Joy Ride

Тревога. Один-девять.

Сообщение о копах.

Один-девять.

Точно. Тревога.

...И-40. 2-4-3

Есть здесь кто-нибудь.

Алло?

Льюис.

Нет!

...я первый раз вижу себя чужими глазами.

Да. Да. Это страшно.

Большой сюрприз. И с нами все в порядке.

Мы же не собирались в ад?

- Двести миль. - Здесь кто-нибудь есть?

Да, они на акселераторе.

Новички еще никогда не начинали так быстро.

По крайней мере, в Колорадо есть сезоны.

В Беркли лето продолжается весь год.

Да. Уже поздно. Я тебя не отрываю?

Нет. Нет, совсем нет.

Итак, что, ээ -- Ты знаешь, чем Дэвид собирается заняться летом?

- Не знаю. А какая разница? - Что?

Извини, я не сказала этого раньше, я просто...

почувствовала, что что-то не так.

Ты что-- Я не понимаю.

Он сломался он--

Он какой-то странный.

Странный, насколько? Совсем странный?

- Я имею в виду-- я говорила тебе, каким он был.

- Подожди немного. - Сейчас три утра.

- У меня завтра финал. - Извини.

Я- я буду тише.

Льюис?

Извини. Так что случилось?

Он... Посмотрел на меня... Как, знаешь... если бы...

он меня знал полностью...

чего разумеется, нет.

И начал кричать.

А из-за чего, ты знаешь?

- Ты заставила его кричать? - Я не поняла.

Ты бы не закричал?

Слушай, Вэнна, ты умна, но не так умна.

Я шутила.

У меня нет желания идти домой.

Если бы у меня машина, я бы смогла...

туда понемногу добраться.

Немного снять напряжение, знаешь.

Если бы у тебя была машина, ты мог бы приехать в Колорадо и захватить меня.

У нас могло бы быть приключение. Только мы одни.

- У меня есть машина. - Нет.

Да, я разве тебе не говорил?

- Нет! - Ну так она у меня есть.

- Сексуальный выбор. - Да.

Винтэйдж Крайслер 73-го.

У меня изменились планы. Я не возвращаюсь.

- Я купил машину, поэтому катаюсь. - Один?

Нет, если честно, я собирался захватить Вэнну.

Мам?

Извини. Я извиняюсь.

Это здорово, Льюис.

- Что случилось? - Только что звонил твой брат.

- Он снова арестован. Выпивка и беспорядки.

- Где, в Сан-Диего? - Солт Лэйк Сити.

Не беспокойся. Это не твои проблемы.

- Что сказал папа? - Ты знаешь своего отца.

Он даже не хочет говорить с Фулером.

Сказал, что если он еще не повзрослел, то это не произойдет никогда.

- Фулер! - Я знаю.

Я тоже о нем скучала.

Послушай, пока ты ничего не начал писать...

- Лицензию, пожалуйста. Регистрацию. - Мой брат в тюрьме.

И я не видел его почти пять лет.

Поэтому я не сожалею, что сошел со своего пути на 200 миль, чтобы увидеть его.

Этот поворот видимо, предначертан судьбой.

А еще я разбил фары.

У меня есть одна?

Слушай, я знаю, какой неприятной является для тебя...

система тюрем в этой стране.

Преступники, неоправданные--

Я наблюдаю за Американским правосудием вашими глазами, Билл Куртис.

Но я другой. Я изменившийся.

Знаешь, я сильный, я--

Офицер Вилкинс, я обещаю вам.

Что вы меня больше не увидите.

Для Фулера Томаса достаточно двух раз.

Эй.

Эй.

Ты выглядишь... высоким. Выше меня.

Как дела?

Теперь намного лучше.

Парень, рад тебя видеть.

Ты приехал в Солт Лэйк только ради меня?

Вообще то, официально, ты мой брат.

Эй, это мой брат.

Не могу на тебя насмотреться.

- Мистер Томас! - Спасибо что зашли.

- Всегда пожалуйста. - Спасибо.

- Распишитесь. - Пожалуйста.

Слушай, я хотел захватить друга.

- И я видимо опоздал. - Ну и?

Ну, я просто хотел посмотреть как ты.

и отвезти тебя куда надо...

потому что не хочу, чтобы ты шел пешком.

- Куда ты направляешься? - Боулдер, Колорадо.

