We're Not Married!

بهتر از این نمیتونستیم انجامش بدیم

از خرید خسته شدم

کاش یکم برنج داشتیم

چرا گرسنه ای؟ میدونی منظورم چیه

برنج نباشه بدشگونه

نگران کفشهای قدیم نباش پای منه

قاضی بوش؟ بله؟

نمیاید داخل؟ امشب هوا خیلی سرده

آره واقعا

میخوایم ازدواج کنیم

ازدواج؟ واقعا شما مخالفت نداری؟

به هیچ وجه ندارم

میخوان شما عقدشون کنی

من؟ بله البته

بفرمایید داخل ایشون خانم بوش هستن

حالتون چطوره خانم بوش عصر بخیر

کریمس مبارک ممنون خانم بوش همچنین

بله گربه کوچولو رو نگاه کن

بذار ببینم گفتی میخوای ازدواج کنی درسته

همین الان؟ در 4-5 دقیقه آینده

عالیه اجازه بدید عقدنامه ها رو پیدا کنم

امروز صبح همینجا گذاشتم

اسمشون چیه عزیزم؟ جواز بابا

بله

فکر کنم همینه

اینم یک عقدنامه جدید یکی یا دوتا؟

دو نفر یک ازدواج آره

فکر کنم یکی باشه بابا شما نمیدونی؟

میشه ببینم؟ بله بفرمایید

بله خودشه

بله بله جای اسم شما هست

و اینم جای اسم ایشون

میشه بشینید اینو پر کنید؟ حتما

اینم قلم خیلی ممنون

خواهش میکنم

یک کتاب کوچیک مشکی دارم که همه چیز رو توش نوشته

امروز صبح همین اطراف دیدمش

ببخشید جناب قاضی؟ بله؟

میشه بپرسم چه مدته کارتون اینه؟

سه یا چهار ساعت بله؟

یک مرد ساعت 6:00 - 6:30 نامه رو آورد

6:35 دقیقا بله

شبیه کادوی کریسمس بود بله

مگه نه عزیزم؟ بله واقعا

چه جور نامه ای؟ نامه اننتصاب رسمیش

اولین ازدواجشه بله اولین بارمه

درسته استیو؟

بله

سن؟

رنگ؟ خاکستری روشن

همینجاست

بله ممنون مادر همه چیز حاضره

فرماندار هم امضا کرده فرماندار بوش پسر عموی قاضی بوش هستن

واقعا؟ شما مطمئنی میتونی کسی رو عقد کنی؟

همه چیز توی کتاب هست چی مانعمون میشه؟

نمیدونم نظرت چیه عزیزم؟

میخوای یک جای دیگه رو امتحان کنی؟ چرا نه؟

نه خواهش میکنم

چه فایده ای داره؟ هم همین کتاب رو دارن

اما میدونن کجای کتاب رو باید نگاه کنن

مجبور نیستن پاورقی رو بخونن که بفهمن از کجا باید شروع کنن

خواهش میکنم نرو این اولین ازدواجمونه روز عید

قلبم میشکنه اگه نتونم انجامش بدم

تقصیر شما نیست خانم بوش اما نمیخوایم ریسک کنیم

اگه تا فردا به عقد هم در بیایم شانس شرکت در برنامه رادیویی رو داریم

برنامه صبحانه آمریکایی و ما هم یک زوج جوان هستیم

بیکن و تخم مرغ با هم میخوریم و حال میکنیم

هر چقدر هم که به نظرتون مسخره بازی باشه

برای من و خانم کفش قشنگ ما خیلی مهمه

در ضمن ما عاشق همدیگه هستیم

اینم درسته

نمیخوایم اشتباهی اینجا ایجاد بشه

کی قراره خراب کنه؟ فقط کافیه کتاب رو بخونم

ببخشید اما این اولین باره منم هست

ترجیح میدم یکی کمک کنه که قبلا تجربه ش رو داشته

دوست داری یک آدم مسن مسئولیت به عهده بگیره؟

میشه کتاب رو ببینم صفحه 46

یک شاهد دیگه لازم داریم درسته

از همونجا شروع میشه فهمیدم

خدای من درست میگی کتت رو در بیار

قرار نیست تو اتاق بیلیارد ازدواج کنی

چطور اینقدر میدونی درباره سوال نگن. حلقه دستته؟

دوستان ما دور هم جمع شدیم

صبر کن قاضی صبر کن تا بهت علامت بدم

بیا بیا اینجا

همونجا واستا پسر خندان

خیلی خب آروم

تنها چیزی که میخوایم

