To Your Eternity (不滅のあなたへ)

Mizuha war von zu Hause weggelaufen, …

doch Fushi fand sie.

Ich …

will hier bleiben.

Doch Fushi wusste nicht, …

dass das das Leben des Mädchens im Begriff war,

aus den Fugen zu geraten.

M-Mama …?

Die Tote

Ich habe einen enormen Schmerz vernommen …

Wer hat das nur getan …?

Das riecht nach Mizuha. Hat sie etwa …?

Kann ich irgendwas für dich tun?

Bitte werde …

mein Freund.

Gut.

Das mache ich gerne.

Dann mal hoch mit dir. Kannst du stehen?

Hast du sonst irgendjemanden?

Wie wär’s mit deinem Vater? Ich bring dich hin.

Nein, bitte nicht! Sonst nimmt die Polizei mich fest!

Dann wäre alles aus! Mein perfektes Leben …!

Die Polizei? Sind das die Bösen?

Du weißt doch, dass ich Mama umgebracht habe, oder?

Bitte überlass mein Schicksal nicht irgendwelchen Fremden.

Bitte hilf mir. Ich flehe dich an.

Was soll ich tun?

Versteck mich!

Hey, trag doch das.

Ein ungewöhnlicher Stil. Danke.

Da fällt mir ein, …

ich habe dich noch gar nicht nach deinem Namen gefragt.

Wie heißt du?

Ähm, ich …

Fushi, nicht wahr?

Das stand in einem Buch.

Wieso versteckst du deine Kräfte gar nicht?

Entschuldige. Ich dachte, das hätte ich.

Hier wird uns niemand finden.

Hier willst du echt leben?

Wie lange?

Hey, kannst du mir ein Bett herzaubern?

Hm? Klar.

Und Kerzen, denn Strom gibt es keinen.

Oh, gehen ein Feuerzeug oder Streichhölzer?

Feuerzeug? Streichhölzer?

Sagt dir das etwa nichts?

Dann such mir welche.

Wenn du sie berührst, kannst du sie nachbilden, oder?

Fehlen noch Kleidung, Handtücher, …

Seife, Shampoo, Haarspülung und ein Fön.

Aber wir haben ja keinen Strom.

Dann fallen heiße Getränke per Wasserkocher auch flach …

Diese Dinge sagen mir nichts, aber ich geh sie suchen.

Warte! Das kann bis morgen warten.

Bleib heute Nacht bei mir. Sonst fürchte ich mich.

Du kannst hinsehen.

O-Okay.

Und? Wie soll es nun weitergehen?

Bestimmt kommt das in die Nachrichten.

Sicher finden sie meine Fingerabdrücke.

So kann ich nicht zurück in die Schule.

Sag mal, wieso …

Du lebst doch bei Yūki, oder?

J-Ja.

Was hat dich zu uns geführt?

Reiner Zufall. Hier sah es einfach sehr friedlich aus.

Und wir haben uns auch rein zufällig getroffen?

Gute Frage …

Sag mal, wieso bist du …

Ich hab Hunger.

Sekunde.

Wow, wie toll!

Du kannst echt alles erschaffen, was?

Iss nur.

Dann will ich mal.

Sag, hast du ein Lieblingsessen?

Ich mag Fleisch.

Und in letzter Zeit …

Kennst du Bubble Tea?

Früher habe ich mal in einem Sumpf solche Eier gefunden,

aber damals wusste ich nicht, wie köstlich die sind!

Eier?

Nein, das ist verhärtete Stärke.

Stärke? Irgendeine neuartige Zutat?

Na ja, die Welt ist groß. Ich kann ja auch nicht alles kennen.

Du bist echt herzallerliebst.

Wieso hast du deine Mutter getötet?

Ich weiß nicht.

Ich erinnere mich nicht, sie umgebracht zu haben.

Ich weiß nur, wie enttäuscht ich von ihr war.

Sie hat mir eine Haarspange geschenkt, die ihr angeblich viel bedeutet hat.

Aber das war eine Lüge.

Ich habe die gleiche Spange im Laden nebenan für nur 300 Yen gefunden.

Heißt das nicht, dass sie dich so sehr geliebt hat, dass sie dich anlügen musste?

Red dir das mal nicht schön.

Wen man liebt, den lügt man nicht an.

