Pachinko

সুনজা?

সুনজা?

সুনজা?

আমরা পৌঁছে গেছি।

আমি জানি এটা একটা কঠিন যাত্রা ছিল,

কিন্তু আমরা জলদিই আমার ভাইয়ের বাসায় যাবো।

ইসাক!

ভাই!

ইয়োসেব!

তুমি এত লম্বা হলে কীভাবে?

আমি যাবার সময় তো তুমি বামন ছিলে।

তুমি আমার ওই কয়েক ইঞ্চি চুরি করেছ!

এর জন্য আমি খুব কঠোর প্রার্থনা করেছি।

ভাই,

ও আমার স্ত্রী, সুনজা।

আমি মানছি, কিয়ুংহী এবং আমি খবর শুনে বিস্মিত হয়েছি।

এবং ইতোমধ্যে সাথে একটা বাচ্চা।

আমরা আশীর্বাদ পেয়েছি।

আমি ব্যাপারটাকে এভাবেই দেখছি।

কেমন লাগছে?

আমি আবার স্থলে আসতে পেরে স্বস্তি পেয়েছি,

এবং আপনার বাড়িতে স্বাগত হয়ে কৃতজ্ঞ--

দরকার নেই। আমরা এখন পরিবার।

কিন্তু আমাদের যাওয়া উচিত।

তোমাদের শীঘ্রই বাড়িতে না নিয়ে গেলে, কিয়ুংহী আমার উপর রাগ করবে।

না।

আমি বহন করবো।

চলো।

বাহ! দেখো তো জায়গাটা!

ওইতো আমাদের গাড়ি আসছে।

তুমি কি এখনো কারখানায় কাজ করো?

জনসমাগমে জাপানিজ বললে ভালো হবে।

আমি এখন বিস্কুট কারখানার মোড়ল।

আমার বস আমাকে বিশ্বাস করে।

এই, ওটা দেখো!

তারা এখন পাতাল রেল নির্মাণ করছে।

টোকিও মাত্র কয়েক বছর আগে এটার প্রথম লাইন খুলেছে,

তাই ওসাকার পুরো এশিয়ায় দ্বিতীয় লাইন থাকবে।

এটা সবকিছু পাল্টে দিবে।

কিন্তু মনে হচ্ছে আমরা ইতোমধ্যে ভবিষ্যতে ঝাঁপিয়ে পড়েছি।

ওটা দেখো!

আমি মাত্র ৭ বছর বয়সে এদের থেকেও বড়ো ঝিনুক ধরতে পারতাম।

আর দেখো কত দামি!

আমার বাবা আমাকে এগুলোর জন্য ডুব দিতে দেখতে আসতো।

আমি দুটো নেবো।

আমার জন্য না।

আমি তোমাকে একটা দেবো কে বললো?

হোটেলে বুফে নাস্তার পর আমার ক্ষুধাও নেই,

কিন্তু নিজেকে আটকাবো কীভাবে?

অবশ্যই এটা আমাকে খেতে হবে।

মা, তোমাকে বলেছিলাম বুফে রুমের দামের অন্তর্ভুক্ত।

এটাকে বলে অফেরতযোগ্য খরচ।

যারা বড়োলোক হয়ে বেড়ে উঠেছে তারাই এমন আজাইরা জিনিস ভাবতে পারে।

আসো এখন। তোমার চাচির খাই ছড়িয়ে দেওয়া যাক।

মা!

এখন হাঁটতে থাকো!

আমার পিছনেই থাকো!

ইয়োসেব,

এটা কোন জায়গা?

এটা ইকাইনো,

আমাদের প্রতিবেশিগণ।

মনোযোগ সহকারে শুনো, ইসাক।

আশেপাশে এখনো গুপ্তচর আছে।

আমার ধারণা, গির্জাতেও আছে।

কখনো অসতর্ক হতে পারবে না, বুঝেছ?

দেখো আমি কি করছি, তোমার প্রথম রাতেই তোমাকে ভয় দেখাচ্ছি।

তুমি কল্পনা করতে পারবে না যে প্রথম বছরটা এখানে আমাদের জন্য কতটা ভয়ঙ্কর ছিল।

চারপাশে দেখো, তাহলেই বুঝতে পারবে।

পেটে ক্ষিধা আছে, কিন্তু কোনো কাজ নেই।

তারা মরিয়া।

এবং কতবার আমাদের ঘর ভাঙা হয়েছে জানো?

