It Comes at Night

Phụ đề dịch bởi Silverscreenjunkie - HDVietnam

Bố nghe thấy tiếng con không?

Bố, bố nghe thấy con không?

Bố không cần chống cự nó đâu.

Bố có thể cứ buông xuôi tất cả.

Mọi chuyện đều không sao.

Con yêu bố, bố ơi. Con yêu bố.

Con rất tiếc.

Ôi Chúa ơi...

Nhanh nào, con trai.

Được rồi, giờ thì...

Bố có thể nằm xuống không, Bud?

Con sẽ...

Con sẽ để bố nằm xuống thôi, được chứ?

Được rồi.

Con muốn nói gì không?

Tạm biệt, ông ngoại.

Con yêu ông.

Con xin lỗi, Bud.

Con xong chưa?

Thằng bé phải tham gia vào...

Mọi thứ từ thời điểm này...

Mọi thứ.

Nếu nó không làm thế, thì ta sẽ làm hại nó

- Em không quan tâm, Paul... - Nó 17 tuổi rồi.

Lẽ ra nó không nên có mặt ở đó.

Lẽ ra nó không nên thấy cảnh đó.

Anh đã không thể tự mình làm mọi chuyện, Sarah à.

Lẽ ra em nên ở đó. Em nên có mặt ở đó thay nó.

Sẽ không ai trách em vì điều đó đâu.

Thằng bé sẽ ổn thôi. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Anh không thực sự tin điều đó?

Đúng không?

Sarah, anh chỉ đang cố...

Anh đang cố làm mọi thứ có thể để bảo vệ hai người

Ngày hôm nay thực sự rất dài.

Ta có thể nghỉ một tí không...

Nè, Stanley.

Đừng lo. Tao sẽ lo cho mày.

- Tỉnh dậy. - Có chuyện gì vậy?

- Có người trong nhà. - Cái gì?

Có ai đó trong nhà!

Dừng lại...

- Bố... - Giữ Stanley đi.

Đi thôi!

Khoan. Ở yên đằng sau.

Suỵt!

Đợi đã!

Paul! Khoan đã!

- Ê, ê! - Nằm xuống!

Ê, ê, ê!

Bỏ súng xuống!

Bỏ súng xuống, hoặc tôi bắn anh! Tôi sẽ bắn anh gục ngay đó!

- Được rồi, được rồi. - Xuống!

Đó chỉ là tai nạn. Không ai phải bị thương cả.

Được rồi, giơ tay lên trời!

Giờ thì...Nằm xuống. Ngay!

Lăn người lại. Lăn người lại!

- Anh có bệnh không? - Không, thưa anh.

Mở mắt ra!

- Có ai đi cùng anh không? - Không.

Nếu tôi ra ngoài, thì không có ai chờ tôi sẵn chứ?

- Được rồi, nhắm mắt lại. - Xin anh!

Khoan! Khoan!

Sarah...thôi nào, nhanh lên.

Nhanh nào.

- Travis! - Lại đây.

- Cầm thứ này. Nạp đạn rồi đó. - Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Có 1 người đàn ông ở trong đó, anh cần em canh chừng hắn.

Nhanh nào.

Đi sát nhau nhé!

Travis!

- Tao muốn mày giữ im lặng! - Im lặng nào.

Anh giết hắn rồi à?

Hắn chỉ bất tỉnh. Hai người không sao chứ?

Travis...

Bố sẽ cần con lấy ít dây thừng và ít băng dính.

Thôi nào, Stanley, thôi nào!

- Anh ổn chứ? - Anh ổn.

Nếu hắn tỉnh lại...Cứ gọi lớn.

- Được rồi. - Được rồi.

Anh sẽ quay lại ngay.

- Anh đây. - Paul?

Là anh đây! Mở ra đi.

Anh nghĩ chỉ có mình hắn.

Ép hắn vào cái cây.

Con biết 1 bộ rưỡi là bao nhiêu không?

- Xin lỗi. - Dài cỡ này.

- Xin lỗi. - Không sao.

- Làm lại đi. Không sao. - Thế này phải không?

Ừ.

Giờ quấn nó quanh mặt hắn.

- Hắn vẫn phải thở được chứ bố. - Quấn quanh đi.

Hắn có thể thở qua mũi.

Được rồi, đặt nó lên.

Cứu tôi!

Cứu!

Ê! Đứng dậy!

Đứng dậy ngay.

Anh thấy thứ này chứ?

Tôi không muốn dùng thứ này, nhưng tôi sẽ dùng nếu phải thế.

Tôi chỉ muốn nói chuyện.

Và tôi muốn những câu trả lời thành thật.

Nếu anh cho tôi những câu trả lời thành thật,

thì cái này là của anh. Hiểu chứ?

Sao anh đột nhập vào nhà tôi?

Tôi cam đoan...

Tôi cam đoan với anh là,.. tôi...tôi...

Tôi đã không nghĩ là có người trong nhà.

Không có ánh đèn,và mọi thứ bị bít bằng ván. Từ bên ngoài nhìn như bị bỏ hoang.

- Anh đang tìm cái gì? - Nước...

Nhu yếu phẩm, bất cứ thứ gì.

Gia đình tôi...

Tôi có một gia đình...

Vợ và con trai chúng tôi ở trong rừng.

- Ở đâu? - Một ngôi nhà bỏ hoang,

cách đây khoảng 50 dặm.

