Back To 1989 (1989一念間 / 1989 Yi Nian Jian)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 199 lines.
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق العشاق من الماضي @ Viki
أتمنى أنك تستطيعين الحفاظ على هذا السر من أجلي
أنا بالتأكيد سأحميك. أنا لن أسمح لهم بأخذك بعيداً مثل إي تي
السر الذي لا ينبغي قوله...
لكن بتقاسم العبء معها، أشعر بالارتياح
إذا تجرأت على مضايقة ابنتي، سأكسر ساقك !
بغض النظر عما إذا كانت 1989 أو 2016
حقيقة أنني، أنا يي زين زين، أحب تشين تشي لن تتغير أبداً
سوف يأتي الوقت حيث علي المغادرة. فكلينا لا يمكن أبدا أن نكون معاً
بالرغم من أنني أتمنى كثيراً أن أظل بقربها، طالما أنني غير متأكد
ما إذا كان يمكنني البقاء إلى جانبها إلى اﻷبد، لذا لا يمكن أن يكون لنا بداية
أنا فقط أريد أن أكون الشخص الذي تحبه طوال حياتك
أنا أيضاً سأحب يا جوان للأبد
ماذا إذا لم يكن والدك هو لي جين كين؟
كل هذه السنوات، فمِحنَتُها كانت بسبب تدخّلك
فقط بكونها مع الشخص الذي تحبه يمكنها أن تكون سعيدة
حتى وإن اختفيت بسبب ذلك، فلا يهم !
لأدع أمي تُصبح سعيدةً هو سبب قدومي هنا
يجب أن أخاطر بكلّ شيءٍ لجعل ذلك يحدث
أريد أن أمنحها مفاجأةً في محلّ أخي الكبير
هل يمكنك مساعدتي أرجوك لاستضافتها ؟
عيد ميلاد سعيد
أنا لم أعتقد بأنّك ستتذكّر
أفتحيها و ألق نظرة. إنها من عند تيفاني. هذا النوع من القلادة
ألم تكوني تبحثين عنها منذ مدةٍ طويلةٍ ؟
لقد قررت منذ مدةٍ طويلةٍ أنني لن أقبل أبداً المجوهرات كهديةٍ من رجل مجدداً
إذا أردتُها، يمكنني شراؤها بمداخيلي الخاصة. شكراً لك
لي جينغ، لقد اشتريتها بالفعل
و أيضاً، لقد قمت أيضاً بحجز المطعم
إنه المُفضّل لديك ستيك هاوس
الليلة، سأحتفل معكِ بعيد ميلادك
لكن الرئيس زانغ دبّر لي أيضاً حفلة عيد الميلاد
الرئيس زانغ؟
صحيح. هو حتى قال بأنه حجز المطعم و دعا العديد من اﻷصدقاء
لم أفكر أبداً بأن الرئيس زانغ قد يعاملك جيداً هكذا
أنت والرئيس زانغ لديكما فقط علاقة عملٍ عادية، أليس كذلك؟
ماذا قد يكون أيضا ؟ هل تريد أن يكون لي علاقةٌ أخرى من غير العمل معه ؟
ماذا ؟ مهلاً !
ما الذي تنظرون إليه ؟ ألم تروا مسبقاً علاقةً غراميةً في المكتب سابقاً ؟
لا يوجد شيءٌ أحسَدُ بشأنه !
تعالوا، تعالوا، تعالوا ! اﻷخ لونغ يُقدّم الشاي المثلج للجميع
كلّ شخصٍ يحصل على حصة ! كلّ شخصٍ يحصل على حصة !
واو ! لماذا فجأةً شيءٌ جيدٌ كهذا ؟
آيا، أنا أعرف السبب. اﻷسهم التي اشتراها اﻷخ لونغ لنفسه ارتفعت
لقد كسب 20.000 يوان اليوم
أخي لونغ، ليس فقط يعلم كيفية مساعدة العملاء لتسيير الأسهم
هو يملك أيضاً العين الحادّة بشكلٍ استثنائيٍ للقيام بالاستثمارات الجيدة !
لهذا - شكراً لك
أخي لونغ
المرّة القادمة عندما تكون لديك أفكارٌ خاصة، تذكّر إخبارنا بشأنها
لا مشكلة، تلك مسألةٌ صغيرة !