Ach so …

Ich weiß ja nicht …

Ich mag nicht beim Schlafen beobachtet werden, also schlaf du auch.

Schließen wir die Augen.

Okay, ist gut.

Du hast meine Vorfahrin gekannt, oder?

Ich stamme von Hayase ab.

Deshalb kamst du auf mich zu, oder?

Wie war sie so?

Tja …

Sie war … ein guter Mensch.

Inwiefern?

Hmm … Sie hat mir sehr geholfen.

Mir leckeres Essen gegeben.

Sie war stark, höflich und hilfsbereit.

Ihre Familie hat ihr alles bedeutet.

Sie hatte viele Freunde und Bekannte um sich.

Du Lügner.

Ich lüge nicht!

Deine Augen sind nicht geschlossen.

Ach, das meintest du …

Du bist das einzige unglückliche Mädchen in dieser friedlichen Welt.

Bis du schläfst, kann ich kein Auge zutun.

Sind deine Augen geschlossen?

Ja, fest geschlossen.

Oh, guten Morgen. Das Frühstück ist angerichtet.

Ich habe geträumt, dass Mama fort ist und ich ganz allein bin.

Und dann wurde mir enttäuscht klar, dass das die Realität ist.

Aber vielleicht bin ich so ja glücklicher.

Denn wenn ich aufwache, bist du an meiner Seite.

Ich besorg dir, was du brauchst.

Feuerzeug, Shampoo, Haarspülung …

Und danach auch deine Mama.

Ich schau mal, ob ich sie zurückbringen kann.

W-Warte. Ich brauche noch …

Ja?

Ich brauche noch … etwas Zeit.

Aber mit ihr könntest du wieder zur Schule und die Polizei könnte dir egal sein.

Es würde alles lösen.

Was redest du denn da?

Ich habe sie doch umgebracht.

Aber du erinnerst dich nicht, also ist nicht gesagt, dass …

Falsch!

S-Sie haben die Leiche sicher längst gefunden.

Aber es wäre doch besser, wenn sie lebt.

Warte doch!

Bitte warte noch.

Gib mir etwas Zeit. Tu es für mich.

Ist gut. Ganz wie du willst.

Danke.

Dann hol ich die Sachen mal.

Ich werde mich beeilen.

Okay. Ich warte hier auf dich.

Mensch, Bon!

Wo steckt unser Bonnyboy?

Bon!

Der hat eine Besprechung mit den Leuten der Stiftung.

Was soll so früh der Lärm?

Ich brauch Knete.

Du hast dir doch erst vorgestern 100.000 Yen von der Stiftung erbettelt.

Alles im Freudenhaus verprasst?

Nö, hab das Wetten auf Pferderennen für mich entdeckt.

Auch Lust?

Ich musste mit den Augen rollen, als ich hörte, wie du gestorben bist.

Und schon steuerst du wieder auf dein Verderben zu …

Ey, du Sack! Wo hast du gelernt, so frech zu mir zu sein?

Das wüsstest du wohl gern.

Aufs Maul?!

Aiko, ich habe alle Eier ge…

Nimm das!

Und das soll wehtun?

Hey! Sei mal ein Vorbild für die Kinder, Alter!

So alt bin ich noch nicht!

Muss dieser Lärm so früh echt sein, Alter?!

Hey, wollen wir nach dem Frühstück ins Einkaufszentrum gehen?

Geht doch klar, oder, Opa?

Nur zu!

Okay, dann kommen wir auch mit!

Whoa, Fushi!

Da bist du ja wieder!

Ja.

Kommst du auch mit einkaufen?

Ach, Mist, wir haben gar kein Geld.

Keine Sorge. Ich erschaff welches.

Oh! Her damit!

Das ist tabu!

Wieso?

Dann müsst ihr nicht für uns aufkommen.

Nein heißt Nein!

Sonst sinkt der Wert des Geldes noch!

Wie meinen?

Ich geb euch was von meinem Taschengeld.

300 pro Person …

200 …

Nein, 300 …

Nehmt’s!

Wie tief bin ich nur gesunken, …

so ein kleines Mädchen zum Weinen zu bringen?

Ich werd groß absahnen und es zurückzahlen!

Ich werd mir eine Arbeit suchen.

Das würde dir sicher stehen!

Ist das nicht aufregend?

Ich habe so lange keine Kleidung gekauft.