Framed
Download Farsi Persian Subtitle
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
گلن فورد در پاپوش
- کامیون ما! - آره
راننده های کامیون فکر می کنن مالک جاده ان
این گلکیر رو ببین
- باید پولشو بدن - می دی؟ دیدم چی شد
- یه قرون هم نمی دیم - باشه
- شما صاحب این کامیون اید؟ آره؟ - بله، مال ماست.
اما ما یک قرون هم نمی دیم
من شاهد بودم
من می تونم دو تا شاهد بیارم
در وهله اول، شما حق ندارید اینجا پارک کنید
در وهله دوم دستت را بیرون نیاوردی
- می تونیم ازت شکایت کنیم. - خوبه
- باید پول گلگیر من رو بدی - پولش رو بده
تو دیگه کی ای؟ قبلا ندیدمت
چی کار می کنی؟ یکی از کامیونای ما رو می رونی؟
خب شرکتتون به یه راننده فوری نیاز داشت
به من نگفتن این کامیون ترمز نداره
یالا، خسارت این مرد رو بده
- ما چیزی پرداخت نمی کنیم - خوبه
یه دقیقه صبر کن من برای این سفر پانزده دلار می گیرم
الانم می خوامش
صبح صندوقدار رو ببین
الان می خوامش
- یه پک سک - ویسکی بار؟
- چطوره؟ - ویسکی بار
ویسکی بار
اوه، آشغاله
چرا می خوری؟
دوست داری لیوانا رو تمیز کنی؟
مهم نیست
اون جا چه خبره؟
یه قمار کوچیک
فکر می کردم تو این ایالت غیرقانونیه
تف کردن روی زمین هم همینطور
- کسی میتونه بره اون بالا؟ - نه
فقط بچه های آشنا
کی رو باید بشناسم؟
کسی نیست که بشناسی چیزیه که بتونی نشون بدی
اوه؟
ارزشش چقدره؟
این یه مدل جواهر نشان با موتور ۲۱ عه قابش طلای خالصه
- ده دلار. - ارزشش شصت تاست، پانزده تا می گیرم.
یه جورایی گرمه، نه؟
خودشه قربان اونی که تو بار نشسته
اسم؟
لامبرت حالا مشکل چیه؟
اسم کامل
مایکل لمبرت ال-ا-م-ب-ای-ر-ت.
بذار گواهینامه رانندگیت رو ببینیم
این سه ماه پیش منقضی شده
آره، درسته
خب من...
- من خارج از کشور بودم - رانندگی کامیون؟
هیچ مشکلی تو رانندگی کامیون نیس، اما این شغل من نیس
خب، به نظر می آد
- می خواستم به این شهر بیام. - چرا؟ کسی رو اینجا می شناسی؟
نه. دنبال کار می گشتم. من یه مهندس معدن ام.
حالا قراره به من بگی مشکل چیه؟
می ذارم قاضی بهت بگه
وقت ندارم تمام اتهامات علیهت را بخونم
یالا
- یالا، بریم. - باشه، باشه!
"رانندگی بی ملاحظه."
"عبور از تابلو ایست."
"رانندگی بدون گواهینامه."
به گناهت اعتراف داری؟
بله قربان
هرچند به این سادگی هم نیست
پنجاه دلار یا ده روز. به منشی پرداخت کنید.
من پنجاه دلار ندارم
این مردیه که باید جریمه بشه
- کدوم مرد؟ اون مرد؟ - آره، اون سرکارگر حمل و نقل.
اون می دونه که کامیون ترمز نداشت
در مورد اون چطور؟
عالی جناب، همه اونها وقتی قانون را زیر پا می گذارند بهانه ای دارن
هیچ مردی برای ما کار نمی کند، مگر اینکه
مسئولیت کامل تخلفات رانندگی را قبول کنه
ما باید این کار را انجام بدیم، قاضی، وگرنه این راننده ها شرکت رو ورشکست می کنن
آیا شما با این موافق بودید؟
گمون کنم
به پول نیاز داشتم
بعد، یک کامیون بدون ترمز به من تحویل می دن
من هفت ساعت با اون کامیون جنگیدم و به این شهر مزخرف رسیدم
پنجاه دلار یا ده روز
گفتم که، ندارم
ده روز
اشکال نداره، ده روز تمام چیزیه که از این شهر می خواهم
من جریمه رو می دم
- برای این مرد؟ - آره.
