Kapo (Kapò)

تمام شد - چندتا نت آخر رو دوباره بزن -

امروز کارم بهتر بود، خانم؟ - آره -

کِي ميتونم دوباره بيام؟ - ...مادرت گفت -

بايد بري، درسته؟...

پدرم ميگه احتياجي نيست جامون تو پاريس کاملا امن ـه

باشه، پس فردا ساعت 4 بيا

خداحافظ ، خانم - سلام منو به مادرت برسون -

حتما، خداحافظ - يراست برو خونه -

حالتون چطوره، خانم؟ همين الان رفت

باشه، ولي خيلي سريع راه ميره

همين الان ميرم

نه، خانم...الو؟

الو؟

!يالا...سريعتر

!برين بيرون وگرنه شليک ميکنم

همينجا بمون جلو نرو، جلو نرو

!مامان...مامان

اديت...از اينجا برو

برو بالا تو هم همينطور

قطار ناحيه اي شماره 4327

...تمام زندانيها رو

به مرکز اصلي ببرين...

بياين پايين

يالا

سريعتر

همه پياده بشن

!مامان

بيرون

يالا

تکون بخورين

عجله کنين

چپ...راست چپ...راست

لطفا توجه کنين

نه، مامان - اديت -

اديت - بله؟ -

صبح که شد همه مون رو ميکشن

از کجا ميدوني؟ - خودم شنيدم -

من آلماني بلدم

بچه ها و افراد پير رو ميکشن

دوتا مامور اس اس اينو گفتن

خداي من کاش ميتونستم يبار ديگه ببينمشون

خفه شين

داد نزنين

بيا اينجا کجا داري ميري؟

بيا فرار کنيم، پير - کجا بريم؟ -

ميخوام پدر و مادرم رو يبار ديگه ببينم

در باز ـه تو هم بيا

فايده اي نداره

بگيرش

خداحافظ ، پير

تو کي هستي؟ کجا ميخواي بري؟

خواهش ميکنم بذار بيام تو - چي...اينجا؟ -

منو ننداز بيرون ميخوان منو بکشن

!ساکت باش، احمق

يهودي هستي؟ - آره -

!خب ديگه

ديگه به اين احتياجي نداري؟

بيا، شايد بتونيم بدرد همديگه بخوريم

زود باش

چي شده، سوفيا؟ - اينو برات آوردم -

امشب اومده، يهوديِ ...قراره ببرنش

اتاق گاز... ولي هنوز اسمشو ثبت نکردن

خيله خب سوفيا، حالا برو

!کجا برم چي گير من مياد؟

حتي نون هم ندارم - يکم الکل بهم بده -

نه، برات خوب نيست - کي اهميت ميده؟ -

تو مريضي، سوفيا دفعه بعد يه چيزي بهت ميدم

بلوک من قراره به کمپ کارگري منتقل بشه فردا ميرم

خداحافظ ، دکتر

ميگن کمپ خوبيِ سعي کن اونو بفرستي تو گروه من

يادت نره، بلوک 12

چند سالته؟ - 14 -

اينجا تنهايي؟ - نه -

با پدر و مادرم اومدم ولي ما رو از هم جدا کردن

همينجا باش

شانس آوردي ...اگه امشب کسي نمرده بود

نميتونستم کمکت کنم...

لباساتو دربيار زود باش

گفتم لباستو دربيار

تمامشو مگراينکه بخواي سريع شناساييت کنن

عجله کن

اينو بپوش...زود باش

هرطور راحتي ...ولي اگه ميخواي زنده بموني مجبوري

اونو بپوشي... وقت زيادي نداريم

زود باش

اون مثلث سياه روي روپوشت نشانه خلافکار بودن ـه

زندانيهاي سياسي مثلث قرمز دارن مثل من

يهوديها مثلث زرد

ولي مثلث سياهها از همه راحت ترن

آلمانيها اونا رو براي سرکشيِ کمپها انتخاب ميکنن

" بهشون ميگن " کاپو مراقبشون باش

خيلي بدجنس هستن و هرکاري بخوان با زندانيها ميکنن

ولي تو با اين مثلث سياه شانس بهتري داري

قراره جاي يه دزد فرانسوي رو بگيري

مرگش رو گزارش نکردم اسمش نيکول بود

شماره 10099

اسم تو از اين به بعد نيکول ـه، فهميدي؟ يادت باشه

خب، حالا اسمت چيه؟

نيکول - نيکول نيپا -

نيکول نيپا - شماره 10099 -

...به آلماني ميشه

اينو يادت باشه و تا چند روز نشونش نده

صبر کن تا خوب بشه الان برميگردم

بايد ببينم ميتونم برات يه جايي پيدا کنم

نيکول مرده ممکنه هرلحظه بيان سراعت

بيا اينجا

سريعتر

برو پيش بقيه

زود باش

!يک، دو، سه، چهار

لطفا توجه کنين ...تمام کاپوها

...بلوک هاي 1 2 3 4 5 و 6 براي آمار

خودشون رو معرفي کنن...

