The Greatest Game Ever Played

Manual Translate - Zynx -

Berdasarkan kisah nyata

Kepulauan Jersey - INGGRIS- 1879

Kediaman Keluarga Vardon

Kalian siapa?

Apa yang kalian lakukan?

Dilokasi ini akan dibangun lapangan golf.

Golf?

Golf permainan kalangan atas.

bukan untuk orang sepertimu.

Sekarang, pergilah nak.

Brookline, Massachusetts

Ini bolanya tuan..

Ayo nak! Kita bergerak!

Ya begitu. Tegakkan badanmu Sarah.

Kendorkan tali kekangnya. Benar.

Inilah cara kita menjalani hidup, Francis.

Kerja keras, dan kembali kerumah dengan uang.

Kerja keras. Kembali kerumah dengan uang.

-Guillermo! -Ya pak!

Ayo

Astaga Fransis,, kau sedang apa?

Ini sudah subuh!

Kau mengganggu tidur adikmu. Tidurlah.

Raymond, tidurlah.

Jangan ngobrol lagi.

Jangan ada suara apapun. Ibu serius.

Apa yang sedang kau baca Francis?

Francis.

Ayah, apa aku boleh melihatnya? Kumohon..

Siapa yang kau bicarakan? Melihat siapa?

Harry Vardon.

Setiap orang yang memainkan permainan ini,

tidak akan menjadikan kau bagian dari mereka.

Aku tahu.

Tapi dia adalah pemain terbaik saat ini.

- Arthur, menurutku tidak ada salahnya... - Jangan diteruskan.

Hari ini anak-anak pergi sekolah.

Topik kita selesai disini.

Darcy, tolong awasi si kecil!

Dia sedang bermain ditangga.

Francis, tinggalkan bukumu.

Ibu harus membeli sesuatu. Kau ikut denganku, sekarang.

Tapi ayah menyuruhku kesekolah..

Tidak masalah kau bolos sehari. Ibu butuh bantuamu membawa belanjaan.

Ayo ikut.

Kira kira, apa yang mereka kerumuni?

Pergilah. Ibu akan menyusulmu.

Terima kasih banyak.

Sekarang, saya mengharapkan bantuan

dan meminta kesediaan seorang sukarelawan..

Ada yang bersedia?

Hallo. Siapa namamu?

-Francis. -Hallo, Tn. Francis.

Sekarang, kau tahu ini?

Pemukul golf.

Benar sekali. Silahkan gunakan

Tidak apa-apa Francis.

Disaat sesulit apapun,

ingatlah selalu, jangan pernah putus asa.

Kau pernah menggenggam seekor burung ditanganmu?

Jangan terlalu erat, agar tidak menyakitinya..

genggam secukupnya untuk mencegahnya terbang..

Cobalah lagi.

Kau melihatnya?

Sambutlah! Sang pahlawan telah kembali!

Tn. Darwin.

-Apa ini seperti yang kupikirkan? -Aku tidak pasti Harry.

Aku menerima panggilan dari Lord Northcliffe,

-sama seperti yang kau terima. -Simpan kembaliannya.

-Dia sedang menunggu didalam -Harinya telah tiba.

Tapi Harry, belum pernah ada pemain profesional yang diperbolehkan..

bergabung sebagai anggota di club golf para bangsawan.

- Semua ada awalnya Bernard. - Ya.

Lihatlah tempat ini, apa ada alasan lain mengapa kau disini?

Dia tidak mempercayaiku. Aku hanya pekerja biasa untuknya.

10 tahun yang lalu, aku masih jadi tukang kebun.

Luar biasa.

Kau melakukannya dengan baik Harry.

Terima kasih pak.

Sebuah kehormatan bagiku jika anda mau menyimpannya

-di lemari tropi anda. -Tambahan koleksi yang baru.

Dengan senang hati kami akan menyimpannya. Benarkan Neville?

Indah sekali.

Tapi jangan harap kau boleh mengambilnya kembali dengan begitu saja.

tidak terlintas dipikiranku untuk mendapatkannya kembali tanpa perjuangan.

Harry, aku akan langsung ketopik utama.

Kami sedang membicarakan penerimaan anggota baru.

Lord Bullock sebagai ketua komite keanggotaan.

Apa pekerjaan ayahmu?

- Ayahku tukang kebun di Jersey,pak. - Dikatakan kalau kau anggota gereja Roma

- Ibumu orang Perancis? - Benar pak.

Menurutku sudah tidak ada masalah lagi.

Kalau begitu, sudah diputuskan. Kau akan diterima sebagai pekerja.

Yah, aku tidak tahu harus berkata apa pak.

Katakan saja YA. Kami ingin kau berkerja untuk kami.

Dengan gaji yang pantas.

Kau boleh menjalankan usahamu sendiri. Dan tentu saja melatih.

Bebas menentukan apa yang kau inginkan.

Kau satu-satunya orang Inggris yang tepat untuk kami.

Semua pekerjaanmu akan dihargai. Menurutku kita sama-sama diuntungkan.

Benar, maksudku kau bekerja untuk kami..

