Frankenweenie
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মিস. ফ্রাংকেস্টাইন: ভিকটর, আমি জানি না এটা...
ভিকটর: মা, তোমাকে এই চশমাটা পড়তে হবে।
মি. ফ্রাংকেস্টাইন: এটা ৩ডি, হানি। মিস. ফ্রাংকেস্টাইন: হ্যা,অবশ্যই।
মিস. ফ্রাংকেস্টাইন: আচ্ছা তাহলে আমার মম-দানিগুলো ওইখানে।
ওটা কি তোমার দাদীমার টেবিলক্লথ না?
হ্যা।
এটা দুর্দান্ত দেখাচ্ছে।
মি. ফ্রাংকেস্টাইন: ওয়াহ! আমার মনে হচ্ছিল আমাকেই আক্রমন করা হয়েছে!
মেরিনদের পাঠানো হচ্ছে!
সৈনিক: এইখানে,সবাই! এইদিকে!
মিস. ফ্রাংকেস্টাইন: ওহ! মি. ফ্রাংকেস্টাইন: ওয়াহ!
মিস. ফ্রাংকেস্টাইন: দেইখ!
- মা: স্পার্কি! - স্পার্কি, ওটা তুমি!
মি. ফ্রাংকেস্টাইন: তুমি জবাব দিয়ে দাও, স্পার্কি।
মি. ফ্রাংকেস্টাইন: ওওও!
মিস. ফ্রাংকেস্টাইন: ওহ, না!
মি. ফ্রাংকেস্টাইন: শাবাশ!
মিস. ফ্রাংকেস্টাইন: ওহ! মি. ফ্রাংকেস্টাইন: ওহ, ওহ!
ওহ!
মি. ফ্রাংকেস্টাইন: আম... মিস. ফ্রাংকেস্টাইন: ওহ!
ক্যাবলটা খুলে ফেল।
যাই হোক, এটা আসলে খুব মজার ছিল।
মি. ফ্রাংকেস্টাইন: হ্যা, এটা খুবই ভালো হয়েছে। খুব ভালো, খোকা।
আমি এটা ঠিক করতে পারবো। চলো, বয়।
বেশিরভাগ সময়ই সে ওখানে কাটায়।
ওর বয়সের একটা ছেলের এখন অন্যান্য বন্ধুদের সাথে বাহিরে কাটানো উচিৎ।
ভিকটরের আর কোন বন্ধু আছে নাকি জানি না, সোনা। স্পার্কি বাদে।
ওটাই তো কথা।
আমি চাই না সে যেন অন্যরকম হয়ে যায়, তুমি জানো, অদ্ভুত।
ভিকটরের কোন সমস্যা নেই। সে কেবল তার নিজের দুনিয়াতে থাকে।
শান্ত হও, বৎস।
পরে দেখা হবে, সুইটি।
খুব ভালো দিন যাক তোমার।
ভিকটর! চলো, সোনা। তোমার দেরী হয়ে যাবে।
যাও স্পার্কিকে পিছনের বাগানে রেখে আসো।
চলো, স্পার্কি!
শুভ সকাল, মি. বার্গমেইস্তার।
তোমার কুকুরটা কয়েকদিন যাবত আমার ডাচ ডেজলারের আশেপাশে ঘুরঘুর করছে।
আরেকদিন ওকে আমি আমার রাজহাঁসগুলির ওখানে মূত্রত্যাগ করার সময় ধরেছি।
আমি ওর দিকে নজর রাখবো।
সেইটাই ভালো।
জী, স্যার।
যাও, স্পার্কি। ঠিক আছে!
বিদায়। তোমার সাথে পরে দেখা হবে!
তুমি কোথায় চললে শুনি?
স্কুল।
আর তোমার সেই কুকুরটার কি হল?