به منشی پرداخت کنید
پرونده بسته شد. آزادید که برید
اسم؟
همیشه همینطوره
همیشه همینطوره
همون جفت قدیمی
زن ها و...
هی
و میدونی تقصیر کیه؟
- زنه - نه، این تقصیر منه
اما دیگه نه. من قراره آروم بگیرم
و موفق بشم
موفقیت، اون منم.
مطمئنا، می دونم.
آره خوب، اینم پولش
نجات یافته توسط یک زن!
- اون منتظر شماس - آره؟ خب بذار صبر کنه
با همه اینها من کارم تمومه من قراره آروم بگیرم
من قراره آدم خوبی بشم. می شنوی؟ من ...
قراره آدم خوبی بشم
قراره آدم خوبی بشم
درسته. خوب باش
درسته. من قراره ...
به خاطر پول نیست، جولیو.
آه، چون می تونیم زیادش کنیم و یه کم بیشتر بهت بدیم.
نه، من فقط خسته ام، و می خوام کارم رو ول کنم
- لباساشه ؟ - آره.
خوب، وقتی دختری مثل تو چیزی می خواد،
تصاحبش می کنه
بیا مایک
بیا دیگه
دختر خوشگل
تو خوشگلی پائولا
آره، مایک
من اون رو پیدا کردم
اون چه شکلیه؟
هم قد تو
همون هیکل
و صورتش؟
اصلا شبیه تو نیست
خب مهم نیست
درستش می کنیم
عصبانی ای؟
نه
هیجان زده ای؟
یه کم
اوه اما عزیزم باید خسته باشی
تمام عصر، سر پا تو اون جای شلوغ و پر از دود
نباید بهت اجازه می دادم این کار رو بکنی
نمی تونستی و باید انجام می شد
پنج هفته چشم انتظار بودن، انتظار و نگاه کردن.
گاهی اوقات احساس می کردم ارزشش رو نداره
نه حتی برای دویست و پنجاه هزار دلار
اگه به خاطر اونجا نبود
که اوقات فراغتم رو به اونجا برم و استراحت کنم،
و مثل یه انسان احساس کنم...
نمی دونم چه کار می کردم
پائولا، فکر میکنی عاقلانه
بود که استعفا بدی؟
- از لاپالوما ؟ - آره
چرا که نه؟ ما آماده ایم
آره، درسته
بهتره همین حالا استعفا بدی تا اینکه بدون هیچ کلمه ای ناپدید بشی
اینجوری تموم میشه
مطمئنی اون خودشه؟
البته
و اون کسی رو تو شهر نمی شناسه؟ نه فامیلی؟ نه ارتباطی؟
هیچکس جز من
ما باید مطمئن شیم که اون هیچ دوست دیگری پیدا نمی کنه
من مطمئن خواهم شد
استیو، این شانس فوق العاده ایه
اون خیلی شبیه تو عه
واقعا؟
نه واقعا
یادت هست روزی که دیدمت؟
اون روز اول، دو سال پیش، تقریبا.
چطور می تونم فراموش کنم؟
من برای امرار معاش مدل (لباس) خز می شدم
تو روی پله ها ایستاده بودی ازت عکس می گرفتن
و باد شیکاگو لای موهات می وزید
تو شبیه فرشته ای خز پوش بودی
خزهای آدم های دیگه
تو زیبا بودی
استیو...
کارت صندوق امانات رو داری؟
اوه البته
همه اش پر شده
تو فقط امضا کن
کلیدها چطور؟
- کلیدها؟ - کلیدای صندوق امانات.
اوه، من اون ها را دارم باید آنها را با خودم نگه دارم
اگر مشکلی پیش بیاد، می تونم پول رو با عجله پس بدم
- استیو؟ - بله؟
چقدر زود؟
یک هفته، چهار روز، سه روز.
من خیلی چیزها برای رسیدگی دارم
هر چه زودتر بهتر
آره
دیره. بهتره بریم
- ماشین رو سر و ته می کنم - الان میام پایین
نگران نباش
من مطمئنم که فکرم جواب می ده.
باید جواب بده
چرا، بث.
هنوز بیداری؟
نمی تونستم بخوابم
قضیه چیه بث؟
بسیار خوب، پس من دوباره تمام شب را بیرون موندم
می خوای حسابدار داشته باشی؟
نپرسیدم کجا بودی
Framed subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.