Golf permainan untuk kalangan atas.

Bukan permainan orang sepertimu. Permainan kalangan atas.

Membuka usaha sendiri. Gaji yang pantas.

Pergilah nak.

Francis. Ini sudah subuh.

Satu kali lagi bu.

Tn. Hastings!

- Francis sang master. - Pak.

Waktu kita tidak banyak, satu hal penting yang dibutuhkan

untuk menyelesaikan permainan ini sesegera mungkin..

Stik pemukulmu.

Stik pemukulku? Caddie tidak diperbolehkan bermain pak.

- Kalau tn. campel melihatku... - Urusan dgn Campbel serahkan padaku.

Pergi. Ambillah stik mu.

Bergegaslah nak, ambil stik mu.

Hap, hap, hap, hap!

- Pukulan yang bagus - Terima kasih pak.

Berapa pukulan yang kau peroleh?

- 81, pak. - pukulan di hole 15?

Sembilan pak.

Jadi keseluruhan, kau memperoleh 81 pukulan

dilapangan golf tersulit di inggris?

- dengan sembilan pukulan? - Yah, kupikir aku..

Aku melihatmu disana, menyadari bahwa caddies tidak diperbolehkan bermain..

Lanjutkan.

aku menjadi sedikit gugup pak.

kami ingin tahu bagaimana kau mengendalikan dirimu..

Mengendalikan diriku?

Bulan depan disini akan diadakan kejuaraan Amatir nasional.

apa kalian ingin mengatakan kalau aku bisa...

Apa yang harus kulakukan? apa saja akan kulakukan.

- Ikut babak kualifikasi. - Bukan bagian yang sulit.

Pertama, kamu haurus mendapatkan persetujuan komite eksekutif.

Kau bekerja sebagai caddie disini?

Benar pak, selama 10 tahun.

Saya baru mengundurkan diri untuk dapat beralih menjadi pemain amatir.

Berencana menjadi pemain profesional?

Tidak pak. Saya akan melanjutkan karir di bisnis.

-Oh, bisnis? -Benar.

Bisnis dalam bidang apa?

Howard, kita perlu...

Maaf. Silahkan lanjutkan.

Nama klub asalmu? Disini tidak tercantum..

Mereka harus menjadi sponsormu.

Klub asalku?

Aku sedang mencarinya..

Dengar, dalam situasi ini.

Sebagai pemain mungkin kau punya kualifikasi,

tetapi pertandingan ini, tidak diperuntukkan bagi Caddies.

- Kau seorang Caddie? - Benar pak, dulunya.

Caddies tidak boleh mengikutinya. Kejuaraan ini bukan untuk kalian..

Hanya untuk anggota saja.

Kita perlu membahas mengenai acara pembukaan dengan komite green.

Maafkan aku...

Pastinya ada cara bagi seseorang yang bukan anggota untuk ikut..

Tidak untuk tahun ini.

Seolah-olah dia mampu membayar pendaftaran sebesar $50..

Mohon maaf pak...

Kalau aku membayar pendaftaran $50, apakah aku masih membutuhkan klub?

Secara teknis tidak.

Kau masih butuh seorang anggota klub yang bersedia menjadi sponsormu... dan...

Dan.. Akulah orangnya..

50 dollar untuk kejuaraan golf.

Aku akan mengembalikan seluruhnya dari penghasilan ku.

Apa aku telah gagal mendidikmu? Apa ini kuajarkan selama ini?

Tidak ayah, Tapi ini hanya satu pertandingan.

Satu pertandingan?

Satu pertandingan tidak akan memberi seseorang

apa yang dibutuhkannya untuk hidup, untuk menafkahi keluarganya.

- Jika menang, sesuatu hal besar akan terjadi. - Tidak akan ada apa-apa.

Mereka hanya memanfaatkanmu untuk kesenangan mereka.

Aku bisa melakukannya. Aku ahli dalam hal ini.

Apa yang terjadi jika kau menang?

Apa yang kau dapat demi 50 dollar mu?

Ayah juga mempunyai mimpi Francis.

Tak peduli apapun yang kau lakukan,

mereka tak akan pernah mengijinkanmu menyeberangi jurang pembatas yang ada

Yang kuinginkan hanya kesempatan.

Baiklah.

Oke, kita buat perjanjian.

Kau berjanji, jika kalah, tidak ada golf lagi

Kau berhenti dari permainan bodoh ini.

selesaikan sekolahmu, belajar berdagang..

dan membawa pulang uang yang halal.

Kalau aku tidak lolos kualifikasi?

Ya, aku berjanji.

Buku edisi Inggris. Belum beredar disini..

Harry Vardon.

Terima kasih.

Baca, pelajari..

Kau butuh 78 point untuk lolos.

Kompetisi yang ketat.

Lawanmu adalah para amatir terbaik diseluruh negeri.

Menurutmu aku siap?

Tak ada seorangpu yang tahu sampai kau mengikutinya.

Ada permainan golf, dan ada pertandingan golf.

Tolong simpan.

Aku akan ke pesta.