The Purge

Désolé.

Je suis en retard.

Je suis votre avocat commis d'office.

On m'a confié votre défense en vertu du 29e amendement de la constitution.

J'ai étudié votre dossier.

C'est sans appel.

Vous devriez plaider coupable.

Je suis navré.

J'ai été malpoli.

Comment allez-vous ?

Au top.

Bien. Affaire 20854,

Thomas Adrian Ortiz, citoyen américain,

âgé de 38 ans.

Mis en examen pour vol à main armée et intrusion survenus le 22 mars.

Oui, monsieur le juge.

Nous demandons à ce que l'accusé soit répertorié

et condamné comme criminel de classe R.

Quelles preuves avez-vous pour appuyer les charges ?

Les pièces à conviction sont des bandes de vidéosurveillance

datant du 22 mars au matin.

Audio, prises de vue et coordonnées ont été authentifiés par les NPFA.

L'accusé se trouve bien dans la propriété privée

à la fin de la sirène,

ce qui l'incrimine donc.

Que plaidez-vous ?

Jeune homme, envisagez-vous vraiment de mentir à la cour ?

Plaidez coupable et suppliez-le.

Coupable, M. Le juge. Mais...

"Mais" ?

En théorie, c'est bien un crime de classe R,

mais j'ai seulement déplacé

de l'argent d'un lieu à un autre.

J'empiétais à peine sur la propriété.

Je ne représente pas une menace.

Regardez mon dossier.

J'ai longtemps servi ma communauté.

Je n'ai pas d'antécédents.

Vos années de bonne conduite...

ne vous autorisent pas tout.

Le but n'est pas de passer en revue votre vie.

Que le greffier prenne note que vous, l'accusé,

avez plaidé coupable.

- Monsieur le juge... - Je déclare l'affaire 20854 close.

Comme pour tout individu coupable d'un crime de classe R,

je condamne l'accusé...

M. Le juge, attendez.

- à la peine de mort. - Par pitié.

L'exécution aura lieu lors de la prochaine nuit de Purge,

- dans 356 jours. - Je ne mérite pas ça.

J'ai blessé personne.

Si l'accusé le souhaite,

il pourra se vendre aux enchères et cinq pour cent

du prix de vente seront reversés à un parent.

M. Le juge, attendez.

On parle d'un crime de classe R. C'est ridicule.

Attendez ! Monsieur le juge !

- M. Le juge ! - Sortez-le d'ici.

M. Le juge ! C'est n'importe quoi !

Vous ne pouvez pas me faire ça !

C'est pas ça, la justice !

Faites quelque chose, bordel !

LA PURGE

8 ANS PLUS TÔT

J'ai besoin de courage pour ce soir.

Et moi, j'ai besoin que tu sois à 100 %.

On ne sait pas ce qui nous attend.

Ça craindra à ce point ?

C'est sûr et certain.

Mesdames et messieurs,

c'est la Purge.

Notre ville attire du monde à cette occasion.

Et cette année,

certains appellent à canarder quiconque portera un insigne.

Vous avez une liste des interpellés récents

et ex-détenus.

Méfiez-vous même de ceux à qui vous avez filé une amende.

Tout le monde se change ici.

Personne en uniforme ce soir.

Je veux tous vous revoir demain, à la première heure.

On vous conseille vivement de rester chez vous ce soir.

Oui.

On bouge.

C'est confirmé, on le fait ?

Tu veux retenter d'arrêter Caruso ?

Le voir s'en tirer à nouveau ?

C'est lui qui commandite la moitié des crimes liés à la drogue, ici.

Alors profitons de la Purge pour le dégommer

et faire le bien.

Oui !

Je comprends ce que vous faites.

Mais officiellement,

l'hiérarchie n'a rien approuvé.

Je vous conseille d'y renoncer.

Maintenant.

Partez si vous le voulez.

Ce sera sans rancune.

D'accord.

Merci.

Soyez prudents dehors, ce soir.

Tommy, on en est où ?

AUJOURD'HUI

Crime potentiel dans le district 4.

J'ai besoin de tes yeux.

Ce type

a été vu à plusieurs reprises

à moins de 300 m d'un tarmac, à Overton.

Aucune image nette de son visage.

C'est un crime ?

Non, mais c'est suspect.

Le protocole veut qu'on l'identifie.

Trouve son visage, ses antécédents.

Préviens-moi si je dois faire remonter le tout.

Ce sera fait d'ici ce soir.

Qui est cet homme mystère ?

Donne-moi deux minutes.

Salut ! C'est Darren.

C'est à vous après le bip.

Monsieur Moore.

C'est encore Esme Carmona à l'appareil.

Rappelez-moi.

J'ai quelque chose à vous montrer.

Merci de me recevoir si vite.

Comment ça va ?

Je dirais pas non à un bon dodo.

Je fais tout pour.

Les comptes du voisin sont OK.

Rien ne relie les Cartwrights à la Purge.

Donc Steve est simplement un enfoiré.

Bon.

C'était peu probable.

On ne les connaît pas.

Lui peut vous connaître.

Je ne laisse rien au hasard.

Et du côté de la poursuite pour faute médicale ?

J'ai bien creusé le truc.

L'indemnisation était loin en-dessous du prix qu'on offre.

Donc vous venez me dire que vous n'avez pas de piste ?

Voici pourquoi je tenais à vous voir en privé.

Ma femme ?

La seconde, pas vrai ?

Ça change quelque chose ?

Je l'ignore.

Mais les données de géoloc de son portable

ne correspondent pas à son agenda.

Bref, elle cache quelque chose.

Elle pourra clarifier tout ça.

Super. Je l'espère bien.

Mais par expérience, dans ce genre de cas,

c'est une connaissance.

Une personne proche.

La majorité des purges domestiques sont le fait des conjoints.

Ouvre l'affaire B246.

Lance la reconnaissance faciale.

CRITÈRES DE RECHERCHE

Des résultats ?

Niet.

Son visage est tout le temps caché.

Et l'immatriculation ?

D'un autre état,

ça prendra du temps à vérifier.

Vu son genre, il change sûrement les plaques.

Mais le système peut quand même traquer la plaque sur les vidéos.

Entre-la.

CRITÈRES DE RECHERCHE

Le voilà.

Quoi ?

Le fourgon blindé.

Il doit faire sa tournée.

Tu te souviens des braqueurs de banque ?

Pas aussi bien que toi.

Ils ont pris soin de cacher leurs visages,

et cette photo a été prise à quelques rues de cette banque.

Je vais ressortir les données de ce soir-là.

Voyons si on peut l'identifier.

Rien de mon côté.

Et toi ?

Non.

Qui peut bien être ce type ?

Ça va ?

Quoi ?

Je te demande si ça va.

Oui, tout va bien.

On peut arrêter.

Tu veux ?

Je sais pas. Tu me regardes même pas.

Désolé.

Putain de merde.

Fait chier !

Merde.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Je sais pas.

Tiens.

Essaie de te détendre.

Je devrais demander à Turner s'il a du Viagra.

Ça flingue la qualité de ton sperme, tu sais ?

Je plaisantais.

Ce que tu devrais faire,

c'est coller un pain à Turner.

Il t'a abandonné.