সে বাসায় নেই আর সে আপনার টিউলিপ থেকে দুরেই আসে।
আমি তোমাকে একটা জিনিস মনে করাতে চাই।
যতক্ষণ তোমার মাতা-পিতা বাহিরে আছে, ততোক্ষণ আমি এখানকার দায়িত্তে আছি।
জী, বব চাচা।
ডাচ দিবস আসছে, আর আমি কোনরকম ঝমেলা চাচ্ছিনা।
- তোমার গানের চর্চা কেমন হচ্ছে? - ঠিক।
সেইরকমই যেন থাকে!
ডাচ দিবস আমার কাছে একটা বিশেষ দিন।
জী, স্যার।
শুভ সকাল, বাচ্চারা।
আমি হলাম মি.রাইকুরুস্কি।
আমি হোলাম তোমদের নতুন বিজ্ঞান শিক্ষক।
সম্ভবত, মি. হলকম্ব এর কোন দুর্ঘটনা ঘটেছে।
সে বজ্রপাতের আঘত পেয়েছে!
যাইহোক, এটা ভালো হয়নি।
কিন্তু উনি বজ্রপাতে "আঘাত" পায়নি।
বাজ কখনোই একটা মানুষকে আঘত করতে পারেনা যেমনটা একটা বেসবল বা বাঁধাকপিকে আঘাত করলে হয়।
বাজ হল কেবলমাত্র বিদ্যুৎ।
মেঘেরা রাগ হচ্ছে। হ্যা, ঝড় তৈরি করে।
সমস্ত ইলেকট্রনেরা বলছে, "আমি তোমাদের ছেড়ে চলে যাবো!"
"আমি ঐ সম্ভবনাপূর্ণ জমিতে যাচ্ছি!"
আর জমি বলছে,
"হ্যা,আমাদের তোমার মত বিজ্ঞানে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত ইলেকট্রনের প্রয়োজন!
"আসো। আসো! স্বাগতম।"
তাই উভয় পক্ষই একটি সিঁড়ি নির্মাণ শুরু করে।
এই মানুষটা, সে বের হয়ে আসে ঝড় দেখার জন্য।
সে ঐ অদৃশ্য সিঁড়িটা দেখতে পায়নি।
যখন দুইটা সিঁড়ি একসাথে হয়... বুম!
সার্কিট সম্পূর্ণ হয়
আর সবগুলি ইলেকট্রন সম্ভবনাপূর্ণ জমির দিকে তীব্রবেগে ছুটে যায়।
আর এই মানুষটা তাদের রাস্তায় এসে পড়ে!
আহহ!
কিন্তু এই ধরনের ঘটনা খুবই বিরল।
কিন্তু এটি দুর্লভ নয়।
এখানকার মানুষদের কাছে এটা খুব সাধারন ঘটনা।
এখানে তো প্রতিরাতেই বাজ্রপাতসহ ঝড় হয়।
আমার বাবা দুবার আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে।
তারা নিউ হল্যান্ডকে একটা পরিত্যক্ত সোনার খনির উপর তৈরি করেছে।
আমি শুনেছি এটা একটা কবরস্থান ছিল।
যেখানে তারা খনির শ্রমিকদের সমাহিত করেছে।
এইসবই ঐ উইন্ডমিলের জন্য হচ্ছে।
ঘুরছে, বাতাসকেও ঘুরাচ্ছে যতক্ষণ না আকাশ নিজেই তর্জন-গর্জন করে উঠে রাতে।
না।এটা কবরস্থান। নিশ্চিতভাবেই।
শিক্ষার্থীরা, যাওয়ার সময় একটা করে বিজ্ঞান মেলার জন্য অনুমতি পত্র নিয়ে যেও।
প্রথম পুরষ্কার একটা বড় ট্রফি!
হ্যালো, ভিকটর।
হাই।
মি.উইস্কারসন কাল রাতে তোমাকে নিয়ে একটা সপ্ন দেখেছে।
তুমি জানলে কিভাবে?