أه...لقد تركتك دائماً تُحاسب سابقاً، هذه المرّة، هذا علي
لا حاجة، شكراً لك
أوه - تهانينا
لديك ثروةٌ جيدةٌ مُؤخّراً
لكن... مازلت أريد تذكيرك. لا تكن مستعجلاً جداً للقيام بالربح
يجب عليك معرفة متى تتوقف
ما الذي تقصده ؟
أنا أعرف بأنك تعرف أيضاً بأنه عندما يكون السهم لم يُبع بعد
أنت غنيٌّ فقط على اﻷوراق. إنه فقط من الأفضل أن تكون حذراً
آدائي في المبيعات حالياً ليس أقل شأناً بأيِّ شكلٍ من آدائك
أيُّ حقٍّ تملك لتحاضرني ؟
شياو لونغ، لا تكن هكذا
تشين تشي يفعل ذلك فقط من أجل مصلحتك
أنا... عاملت الجميع بحسن نيّةٍ و أردتُ فقط مشاركتهم سعادتي
لماذا ينبغي عليه أن يُفسد مزاجي هكذا ؟
جيد. أولئك الذين يقومون بأشياء عظيمة منا لا يجب أن يُجهدوا أنفسهم بك
كيف أنه لشياو لونغ الكثير من المال للاستثمار مؤخراً ؟
أنا أيضاً لا أعلم. سابقاً، كان لا يتوقف عن التذمر بأن مدخراته كانت غير كافية
أوه، صحيح. هل أنتم مُتفرّغون يا رفاق الليلة ؟
ماذا هناك ؟
أنا أريد دعوة الجميع لتجمُّعٍ في محلّ زونغ أُن
ذلك عظيم ! لقد كانت مدةً طويلةً منذ اجتمعنا معاً
لا تقلقي. سوف أكون أنا من يُكلّم والدتك عن اﻷمر
و مع تأييدِ زونغ أُن، سوف يكون الأمر على ما يرام
أنا أثق بك إذا
جوان - أخي الكبير
ألم يقولوا بأن نجتمع هنا ؟
كيف يعقل بأنه هناك أنا فقط حتى اﻵن ؟
سوف..يصلون قريباً
فقط انتظري قليلاً
إذهب بعيداً 1
يكفي !
يا جوان، اصعدي للخشبة !
ماذا؟ أنتم يا رفاق ؟ لماذا؟
أسرعي واصعدي إلى الخشبة !
لا أريد ! ماذا تفعلون يا رفاق ؟
هيا. هيا تعالي
توقّف عن ذلك، لي جين كين. توقف عن فعل ذلك حقاً. إنه مزعج
شياو لونغ ؟ - مرحبا
تشين يا جوان، تشين يا جوان...
لماذا، بِغَضّ النّظر عن الاهتمام الذي أعطيته لك، أنت لديك فقط لي جين كين في قلبك ؟
تشين يا جوان
لديّ شيءٌ أُخبرُكِ به
ليست لديّ علاقة بما سيحدث بعد ذلك
لا أعرف ما الذي سيحدث في المستقبل
لكنني أعرف قلبي
لهذا السبب اليوم، دعوت أصدقاءنا ليكون شهودنا
يا جوان
أنا أعلم كم كان صعباً العمل لمجرد أن تكوني قادرةً على أن تُحبّيني
لهذا فمن أجل النصف الآخر من حياتك، دعيني أعمل جاهداً من أجل سعادتك
تشين يا جوان
هل تريدين الزواج بي؟
يا جوان !
أمي ؟1
بسببه
انتهى حقاً بك المطاف لخيانة ثقتي بك
أمي...
زونغ أن...أنا...حقاً آسفة
عمتي، أنا أعرف بأنك تحبين حقاً يا جوان كثيراً. لكن إذَا هذه الصفعة
ستسبب في أن الهوة بينك وبين يا جوان في تكبر
إذاً أنا مستعدٌّ لأخذها مكانها
أخي الكبير...
إذَا أنتما معاً
كنتما ولو نصف ناضجين و حساسين مثل زونغ أن
أنا لن أكون مُنزعجةً هكذا
تشين يا جوان
لا تقولي أنني لم أعطكِ فرصةً لتختاري
هل ستعودين إلى المنزل معي أم ستبقين هنا ؟
ألا تريدين أن تكونِ ابنتي بعد الآن ؟
أمي، شعورنا اتّجاه بعضنا البعض صادق
هل يمكن أن تسمحي لنا بأن نكون معاً ؟
سواءً كنت سعيدةً أو لا في المستقبل، سوف أتحمّل كلّ النتائج بنفسي
إن عانيتِ عندما تذهبين معه
ألن أشعر باﻷلم، أيضاً ؟
منذ أنك اتّخذت قراركِ بالفعل
لم يعُد لديّ بعد ما أقول
أمي...
أمي ! أمي !
