester au chaud.

Alors, ma vie était enrichissante et elle m'a apporté de la joie.

Ce n'est pas parce que tu peux grimper tout en haut que tu peux voler.

Tout ce qui monte doit redescendre. Tu ne sais pas ça ?

À la réunion des actionnaires d'aujourd'hui, je serai élu président du conseil des administrateurs.

- Président du conseil des administrateurs ? - Oui, le président de Meesa Apparel.

Alors ne parle plus de ça.

S'il te plaît, ferme la boutique et vends-la.

Ne t'accroche pas à une entreprise qui ne rapportera pas d'argent,

prends des vacances avec mère, mange bien et mène une vie confortable.

Je te donnerai dix, vingt fois plus que ce tu gagnes avec ta boutique de tailleur.

Je n'ai pas eu le courage de te le dire,