- Sao anh lại bỏ họ? - Chúng tôi sắp cạn kiệt nước.

Tôi bỏ lại họ với số nước và thức ăn còn lại, tôi nghĩ rằng làm vậy họ sẽ an toàn hơn.

- Họ có bị bệnh không? - Không.

- Đó có phải lý do anh bỏ họ lại? - Không, thưa anh, họ không bị bệnh.

Tôi thậm chí không cần bắn anh, anh biết chứ

tôi có thể cứ để mặc anh ngoài này.

- Anh muốn chỗ nước này không? - Có.

- Anh làm tôi tin anh đi. - Tôi đang kể cho anh sự thật.

Tôi không biết họ còn bao nhiêu thời gian.

Anh đã sống trong căn nhà hoang đó bao lâu rồi?

Cùng lắm là 1 tuần.

Sao anh tới được đó?

Xe tải của tôi bị hư, đó là nơi đầu tiên mà chúng tôi tìm thấy.

- Trước đó anh ở đâu? - Chỗ của anh trai tôi.

- Ở đâu? - Cách đây khoảng 80 dặm.

- Sao anh lại bỏ đi? - Mất nguồn cung nước.

- Vậy anh trai anh cũng ở ngoài đó? - Không.

- Anh ta đã đi đâu? - Anh ấy chết rồi.

Vậy là chỉ còn vợ và con trai anh? Và không còn ai khác?

Chỉ có họ.

Anh có biết chuyện gì đang xảy ra ngoài đó không?

Không.

Ngay khi người trong thành phố bắt đầu mắc bệnh,

bọn tôi đã rời đi, đi xa nhất có thể.

Nếu còn một lưới điện nào, thì tôi chả biết làm sao để tìm mà dùng nữa.

Vậy là anh lái xe 80 dặm ngoài đó và anh chả thấy gì hết?

Không. Chúng tôi đã không thấy bất cứ thứ gì hay bất cứ ai.

Chúng tôi lái xe vào ban đêm.

Xe tải của chúng tôi bị hư, tôi đã chạy nó mà không có dầu.

Khi tôi một mình, tôi chỉ đi trong rừng và tôi không thấy gì hết.

Nhìn này, nhìn vào mắt tôi đi.

Tôi đang kể với anh sự thật.

Tôi sẽ không bao giờ đột nhập như vậy nếu tôi nghĩ trong nhà có người ở,

nhưng tôi đã tuyệt vọng.

Tôi không có ác cảm gì với anh.

Anh đã làm những gì phải làm, anh phải bảo vệ gia đình mình.

Nhưng nếu anh có thể chừa ít nước cho gia đình tôi, tôi có thể trao đổi.

Tôi có đồ ăn.

- Bao nhiêu? - Có nhiều để trao đổi.

Tôi đang hỏi bao nhiêu?

Hai con dê, sáu con gà, ít đồ đóng hộp nữa.

Mấy con thú khỏe mạnh chứ?

Vâng, thưa anh.

Tôi hứa với anh, nếu anh cần thức ăn, thì tôi có.

Gia đình tôi là tất cả những gì có ý nghĩa với tôi.

Tôi biết anh có thể hiểu điều đó.

Anh là người tốt.

Anh chỉ đang cố bảo vệ gia đình anh.

Nhưng đừng để gia đình tôi chết vì việc đó.

Giúp tôi, và tôi có thể giúp anh.

Được.

- Cảm ơn. - Thôi nào.

- Anh ta có nhắc tới đám khói không? - Cái gì?

Đám khói từ bố ấy.

Anh không...biết nữa. Mà tại sao?

Chắc đó là lý do anh ta tìm thấy chúng ta.

Em nghĩ nếu anh ta có một gia đình ngoài kia

thì ta nên cân nhắc chuyện đưa họ về đây.

Làm vậy quá hấp tấp. Mọi thứ anh ta nói có thể là dối trá.

Anh biết điều đó.

Anh biết là em muốn tin anh ta.

Làm vậy là sai sao?

Ta phải khôn ngoan trong chuyện này, ta không thể bị cảm xúc...

Em không bị xúc động.

Giờ anh ta đã biết nơi ta ở. Ta không thể cứ để anh ta đi.

Ta có càng nhiều người ở nơi đây, thì càng có thể bảo vệ nó tốt hơn.

Nếu anh ta đã tìm thấy ta, những kẻ khác cũng sẽ tìm thấy. Họ có thể mang lũ súc vật tới đây.

Ta không cần phải trao đổi để lấy được chúng.

Đó là lựa chọn khôn ngoan nhất.

Anh sẽ không đưa ai về đây tới khi anh biết họ không bị bệnh.

Mất chưa tới một ngày để Bud xuất hiện dấu hiệu bệnh.

Anh sẽ đợi ở đó 3 ngày để chắc chắn.

- Con mạnh mẽ lên. - Được.

Đừng ra ngoài trừ phi con nhất thiết phải ra.

Và nếu bố không trở về...

Đừng đi tìm bố.

Tôi sẽ cố giúp anh và gia đình anh.

Cảm ơn anh.

Nhưng nếu anh lừa tôi... Tôi sẽ giết anh.

- Hiểu chứ? - Rõ, thưa anh.

Nhanh nào.

- Anh ngồi phía sau. - Được.

Khi ta ra tới đường lộ...