কারন আজকে সকালে সে এটা বানিয়েছে।
ওহ।
তুমি কি নিজেই ওটা কমোড থেকে তুলেছ?
এটা একটা পূর্বাভাস।
গেলো মাসে সে ববকে নিয়ে সপ্ন দেখেছিল।
সে একটা ম্যানহোলে পরে গিয়েছিল।
সে তোশিয়াকিকেও স্বপ্নে দেখেছিল।
সে পরে খুব সুন্দর খেলা খেলেছিল।
আর নাসর ঐ দিন ঠোকা খেয়ে অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিল।
যদি মি. উইস্কারস তোমাকে নিয়ে সপ্ন দেখে।
এটার মানে বড় কোন ঘঠনা তোমার সাথে ঘটতে যাচ্ছে।
তুমিই এটা রাখতে পারো।
একদিন তুমি আমাকে নিয়ে সপ্ন দেখবে, ঠিক না, বিড়ালছানা?
এই, বয়। কি অবস্থা তোমার?
তুমি তো আমার পার্টনার হবে, ঠিক না, ভিকটর?
কারন তোমার তো বিজ্ঞান মেলার জন্য অবশ্যই একজন পার্টনার লাগবে।
আর যেই তোমার পার্টনার হবে সেই তো জিতবে।
তুমি বিজ্ঞানের অনেক কিছুই জানো তো আমাকেই পার্টনার করে নাও।
আমার কাছে অনেক আইডিয়া আছে!
আমরা একটি ভয়ানক বন্দুক বানাতে পারি!
এখানে বলেছে কোন মারাত্মক জিনিস না, দেখেছো?
ওহ, ম্যান।
আমি এরপরও এটা করতে চাই। চলো।
আর কেইবা তোমার পার্টনার হবে?
তোমারও কোন বন্ধু নেই আমারো নেই।
আমি দুঃখিত, এডগার। আমার আসলেই কোন পার্টনারের দরকার নেই।
আমি একা কাজ করতেই পছন্দ করি।
ভিকটর: তুমি কি আমার অনুমতি পত্রে স্বাক্ষর করে দিবে?
মিস. ফ্রাংকেস্টাইন: খাওয়া তৈরি।
ভিকটর, আমি কি কখনো তোমাকে বলেছি যে জীবন-যাপনের জন্য আমি কি করি?
তুমি একজন ট্র্যাভেল্ এজেন্ট?
আমি সপ্ন বিক্রি করি।
আমি মানুষদের বলি, "আপনারা জাহাজে চড়ে ইতালি যেতে পারেন।"
"আপনারা হাওয়াই তে হুলা নাচ নাচতে পারেন।"
- তুমি কি আমার ফরমটা স্বাক্ষর করবে? - আমি সেইদিকেই যাচ্ছি।
ঠিক আছে।
আমার পেশায়, তুমি এমন কিছু মানুষ পাবে
যারা অনেকসময় একই জিনিস চায় না, ঠিক?
যেমন একজন স্বামী চায় স্কটল্যান্ডে গলফ খেলতে
কিন্তু স্ত্রী চায় বনে গিয়ে সাতার কাটতে।
ঠিক আছে, তোমার কাছে এখন দুইটি পরম্পরবিরোধী আইডিয়া আছে।
এখন এটা আমার দায়িত্ব, ভিকটর, তোমাকে অর্ধেক পথ এগিয়ে নেওয়া।
বলো... স্কটল্যান্ড না, এরিজোনা।
সে গেলো গলফ খেলতে, আর মহিলা গেলো ইন্ডিয়ায়।
কিন্তু ওখানে কোন নদী নেই, আর নেই কোন জঙ্গল।
- সবাই যা চায় তা পায়না। - একদম ঠিক।
আর ভুল।
তাদের উভয়েরই চাওয়া পূরণ হয়েছে কারণ তারা আপোষ করেছে।
তুমি চাও বিজ্ঞান মেলায় কাজ করতে আর সেটা খুবই চমৎকার।
আমি চাই তুমি একটা খেলার অনুশীলন করো যেমন, কি হতে পারে, বেসবল।
বিজ্ঞান মেলা, বেসবল। বিজ্ঞান মেলা, বেসবল।
কিভাবে নির্বাচন করবে? চিন্তা করো না? তোমাকে সেইটা করতে হবে না।
কোন দরকারই নেই তুমি দুইটা কাজ করো।
তুমি মাঝামাঝি থাকো। তাহলেই সবাই খুশি।
দেখো তোশিয়াকি কি করছে।
সে তার লক্ষ্যের দিকে নজর রাখছে, সে কখনোই তার মনঃসংযোগ হারচ্ছে না।
স্ট্রাইক তিন! পরের ব্যাটসম্যান!