لابد أن تكون عمتي منزعجةً جداً
سوف آخذ يا جوان إلى البيت اﻵن لذا يمكننا تقديم تفسيرٍ جيدٍ للعمة
كل شيءٍ بدأ بسببي
سوف آخذ يا جوان للبيت بدلاً من ذلك
إذا أخذت يا جوان للبيت، سوف يؤدّي ذلك لتفاقم الوضع
دعني أكون أنا من يأخذها للبيت بدلاً منك
أنا صديق يا جوان. بغض النظر عن المشكلة التي قد تنشأ، يجب علينا حلُّها معاً
مهما كان المشكل كبيراً، ما زلت سأستمر بأن أكون مع يا جوان
هل تعتقد بأن ذلك سيحل المشكل ؟
الحقيقة هي أنك فقط بشكلٍ متكرّرٍ
تتحدّى حدود عمتي، هل تعلم ؟
أنت تستمر بقول أنك صديقها، لكن هل فكرت في مصلحتها ؟
هل تعرف مدى الضّغط الذي كان على يا جوان في اﻵونة اﻷخيرة ؟
إنه بالضبط لأنني أفكّر بيا جوان، إنني مستعدٌ بإخلاص !
إذا كنت بصدقٍ تريد الأفضل لها
ينبغي عليك السماح لها بالذهاب ! هل تفهم ؟
وانغ زونغ أن ! - ماذا ؟
توقّفا عن الشّجار اﻵن !
زين زين و أنا سوف نأخذ يا جوان للبيت
سوف نأخذها للبيت
زين زين
أنا آسف. أرجوكِ اعتني بيا جوان
لا بأس، سوف نذهب إذاً
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق العشاق من الماضي @ Viki
لا تقلقي
بغض النظر عن مدى انزعاج عمتي أنت تظلين ابنتها
لكن...أنا أخشى بأن تُرغمني أمي على الانفصال بجين كين
نحن لا نريد أن ننفصل
لكنني لا أريد أيضاً أن أخيّب أمل أمي
إذَا...
إذَا لم تسامحني أمي، ما الذي علي فعله ؟
والدكِ آسف
لم يكن علينا الاعتراض على جين كين التودُّد إليك
والدتك ندمت لأنها لم تسامحك
لقد ندمت على ذلك بالفعل !
هذا لن يحدث. و العمة ستغفر لك بالتأكيد في نهاية المطاف
هل مازلت تتذكرين أنك واسيتني مرّةً ؟
لقد قلت...بأن والدتي نادراً ما تبتسم لي
لأنه لا بد أن يكون لديها أسبابها
أنا أعتقد...بأن عمتي ستُصرّ على أن تدرُسي بالخارج لأنها أيضاً لديها أسبابها
لماذا لا تحاولين إقناعها ؟
طالما تستطيعين محاولة التحدّث بصراحةٍ معها
أنا مُتأكّد بأنها ستفهمك
أنت تعلم أيضاً بأن عمتّي عنيدةٌ جداً
كيف يمكنهما الحديث ؟ لقد رأيت أيضاً كيف هي
إذا لم تتمكني من المرّة اﻷولى، إذاً حاولي المرة الثانية
إذا لم تتمكني من المرّة الثانية، إذاً فقط واصلي المحاولة. بما أنها حياتك
و أيضاً مستقبلك
يجب عليك أن تسعي إلى ذلك بنفسك
إذَا كنت تعتقدين بأنه مادامت عمتي لا تحبه
فيمكنك فعل ذلك دون السّماح لها معرفة ذلك حتى وقتٍ لاحق
لكن إخفاء أفكارك الخاصة
لن يساعد على تحسين علاقتك مع أيّ شخص
لحل المشكل، يجب عليك التّفكير بعقلانية في اﻷمر
للتّصالح مع أحبائك، تحتاجين لمواجهة بعضكم البعض بصدقٍ ونزاهةٍ
ابذُلي جُهدك
زين زين، شكراً لك
تشين تشي، شكرا لكما
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق العشاق من الماضي @ Viki
أمي
لا تكلميني. ليست لديّ طفلةٌ مثلك
أمي، لقد استمعت إليك دائماً منذ كنت صغيرةً
لأنني أعرف بأنكِ كنت تعملين بجدٍ من أجل عائلتنا
أبي كان ينسى دائماً الوقت عندما كان يذهب إلى مكتب اﻷبحاث
غالباً، إنه كان كما لو كنا الوحيدتين في هذه العائلة
عندما كنت مريضةً، كنت تهتمين بي طوال الليل
عندما أسقط، أو عندما أشعر بالحزن
كنت دائماً هنا لأجلي
لهذا السبب كنت أعرف أنه حتى و لو كنت غير مهتمةً بذلك
كنت بحاجةٍ للاجتهاد للحصول على درجاتٍ جيدةٍ لتكوني سعيدة
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.