পুলিশের কাছে গেলে তারা কিছু করে না।

তারা এখানকার কোরিয়ানদের নিয়ে মাথা ঘামায় না।

কিন্তু আমার মনে হয় সবকিছু বিবেচনা করলে,

আমরা এখনো ভাগ্যবান।

কেটে পড়ো! যাও এখন!

আপনাকে বলেছি না শুকরগুলোকে এভাবে ছোটাছুটি করতে না দিতে!

বাল!

আমরা চলে এসেছি!

কিয়ুংহী!

প্রথম সিনো-জাপানিজ আর রুসো-জাপানিজ যুদ্ধের পর,

মানচুরিয়া আর মঙ্গোলিয়া আমাদের দেশের ত্রাণকর্তা হয়ে দাঁড়ায়।

ইসাক!

দেখো তো নিজেকে।

কিন্তু তুমি একটুও বদলাওনি।

বদলাইনি?

আমি এখন একজন বুড়ি।

তুমি সুনজা, তাই না?

দীর্ঘ ভ্রমণের পর তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত।

কেমন লাগছে?

আমি ঠিক আছি।

দয়া করে চিন্তা করবেন না।

কিন্তু তুমি ক্ষুধার্ত, তাই না?

বসো।

আজ, তুমি শুধু খাবে।

এই উপলক্ষ্যে একটা বিশেষ ট্রিট আছে।

অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানজীদ আহমেদ

তুমি এসেছ!

এই অভিব্যক্তি আমি চিনি। মনে হচ্ছে ইতোমধ্যে শুনেছ?

তুমি এসেছ এতেই খুশি।

আমার বাগদত্তার সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।

আন্তর্জাতিক স্কুলের আমার সহপাঠী সলোমনের সাথে পরিচিত হও।

আহ! যে আমেরিকা জয় করেছে।

এতদিন পর টোকিওকে কীভাবে খুঁজে পেলেন?

এমন একটা শহর যেখানে অনেক টাকা আছে কিন্তু খরচ করার সময় নেই।

সেরা।

দেখলে? সে সবসময় মেয়েদের মুগ্ধ করত।

তাই সে সবসময় কেন ওই একটা মেয়ের সাথে আটকে ছিল তা একটা রহস্য ছিল।

সেই দারুণ...

- হানা। - হ্যাঁ, হানা।

তার কী হয়েছে?

সে গায়েব হয়ে গেছে।

যদি ওমন মেয়ে চাও, তাহলে কোথায় পাওয়া যাবে তা তুমি জানো।

কুমিকো আবারো একা।

তোমাকে বলেছিলাম তাকে দাওয়াত দিও না।

সে শুধু তোমার মনোযোগ চায়।

ওর বড়ো বোন,

তার কারণে আমাদের বাগদানের পার্টি বিলম্বিত করতে হয়েছিল।

তারা বাবা-মা প্রথমে তাকে বিয়ে দিতে চেয়েছিল, কিন্তু কেউ করতে চায়নি।

তো, পরিস্থিতি কী?

আবে-সান টোকিওর প্রতিটা ব্যাংক থেকে তোমাকে প্রত্যাখ্যান করছে।

কি যায় আসে? আমি এমনিতেই নিউ ইয়র্ক ফিরে যাচ্ছি।

নিশ্চিত তো?

তুমি কী জানো?

না, কিছু না।

কিন্তু টম অ্যান্ড্রুজ,

আমি তাকে খুব বেশি বিশ্বাস করবো না।

সে তার নিজের পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে ব্যস্ত।

আর্থিক অনিয়ম, গ্রাহকদের সম্পদ।

হতেই পারে না। সে এমন না।

এজন্যই হয়তো নিউইয়র্ক তাকে টোকিওতে পাঠিয়েছে।

সবকিছু ধামাচাপা দেওয়ার জন্য।

যাই ঘটুক না কেন,

সে তার ক্যারিয়ারের আর ক্ষতি করতে পারবে না।

তাহলে তোমার মনে হয় সে আমাকে ছেড়ে দিবে?

