Candyman

你被捕了

跪低

我甚麼也沒做

舉高手！舉高手！

威廉，我叫你拿衣服去洗衣房

廉仔，去哪？

洗衣房

順便幫我拿去？

不要

我希望舒文抓到你

（卡尼格林區，1977年）

見到他，通知我們

我們不想他再嚇細路，明白？

（見過他嗎？）

有內幕消息，那些細路…

他們仍在找他

總之天黑後別出門

我也是這樣說

（洗衣房）

（滅蟲服務）

- 沒新消息 - 我不知道

大樓內傳出可疑叫聲

我們去查看

《糖魔怪客》

- 你很緊張？ - 甚麼？

你又捏酒樽

（卡尼格林區，2019年）

- 你有點緊張 - 沒有

- 沒有 - 好吧

你緊張嗎？

不，我會跟你姐做到老友

你覺得如何？

我無所謂

這是甚麼酒？藥房買的？

拉菲莊？

雪櫃有支甜白酒，如果那更合你口味

外賣速遞應該也送酒

這是你畫的？

是，很久以前的作品

他很討厭我掛出來

總有一天，你要向前看

但你做不到吧？兩年沒畫畫？

因你是我的靈感 但我們見面不多，卓伊

老天，夠了

- 你太討厭 - 過獎

- 繼續 - 要讓它透氣

他仍氣我們買屋不找他做經紀

顯然是

真糟糕，你怎受得了？

不，親愛的，你不懂芝加哥地產行情

他一定很喜歡你…

因為他趷籮扮可愛

他不是經常這樣？

你買貴了，碧…不能只考慮房子

它很近畫廊

對，很實際

那裡有何問題？

沒問題

我跟姐姐講過很多次，那區鬧鬼

- 到處都鬧鬼 - 卓伊，別又說了

對，但為何非要選曾叫煙霾谷的地方

然後叫小地獄，再之後？

搏鬥巷？

現在呢？

卡尼格林

以前是政府項目

曾是廉屋區，惡名昭彰

你可說不定

對，因為他們拆了那區，徹底中產化

翻譯：白人建了貧民窟…

然後拆走，因為意識到那裡是貧民窟

- 別介意 - 不會

他們藉此讓那裡更宜居

我可改造得更好

他們不斷說會令那裡變好

要他們搬來搬去

但其實只是全區拆掉、發展周圍環境

噢，就像這裡

想聽恐怖故事嗎？

- 不想 - 可惜了！

我說了不想聽

卓伊…

老天

認真的？

最好夠恐怖

這個故事…

關於一個叫海倫萊爾的女人

她是白人研究生，在做論文…

探討卡尼格林區的都市傳說

為了研究，她來過卡尼格林幾次

四處訪問，拍攝塗鴉…

拍攝街坊

然後，有一天

她突然…

瘋了

她斬去一隻洛威拿狗的頭

警察到場時

她在一間公寓裡，在血泊中做雪天使

老作

- 卓伊！ - 一定是老作！

- 哪裡聽來？ - 她無可能殺到洛威拿

對，你講得太誇張

有報紙報導過，去查查

警方將她收監

但她幾乎立即逃脫了

她繼續大開殺戒

沿途殺了無數人，然後…

綁架了其中一名居民的寶寶

那位母親崩潰了，所有人都在找他…

但一無所獲

在一年一度的篝火之夜裡

在卡尼區所有居民眾目睽睽下

海倫來了

並帶來了祭品

她抱著寶寶跑向火堆，但很快被抓住

人們說她精神恍惚，盲目地反擊

但他們救出了寶寶

當眾人專注於寶寶時…

海倫站了起來

直走進火裡

那就是她喪命的地方

活生生被燒死

就在卡尼格林區的中央

我的桃紅葡萄酒仍在雪櫃？

你不想喝甜白酒？

那是甜品酒

拜拜，碧碧

愛你…很高興認識你

安東尼快去畫畫

我姐不會養你一世

別舉鐵了，舉起畫筆

- 卓伊… - 別這樣！

他很搞笑

他很荒唐

他說得對

我很高興卓伊終於跟正常人拍拖

他那堆歐洲時裝設計師男友記到我暈

哈囉？

基夫明天幾點來？

早上十點

你滿意明天要展示的作品嗎？

算滿意

有幾幅他或會喜歡

好吧…好吧

她真的殺了一隻洛威拿，黐線！

我不在乎

我不想睡前在新居被嚇破膽

你的新居沒有鬼

它在著名地產網放售

我們的新居

對不起

過來

你是誰，老兄？

這個…

這是兩年前的安東尼麥可

我想要未來的安東尼麥可

我想要未來芝加哥藝術界的黑人之星

那個一畢業我就為他辦個人展的人

聽著，我真的不想勞師動眾…

把你調出夏季展覽

但只得你交不出可以讓我展覽的作品

我在準備新作品

發掘你的歷史，老友

我打算以政府廉屋區為題

- 白人至上主義如何… - 白人

對，如何創造被忽視的有色人種社區

尤其是黑人社區

對，像你的出身

沒錯，布朗茲維爾區

以南部為題已過時

或卡尼格林區

我很餓

我也是

拜拜，別忘了今晚約了你媽

七點嘛

拜拜

（卡尼格林區今昔）

（卡尼塔已拆毀 排屋仍保留）

（海倫萊爾）

（篝火 海倫萊爾）

（逃犯海倫萊爾命喪非法篝火）

以前警察幾乎不來

除非是來拘捕

但那已是很久以前的事

現在他們卻離不開

晚上會守在僅餘居民住的地方

街道兩側都有警車

確保我們安全

或確保我們留在區內

你在這裡住很久了？

對，未有高樓大廈前已住這裡

威廉，威廉比克

安東尼麥可

要幫手嗎？

溫馨的家

越是多變，越是不變

你好嗎，兄弟？

問區內白人 有關「X女孩」和小大衛遇襲的事