تکون بخورين

!مامان...نه، نه

!مامان

!مامان

تو بايد زنده بموني، نيکول به هيچ چيز ديگه اي بغير از اين فکر نکن

فقط زنده بمون، همين

تونستم تو بلوک 12 يه جايي برات پيدا کنم

همونجايي که سوفيا هست دختري که آوردت اينجا

شماره 12 روي درب نوشته شده ممکن نيست گمش کني

فردا شما رو ميبرن اردوگاه کار

از اينجا خيلي بهتره هيچکس تو رو نميشناسه

اسمت نيکول ـه اينو هميشه يادت باشه

اگه چيزي ازت پرسيدن بگو امروز از درمانگاه مرخص شدي

تو ديگه يهودي نيستي، فهميدي؟

شنيدي چي گفتم، نيکول؟

حالا برو

از اينجا به بعد خودت تنهايي سعي کن زنده بموني، موفق باشي

موفق باشي...برو

چند روز طول ميکشه؟

اگه چشماتو ببندي و اونو خوب بجوي مزه نون ميده

زياد تو فکرش نرو، دختر

اينجا همه چيزو بغير از سرما و گرسنگي فراموش ميکني

بقيه چيزا رو بريز دور درست نميگم؟

نه، فکر نميکنم

چند وقته اينجايي؟ - بيشتر از 6 ماه -

پس هنوز جا داري بعد از يکسال معلوم ميشه...اگه زنده بموني

گوش کن چي ميگم، دختر اينجا پاکترين فرد مشکوک ميزنه

چي ميبيني، ايزابلا؟ - فقط درخت -

چجور درختي؟ - نميدونم -

شبيه کاج هستن - هنوز تو آلمان خراب شده هستيم -

کي بجاي سيگار ميتونه بهم نون بده؟

اونا رو از کجا آوردي؟

اينطورام نيست

يه چيزي هست که نميتونن اونو ازمون بگيرن

عزت نفسمون از اين بابت مطمئنم

چي شده؟ مريضي؟

...گريه کن

بلند شين

اينجا رو خلوت کنين

يالا...تکون بخورين

سريعتر

بازم توقف کرديم يه نگاه بنداز

چي ميبيني؟ - ...يه ايستگاه -

ولي اسم نداره - يه قطار ديگه پر از زنداني -

اين جنگ لعنتي هيچوقت تمام نميشه

آلماني حرف نميزنن - مطمئني؟ -

نميتوني بشنوي چي ميگن؟ - نزديک آلمان چه کشوريِ؟ -

فرانسه؟ - خيلي خوشت مياد، نه؟ -

!لهستان

واگنها رو باز کنين

بياين پايين

تکون بخورين

سريعتر

زود باشين

بياين پايين

به خط شين

راه بيفتين

1...2...3...4 !

1...2...3...4 !

از ورشو خبري نيست؟ اوضاعشون چطوره؟

از شما بهترن، دختر

موفق باشين

!عقب

برين عقب

صف بکشين

!ببين چيکار کردي

يه سهميه ديگه بهم بدين

...نيکول

از همون اول فهميدم دختر خوبي هستي

با وجود اون مثلث سياه

کي تو رو با ما فرستاد؟ دکتر درمانگاه، درسته؟

مرد خوبيِ دختراي زيادي مثل تو رو نجات داده

يهودي هستي، درسته؟

نه، من يهودي نيستم

لطفا توجه کنين وقت آمار ـه

صف بکشين

لطفا توجه کنين وقت آمار ـه

به خط شين

چند نفرشون سياسي هستن؟ - ...تقريبا 50 درصد، ولي شما -

نبايد بهشون اعتماد کنين... اکثرشون بيشتر از 2 سال اينجا هستن

مرتد هستن؟ - خودشون رو وفق ميدن -

حتي يکيشون کاپو ـه يه زن تو بلوک 10

آدم خيلي خوبي بود ...ولي کم کم

من خيلي خوب آلماني حرف ميزنم

ممکنه بدردم بخوره؟ - ممکنه -

اگه مترجم بشي ...شايد تو خيلي مواقع

بدرد بخوري...