আচ্ছা, তুমি ছাড়তে না?

তোমার খ্যাতি রক্ষা করার জন্য আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।

কিন্তু সত্যিই, আমি বুঝতে পারছি না তুমি কেন এমন কাজ করবে।

আমিও বুঝতে পারছি না।

আমাকে অন্যান্য অতিথিদের শুভেচ্ছা জানাতে হবে, কিন্তু একটু পরেই দেখা করবো।

এই,

একটু আগে কী বলতে চেয়েছ,

যখন বললে হানাকে কোথায় পাওয়া যাবে তা আমার জানা উচিত?

আমাকে কোথায় খুঁজতে হবে?

এই ধরণের ব্যাপার,

বোধহয় উগুইসুদানি স্টপের পাশে

ইয়োশিওয়ারা এলাকায় হতে পারে।

হায়।

সে কী ভাবছিল?

আস্তে বলো।

এমন একটা মেয়েকে সে বিয়ে করলো কিভাবে?

মেয়েটা এখনো কমবয়সী।

তাকে মানিয়ে নিতে দাও।

আমরা যখন এসেছি তখন কি আমাদের বয়স বেশি ছিল? আমরাও একই বয়সী ছিলাম।

এবং তখন আমরা দুর্দশাগ্রস্ত ছিলাম। মনে নেই?

আমি শুধু এ ব্যাপারে কথা বলছি না।

সে আমার প্রত্যাশার চেয়েও এগিয়ে।

তুমিও সেটা দেখতে পেয়েছ, তাই না?

আর ইসাক, সে আদর্শবাদী ভাবদর্শের প্রতি দুর্বল।

এমন একটা মেয়ে,

সে হয়তো ওকে ফাঁসানোর পরিকল্পনা করেছে।

ইয়োসেব।

আমরা এমন একজনকে ঘরে তুলেছি যার ব্যাপারে আমরা কিছুই জানি না।

এটা তোমাকে চিন্তিত করে না?

মনে হচ্ছে আমি তাদের হতাশ করেছি।

তারা মেনে নিবে। চিন্তা কোরো না।

কিন্তু এই জায়গা,

মনে হচ্ছে এটা আমাদের বিচ্ছেদ চায় না।

আমার এটা মনে হচ্ছে।

এতদিন ধরে,

আমি বাড়ি ছেড়ে চলে যেতে চেয়েছি।

এখন আমি সেটা করে ফেলেছি।

সুনজা, আমার ভয় হচ্ছে তুমি আমার ক্ষতি করতে আসবে।

তোমার ক্ষতি করবো?

যে আমাকে বাঁচিয়েছে, আমি কীভাবে তার ক্ষতি করতে পারি?

আমি আমাদের মাঝে এই ঋণ চাই না।

তুমি আমার কাছে ঋণী না।

তুমি নিজেই বলেছ।

আমার প্রত্যাশা নিরানন্দ ছিল।

কিন্তু তুমি ওদের সাথে দেখা করতে ভয় পাওনি।

ভুল বলছ।

আমি আতঙ্কগ্রস্ত ছিলাম।

তুমি সত্যিই এটা দেখতে পাওনি,

তাই না?

তোমার অনেক মনোবল আছে।

এতটাই যে নিজের সাহসিকতা থেকে অনেক কিছুই করতে পারি

তবুও তোমার হাতে পুরষ্কার ছেড়ে যেতে পারি।

এবং এই বাচ্চাটা,

যাকে আমি আমার নাম দেবো,

সে আমাকে রক্ষা করবে।

মৃত্যু আমাকে ছুঁতে পারবে না।

তাই আমার ভাই বা ভাবি যা-ই বিশ্বাস করুক না কেন, তারা ভুল।

আমি এমন একজন যাকে তোমার বোঝা হতে হবে না।

তুমিও নার্ভাস।

জানো, তোমাকে সেদিন দেখেছিলাম,

প্লাজায় নাচতে।

তুমি ওখানে ছিলে?

নাচটা কোত্থেকে আসলো?

কে জানে।

যখন ওই কনফারেন্স রুম থেকে বেরিয়েছিলাম,