- А потом домой. - О, замечательно!

- Да, здорово. - Подожди, что?

За исключением того, что я отсидел свою задницу...

поездка замечательна.

А что это за друг, которого ты хотел захватить?

Ее зовут Вэнна. Она моя подружка.

Подожди, это девушка с вершин?

Такая же, как раньше?

Нет уже не такая. Ты не видел ее много лет.

Хорошо. Ты с ней спишь?

Ну что может быть логичнее этого вопроса?

- Мы просто друзья, понятно? - Значит, ты не спишь с ней.

- Но хочешь этого. - Ты не знаешь, о чем говоришь.

Правда? Я не знаю, о чем говорю?

Верно, вот как обстоит дело:

Ее часто приглашали на свидания многие парни.

А ты был в стороне. Ты учился в Беркли.

А она из университета Колорадо. Верно?

- Ты не понимаешь. - И вы, ребята, много говорите по телефону...

и теперь она поняла, что у тебя есть насчет вас планы.

Ты этого не показывал, даже не смотря на то, что разорился и купил машину...

только для того, чтобы покатать ее.

Нет, ты все еще играешься в нейтрального парня - "Друга"

которому нравится быть с ней.

потому что ты хороший -- ха ха ха.

Что ты делаешь? А?

Итак, ты все еще хороший--

Хватит этих тупых разговорчиков.

Обо мне, моих отношениях, или моей машине.

Ладно.

Нет, я клянусь. Я приторможу около Денвера.

И дам ему шанс выпрыгнуть.

большую услугу, и она теперь счастлива.

И завтра в это время ты будешь здесь со мной

и у нас будут огромные возможности поспорить.

Ладно, я поехал. Полагаю, увидимся завтра.

- Хорошо, до завтра. - Ладно.

- Пока. - Пока.

Понижение?

Компания просто так отпускает такого таланта как ты?

- Просто так? - Да.

Это ужасно. Ведь твоя работа потрясающа.

Возьми трейлер и работай в другом месте.

Подумай об этом.

- Что это? - Радио. Дорожная волна.

- Смотри. - Ты продырявил мою машину.

Я сторговался за сорок баксов.

Первый, первый.

Нам надо на запад, поехали.

Ты едешь рядом с Черным Бараном.

У, Маменькин Сынок.

Мы заправились и едем на запад, будет интересно...

если ты встретишь полицию.

Роджер, у тебя впереди сорок миль пустой дороги, исключая Джеймстаун.

Внимательнее на 1-8-5.

Понятно, до Джеймстауна нет копов.

Можешь разогнаться как ненормальный на следующих сорока милях.

Мы же не собираемся в ад?

Мы уже проехали 200 миль.

Это ничего не значит.

Некоторым нравится, когда идет дождь.

Вечером будет сильный дождь.

- Не высовывайтесь наружу. - Что с этим парнем?

Как?

У нас тут Черный Баран с Маменькиным Сынком. Это мы имеем?

А можно я буду не маменькиным сынком?

Нет.

Человек Дождя, где твои двадцать?

- Эй, можешь изобразить женский голос? - Что?

Сделай девушку. Скажи, ээ--

"Эй, Черный Баран, ээ, Мисс"--

- Нет, и не думай. - Давай, парень.

Ты изображал девочку, когда мы проказничали.

- О, да, мистер Скрэм. - Да.

- Это было здорово. - Нет, я помню.

Это звучало так.

Это древний Интернет, или что-то типа.

Давай! Ты насилуешь кого-нибудь в чате.

- Это то же самое. - Нет, забудь об этом.

Давай, парень.

Скажи "Эй, Черный Баран, я Сладкая Тростинка".

Просто скажи это. Это будет здорово.

Эй, Черный Баран, я Сладкая Тростинка.

Я искала тебя весь день.

Это было потрясающе.

Эй, там, Сладкая Тростинка. Я Черный Баран.

Я вовремя.

Теперь скажи "Увидимся вечером, дорогой".

- Давай, давай, давай. - Ну, я надеюсь, мы увидимся вечером, правда?

- Точно. - Я сейчас приеду мимо.

и увижу твою красивую попку.

- О чем это? - Просто подожди.

Сладкая тростинка, давай.

Я знал это. Эти парни чертовски тупые.

Продолжай. Раскрути его, а потом, когда он разгорячится...

скажи "Эй, ты что? Я парень."