The 100
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
প্রতিটা সিমুলেশন চালু করা হয়েছে।
প্রত্যেকটা সিস্টেমে পরিবর্তন ঘটানো হয়েছে।
কিন্তু অকাট্য সত্য হচ্ছে, ৫১ ঘণ্টার মধ্যে...
এই আর্কে আর...
...বেঁচে থাকা সম্ভব হবে না।
তাই এরকম একটা ধ্রুব সত্যেও সান্ত্বনা খুঁজে নিতে হচ্ছে।
পৃথিবীতে পাঠানো ১০০ জনের মধ্যে যারা বেঁচে রয়েছে...
তাদেরকে আমরা যতটা নরম ভেবেছিলাম...
তারা এর চেয়েও বেশি শক্তিশালী।
আমাদের এই উত্তরাধিকাররা এভাবেই বাহিত হয়ে যাবে।
আর সেজন্য...
...আমি শুধু কৃতজ্ঞই নই ...
...গর্বিতও।
তো আমরা আমাদের সংগঠকদের কী বলব এখন?
আমরা কী করব এখন?
নিজ আত্মাকে অনুভব করুন।
সেখান থেকে শান্তি খুঁজে নিন।
এখন আমি,
আর্কের সকল সদস্যদের জন্য সব রসদ উন্মুক্ত করে দিচ্ছি।
আর কোনো ভাগাভাগি নয়।
রসদ যা আছে, তা আমাদের সবার।
- তুমি ঠিক আছ অ্যাবি? - হ্যাঁ।
একটা রোগী আছে, সে বিস্ফোরণে আহত হয়েছে।
আমায় যেতে হবে।
নিশ্চিত না হয়ে, রসদ উন্মুক্ত করে দেয়াটা ঠিক হয়েছে?
একটু পরেই তো নিশ্চিত হয়ে যাব।
আমি কিছুই করতে পারছি না।
- আমাকে একটা উপায় বের করতে হবে। - দাঁড়াও।
জানি, সেটা মেনে নেয়া কঠিন।
তুমি তোমার বাকি সময়টুকু...
সিমুলেশন পুনরায় চালু করার চেষ্টা করে দেখলে, কাজ হতে পারে।
যাইহোক, আমি আমার সময়টুকু ব্যয় করব...
...আমার পরিবার এবং ৯৭ বছরের পুরনো এক বোতল মদের সাথে।
হাত চালাও, গর্তগুলো এমনি এমনি তৈরি হয়ে যাবে না।
ল্যান্ডমাইনগুলো কাজ করলেই বাঁচি।
যে গানপাউডার খরচ করছি, তা দিয়ে আরও গ্রেনেড বানানো যেত।
এখানে এসে একটা পরীক্ষা করতে চাও?
আমি চাই সকালের মধ্যেই সকল মাইন পোঁতা হয়ে যাক।
- তারপর দক্ষিণ দিকটা ধরা যাবে। - হেই!
সকালে আমরা ফিন, ক্লার্ক, আর মন্টির খুঁজে বেরবো।
আগেই বলেছি, কেউ এই ক্যাম্প ছেড়ে যাবে না।
তোমাকেই বলছি, এভাবে আমাদের বন্ধুদের ছেড়ে আসতে পারি না!
ওদের নেতৃত্ব দিতে হলে, নেতার মতো আচরণ করতে হবে।
- ওইটা আবার কী ছিল? - তুমি কিসে গুলি চালালে?
- হেই! - আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না!
কী হয়েছে তোমার?
দুঃখিত, আমি আসলে ঘুমিয়ে গেছিলাম। সারাদিন পাহারা দিতে দিতে ক্লান্ত।
আমরাও সারাদিন ধরে পাহারা দিচ্ছি।
এই বুলেটটা দিয়ে একটা গ্রাউন্ডারকে খতম করা যেত!
- বেল, তুমি সবাইকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ! - সবার ভয় পাওয়াই উচিত!
ব্রিজের বোম বিস্ফোরণে আমরা প্রস্তুতি নেবার খানিকটা সময় পেয়েছিলাম!
সেই সময় এখন শেষ!
গ্রাউন্ডাররা এখন চারিদিকে ছড়িয়ে আছে,
উৎ পেতে আছে আমরা কখন বেরবো আর খপ খপ করে ধরবে!
ক্লার্ক, ফিন, মন্টির কোনো খোঁজ পাত্তা নেই।
হয়ত মরে গেছে।
তুমিও যদি মরতে চাও, থামাতে পারব না তোমায়!
কিন্তু কেউই এই ক্যাম্পের বাইরে যাচ্ছে না!
এই ক্যাম্পই আমাদেরকে জীবিত রেখেছ!
কাজে ফিরে যাও!
তোমার বাঁ দিকের সেনা ফাঁড়ি অরক্ষিত।
তীরন্দাজদের আদেশ দেয়া হয়েছে, শত্রু দেখলেই যাতে তীর ছুড়ে।
তুমি তো শত্রু পক্ষের কেউ নও, তাই না ত্রিস্টান?