আমি চাই তুমি তোমার বিজ্ঞান মেলার প্রজেক্টে মনঃসংযোগ করো।
চলো, সোনা!
ওয়াহ। ভালো ধরেছ, স্পার্কি।
চলো, ভিকটর, প্লিজ।
স্পার্কিকে বাঁধো আর খেলাটায় মন দাও।
সময় বিরতি!
দুঃখিত, বয়।
হেই, স্পার্কি।
আম্পায়ার: খেলা শুরু!
স্ট্রাইক এক!
ভালো চেষ্টা, পুত্র।
যখন কোন পরীক্ষা চালাবে, তখন চেষ্টাটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
যতক্ষণ তুমি চেষ্টা করবে অকৃতকার্যতা কোন বিষয়য়ই না!
এহ?
মিস. ফ্রাংকেস্টাইন: চলো, ভিকটর। তুমি করতে পারবে, হানি।
স্ট্রাইক দুই!
ইয়েস!
চলো, হানি!
ভিকটর, দোরাও!
স্পার্কি!
স্পার্কি!
না!
ও একটা দারুণ কুকুর ছিল। একজন খুব ভালো বন্ধু।
একটা ছেলের জন্য সেরা কুকুর।
যখন তুমি তোমার ভালোবসার মানুষকে হারাও, তারা আসলে কখনোই তোমাকে ছেড়ে চলে যায় না।
তারা কেবলমাত্র তোমার হৃদয়ের একটা বিশেষ জায়গায় স্থান করে নেয়।
সে সবসময়য় ওখানেই থাকবে, ভিকটর।
আমি ওকে আমার হৃদয়ে পেতে চাই না। আমি ওকে আমার সাথে দেখতে চাই।
আমি জানি।
যদি আমরা ওকে ফিরিয়ে আনতে পারতাম, তাহলে আনতাম
একটু ঘুমাতে চেষ্টা করো, সোনা। সকালে দেখবে সব ঠিক হয়ে যাবে।
মি. রাইকুরুস্কি: বিদ্যুৎ চমকানোর মতো, স্নায়ুতন্ত্র ও ইলেক্ট্রিসিটি।
আমরা স্প্রিং ও তারের মাধ্যমে জড়িয়ে আছি বার্তা পাঠানোর জন্য।
মারা যাওয়ার পরেও, সেই তারগুলো থেকে যায়।
দেখো কিভাবে পেশীগুলো বিদ্যুতের সংস্পর্শে পতিক্রিয়া করে।
হাই, ভিকটর! স্কুল কেমন হল?
ভিকটর: ঠিক ঠাক।
শুহহ!
আমি দুঃখিত, বয়।
তুমি জীবিত হয়ে গেছো!
তুমি জীবিত হয়ে গেছো!
স্পার্কি!
তুমি জীবিত হয়ে গেছো!
আমি বিশ্বাস্যই করতে পারছি না! তুমি জীবিত হয়ে গেছো!
আমি ওটা ঠিক করতে পারবো।
এটা কাজ করেছে।
এটা সত্যিই কাজ করেছে।
Frankenweenie subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.