Switched (Sora wo Kakeru Yodaka / 宇宙（そら）を駆けるよだか)

Siempre...

me has gustado, Ayumi.

Una declaración de mi amado.

Sal conmigo.

Sí.

Estaba tan feliz que olvidé respirar.

Pero...

no llegué a comprender,

no podía imaginar

cuán importante era esa felicidad.

¡No está!

¡No está!

- ¿Qué sucede? - ¡El collar que dejé aquí!

Teniendo citas a los 16...

- Toma. - ¡Es muy joven!

Gracias.

Tu primera cita.

Diviértete mucho.

Gracias.

Adiós.

Se espera un fenómeno excepcional para el mediodía de hoy.

Nunca antes visto aquí, un suceso conocido como Luna Roja.

DESCONOCIDO

¿Hola?

Habla...

tu compañera de clase, Umine.

Zenko Umine.

¿Umine?

- ¿Qué ocurre? - Voy...

voy a matarme.

¡Moriré!

¿De qué hablas?

Bromeas, ¿verdad?

Mira detrás de ti.

¡Umine!

Voy en camino, espera.

¡No!

Quédate allí y observa.

Zenko,

si te paras allí, puedes...

Pesados.

Los ojos, el cuerpo,

pesados como plomo.

¿Qué me pasó?

¿Estás despierta?

No tienes heridas graves. ¿Te duele algo?

No.

Gracias.

¿Qué sucedió con Umine?

¿Está bien?

¿A qué te refieres?

Tú eres Umine.

¿Qué?

Iré por el médico.

¿Qué ocurre?

¿Cómo te sientes?

¡Doctor!

¿Estás bien?

Doctor, por favor,

¿qué me pasó?

¿y mi cuerpo?

Cálmese, señorita Umine.

¡No soy Umine!

¡Zenko!

¡Deja de fastidiar!

Por favor,

mis más sinceras disculpas.

¡Discúlpate tú también!

Parece confundida por la conmoción.

Si le da un minuto, se calmará.

No está herida.

¿Qué demonios sucede?

Yo no soy...

Te dejé trabajo.

¡No me des más problemas!

Quien tenía frente a mí no era yo.

Pero...

la persona que estaba dentro sí lo era.

¡Piedra, papel o tijera!

¡Otra vez!

¡Pierde Koshiro!

Andando.

Regresa pronto.

- Es suficiente. - Nos vemos.

¿Jugo?

¿Cuántas veces dijo Ayumi que prefiere bebidas calientes?

Es cierto.

- Traeré otra cosa. - Está bien.

Me gustan las fresas.

- Gracias. - Bien.

Dame.

Está frío.

Bien.

¡Salud!

¡Está muy frío!

Se me congela el cerebro.

Lo siento.

Era mejor algo caliente.

¡Me asustaste!

¡Está frío!

Ya basta.

TIENDE LA ROPA

Madre.

¡Madre!

Soy yo.

¡Soy Ayumi!

¿Eres amiga de Ayumi?

No, no dije eso.

Yo soy Ayumi.

Madre,

por favor, ayúdame.

Madre.

Lo siento.

Con permiso.

Ayumi.

Koshiro.

Koshiro.

Buen día.

¿Quién es?

¿Quién eres?

¿Quién...?

¿Quién eres?

¿Eres Umine?

¿Qué?

Eres Umine, ¿no?

- Oye. - ¿No lo recuerdas?

Intercambiamos lugares, ¿no?

- Basta, Umine. Te estás alterando. - Kaga.

Actúas extraño.

No es eso.

¿Pasa algo aquí?

No lo sé.

Oye.

Vamos.

Aguarden.

Ritsu.

María.

- Soy... - Oye,

¿qué te sucede hoy?

Estás molestando.

Sea como sea,

aléjate de Ayumi.

Bien, aquí dice, "Estos factores".

¿Quién puede decirme a qué se refiere?

Umine.

¡U-mi-ne!

¿Yo?

¿Por qué tan distraída?

Tienes relleno aquí, pero la cabeza vacía.

¿Qué?

- Bien, en parejas. - Sí, señor.

¿Ayumi, conmigo?

Claro.

¿Por qué sonríes?

Enfrentadas, estiren.

La escuela no ha cambiado, pero...

¿Qué es?

¡Muy sabroso!

...es como vivir en un mundo desconocido.

Umine,

recoge los deberes luego.

Es mucho para tú sola, busca ayuda.

Todos de pie.

Reverencia.

Pueden retirarse.

Con cuidado.

Umine

siempre estaba sola.

Éramos compañeras,

pero jamás me fijé en ella.

¿Umine?

Te ayudaré.

Es demasiado para ti.

Koshiro.

Por cierto...

¿Qué fue lo de hoy?

Ocurrió algo, ¿no?

¿Umine?

Tomaré esta caja.

¡Espera!

Soy...

Ayumi Kohinata.

¿Qué?

No miento.

No sé por qué ocurrió.

Fue antes de nuestra cita,

Umine saltó de un edificio,

y ahora mi mente está atrapada en su cuerpo...

Espera.

- No entiendo... - Es la verdad, créeme.

Puedo probarlo.

Sé cada palabra que usaste al decir que te gustaba.

Fuimos a otro salón y dijiste que siempre te he gustado...

¡Lo siento!

Si te ilusioné, lo siento.

Llevaré esto.

¡No soy Umine!

¡No me des más problemas!

¿Eres amiga de Ayumi?

Lo siento.