তো এই চিড়িয়াটাকেই ধরেছ?
কে তুমি?
তোমার লোকদের কচুকাটা করার জন্য আমাকে পাঠানো হয়েছে।
সেনাপতি পাঠিয়েছে তোমায়?
তোমার এই ফাঁড়ি এখন আমার।
আমার অশ্বারোহী সৈন্যদল ক্ষুধার্ত হয়ে আছে।
ওরা নদীর কাছেই আছে।
ওদের খাবারের ব্যবস্থা করো।
ওদের ক্যাম্পে সূর্যোদয়ের সময় হামলা চালাব।
অসমাপ্ত কাজগুলিই আমাকে দ্রুত সম্পন্ন করতে হবে।
এটা দিয়েই শুরু করছি।
- এখানে। - অগ্নি সংকেত।
রিপার!
- আমরা যে দেখতে পেয়েছি, ওদের জানিয়ে দাও। - দ্রুত!
সেনাপতিকে সতর্ক করার জন্য আমি আমার সেরা অশ্বারোহীকে পাঠাচ্ছি।
না, হাতে সময় নেই।
কয়েদিটাকে মেরে, নদীর ধারে চলে এসো।
ছেলেটাকে মেরে ফেলা হয়েছে?
- ভালো। - ফিন!
মেয়েটাকেও মেরে ফেলো!
তোমার কি মনে হয়, আমিও হাত গুটিয়ে বসে থাকব?
ওদের জায়গায় তুমি থাকলে,
মন্টি, ক্লার্ক বা ফিন কি এখানে এভাবে বসে থাকত?
না। ওরা আমার খুঁজে বের হতো,
তারপর ওদেরকেও মরতে হতো।
আমি দলের জন্য সঠিক কাজটাই করছি।
অক্টেভিয়া যখন নিখোঁজ ছিল, তখন তো ঠিকই পাগল হয়ে গিয়েছিলে।
- কোথায় যাচ্ছ? - আপনার মাইনফিল্ডের জন্য গানপাউডার আনতে,
স্যার!
পানি! প্লীজ!
ঠিক আছে, এনে দিচ্ছি।
পানি..
এটা আমাকে ফাঁসিতে ঝুলানোর জন্য।
কনরকে আমার সালাম দিও।
ওর নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে গেছিল, তাই একটু সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।
মারফি, বন্দুকটা নিচে নামাও।
সে আমায় মারার চেষ্টা করেছিল।
- নড়বে না। - ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
কিচ্ছু হয়নি।
না, অনেক কিছুই হয়েছে।
ভালো করেই জানো, বেলেমিকে জানালে কী হবে।
বেলেমিকে কী জানাবে?
আমাকে রেডিওটা দাও, জ্যাসপার।
- মারফির কাছে বন্দুক আছে। সে... - চুপ!
মারফি, কী করছ তুমি?
মারফি!
মারফি! দরজাটা খোলো!
হিরো সাজার চেষ্টা করলেই, জ্যাসপার মরবে!
ফিন!
হায় খোদা!
বুঝতে পারছি না কীভাবে কী...
লিংকন আমার জীবন বাঁচিয়েছে!
এজন্য তাঁকে তাঁর একজন স্বজাতিকে খুন করতে হয়েছে।
আর অগ্নি সংকেত?
তুমিই জ্বালিয়েছিলে?
একটু মনোযোগ সরানো দরকার ছিল।
আমি বলেছিলাম, এতে কাজ হবে।
- ঝামেলা একটা বেঁধে গেছে। - এর মানে কী?
ক্লার্ক যে বেঁচে আছে, তা আনইয়া জানে।
তাড়াতাড়ি করতে হবে।
আশা করি ওরা ঘোড়াটার পিছু নিবে।
- এখন কী করব? - পালাব!
আসো! এই দিকে!
- কোথায়? - যেখানে ওরা আমাদের পিছু নিবে না।
- দাঁড়াও, এই পথটা কোথায় গেছে? - সবখানে।
সুরঙ্গটা তোমাদের ক্যাম্পের দিকে চলে গেছে। এটা ধরে এগোলে...
ত্রিস্টানের আগেই ওইখানে পৌঁছাতে পারব।
যাও।
যাও!
লিংকন!
আনিয়া, না!
ওরা কোথায় যাচ্ছে আমরা জানি।
যদি ওরা মাইনে পা দিয়ে মারা না পড়ে।
অ্যাবি, বিপি কমে ৯৬ থেকে ৫৫ তে নেমে গেছে।
ওর ব্যাকপ্যাক খোলা উচিত হয়নি একদম।
- এটা ছাড়া ওকে বাঁচানো সম্ভব ছিল না। - ওকে বাঁচিয়ে ফায়দাটা কী?
দুইদিন পর তো সবাইকেই মারা যেতে হবে!
হার্ট-বিট বন্ধ হয়ে যাচ্ছে!
আরেক শিশি এপিনেফ্রিন নিয়ে এসো।
সিপিআর শুরু করছি।
- ওকে আর এপিনেফ্রিন দিতে পারব না... - রসদ শেষ হয়ে যাচ্ছে।
- আমাকে এপিনেফ্রিনটা দাও। - এপিনেফ্রিন আর নেই!
সব শেষ!
শ্বাস নাও, শ্বাস নাও।
বাদ দাও এসব।
আমি ব্যর্থ, ব্যর্থ হয়েছি আমি।
তুমি তো সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছ।
সবসময়ের মতো।
সে আমার উপর চিরজীবন ঘৃণা নিয়ে বাঁচবে।
ওর বাবার মৃত্যুর জন্য সে আমাকেই দায়ী করে।
ওর কাছে কখনোই আর প্রিয়পাত্র হতে পারব না।
কখনো জড়িয়ে ধরতে পারব না।
ওকে আর রক্ষা করতে পারব না।
ক্লার্ক তোমায় ঘৃণা করে না, অ্যাবি।
সে শুধু...
সে শুধু একটু দৃঢ় চিত্তের।
ঠিক তার মায়ের মতো।
এই গুণটা সে তোমার থেকেই পেয়েছে।
এই গুণটার মাধ্যমেই সে নিজেকে রক্ষা করবে।
আর এভাবেই সে পৃথিবীর প্রতিকূল পরিবেশে টিকে থাকবে।
ধন্যবাদ জ্যাকসন।
যাও এখান থেকে। যাও।
সাবধানে! শুনলাম মারফি জ্যাসপারের কাছে বন্দি।
হ্যাঁ। দক্ষিণে গর্ত খোঁড়া শেষ?
কী? বেলেমি, আমার বন্ধু একজন খুনির হাতে বন্দী।
চারদিকে চেয়ে দেখো। কেউই কাজ করছে না।
এখন যদি গ্রাউন্ডাররা হামলা চালায়, সবকটাকে মরতে হবে।
মারফি, যদি জ্যাসপারকে সামান্য ছুঁয়েছ, তাহলে কসম কেটে বলছি...
- তোমার ভোগে পাঠিয়ে দিব। - অক্টেভিয়া, আমরা সামলাচ্ছি এটা।
আসলেই? কিছু করছ বলে তো মনে হচ্ছে না।
বেলেমি। তুমি ঠিকই বলেছিলে।
পিছন দিক দিয়ে ঢুকার একটা উপায় আছে।
যদি সে ব্যবস্থা করতে পারি, তাহলে ঢুকা যাবে বহরে।
ঠিক আছে। সেটাই করো।
দুঃখিত।
মারফি, আমি জানি তুমি আমায় শুনতে পাচ্ছ।
গোলা-বারুদ আর খাবার ফুরিয়ে যাচ্ছে। তুমি ভালো করেই জানো সেটা।
এই আক্রমণের মাঝে আমাদের অরক্ষিত রেখে যাচ্ছ। আমি সেটা হতে দিতে পারি না।
তুমি হয়ত লক্ষ্য করনি,
সবকিছুর নিয়ন্ত্রণ এখন তোমার হাতে নেই।
আরে মারফি, জ্যাসপারের সাথে তোমার শত্রুতা নেই। তোমার শত্রুতা আমার সাথে।
তো এখন কী বলো?
ওকে আমার সাথে বিনিময় করবে কীভাবে?
- না! - যা করবে, তা হচ্ছে...
ওকে যেতে দিবে, আমি ওর জায়গায় এসে যাব।
- কীভাবে? - বেলেমি।
এটা করলে, সে তোমায় খুন করে ফেলবে।
তা না করলে, সে জ্যাসপারকে খুন করে ফেলবে।
একদম সোজা। তুমি দরজা খুলবে..
আমি ভিতরে যাব, সে বেরিয়ে আসবে।
- শুধু তুমি, বেলেমি! অস্ত্র ছাড়া! - এটা ধরো।
১০ সেকেন্ড, নইলে জ্যাসপারের পায়ে গুলি করে দিব!
- এক। - র্যাভেন তোমাকে বের করার...
- একটা উপায় বের করে নিবে। - আমি মারফিকে সামলাতে পারব।
সবাই কাজে ফিরে যাও। গ্রাউন্ডার আসছে বলে।
- ৪! ৫! - আমি এখানে!
The 100 subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The 100
- The100-3x01-WanhedaPartOne 720p · 63 downloads · 2021-07-15
- The 100 S02E12 1080p BluRay x265-Sadia srt · 120 downloads · 2021-01-12
- The 100 S02E11 1080p BluRay x265-Sadia · 88 downloads · 2021-01-03
- The 100 S02E10 1080p BluRay x265-Sadia · 93 downloads · 2020-12-20
- The 100 S02E09 1080p BluRay x265-Sadia · 92 downloads · 2020-12-17
- The 100 S02E08 1080p BluRay x265-Sadia · 99 downloads · 2020-12-12
- The 100 S05E02 720p Bangla বাংলা WEBDl Bluray x264 1080p 480p · 52 downloads · 2020-12-12
- The 100 S02E07 1080p BluRay x265-Sadia srt · 87 downloads · 2020-12-05
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.