آماده ای سفید دندان؟ آماده ای دختر پنتری؟

شروع کن قاضی

درخواست عفو برادر شوهرتون

واقعا؟ بفرستش داخل پدربزرگت اینجاست

سلام عزیزم چطوری؟ سلام بابابزرگ

مامان بزرگ چطوره؟ خوبه فکر کنم

چطوری عمو ملوین چی شد از این طرف ها؟

نمیدونم فرنک دیشب زنگ زد

گفت ساعت 11:00 اینجا باشم

بله؟

دادستان اینجاست بفرستش داخل

اینجاست

حالت چطوره پسر خاله فرانک؟

ای احمق دیشب هم همینطوری بود

یک نامه اومده دفتر من از طرف دادستان کل کالیفرنیا

یک زنی هست به نام گریس هفته قبل شکایت کرده برای طلاق

به جرم ظلم و ستم روانی

شوهرش نمکدون رو بهش نداده

دو تا هم شاهد داره حکم طلاق صادر شده

گریس؟ یک پرونده معمولی بود و مختومه شد

تا وقتیکه مشخص شد این ها هرگز با هم ازدواج نکرده بودن

این اسم رو یادمه

گرچه هر دو نفر در دادگاه سوگند خوردند

در گرتنا گرین در همین ایالت ازدواج کردند

توسط یک قاضی بنام پیس بوش

یادم اومد همون بود که بهم بیست دلار داد

تاریخش رو یادته؟

الان نه اما اینجا هست

میتونم پیداش کنم

میدونم جز اولین زوج هایی بودن که عقدشون کردم

آره همینجاست

دسامبر 27 چند روز بعد از کریسمس

مشکل چیه؟

اولین زوج رو کی عقد کردی؟

همون روز که نامه انتصابم اومد

عصر روز عید

چندتا زوج رو اون هفته به عقد هم درآوردی؟

بین روز عید تا 31 دسامبر؟

بذار ببینم 96 دلار خوبه نه؟

چقدر نگفتم ما منظورم چند نفر بود

بذار ببینم 1 2 3 4 5 6

شش زوج همینه

در یک هفته 6 تا بمب گذاشته منظورت چیه؟

عجله کرده انتصابش اول ژانویه بوده

این دلقک قبل اینکه مجوز داشته باشه افراد رو عقد کرده

من نامه جوازم رو گرفتم

فکر کردم از همون موقع میتونم شروع کنم.

حتی نامه رو نخوندی؟

تا آخر نه

یکی تموم شد 5 تا مونده

چیکار میشه کرد؟ هیچی

فقط بشین منتظر انفجارشون باش

یک بعد از دیگری در تمام کشور

تا یک روز خبر یکیش به روزنامه ها برسه

بعدش میشه بزرگترین رسوایی که وارد کاخ سفید شده

نمیشه یک قانون براش تعیین کرد؟

چه قانونی؟ چرا بهشون خبر ندیم؟

به کی؟ زوج ها

چی بهشون بگیم؟ که شما به عقد هم در نیومدید

به همین سادگی اگه میخوای یکم پر و بال بدی بهش

بگیم یکی اشتباه کرده

بعدش چی؟ از اون به بعد با خودشون

چطوره؟ فایده نداره

چرا نه؟ خیلی ساده ست

راستش فکر کنم خیلی خوبه اون کتاب رو بده ببینم

بهتر از اینه که بشینیم اینجا دست کنیم توی گوشمون

اون کتاب مال تو من همش رو یک جای دیگه کپی دارم

همتون موفق باشید

میتونیم گریس رو کم کنیم پنج نفر دیگه هنوز هستن

یک نامه از دفتر فرماندار به همشون میدیم

موقعیت رو توضیح میدیم بقیه ش با خودشون

انجامش بده

خانم و آقای بلیک

به خاطر یک سوتفاهم

مراسمی که طی اون شما رو به عقد هم درآوردیم

توسط قاضی

ملوین بوش

قبل از تایید صلاحیتشون انجام شده

بنابراین به اطلاع میرسونیم

که شما از نظر قانون ازدواج نکردید

آقای گلدوین میشه؟

بفرمایید آقای گلدوین

میخواستم بگم کاری که شما

و خانم گلدوین برای من کردید واقعا قابل ستایشه

من و شوهرم یک مدت بود مشکل داشتیم

گاهی پیش میاد

اما هر دو عاشق برنامه تون هستیم همیشه گوش میدیم

و نهاتا شما الگوی خوبی برای همه ما هستید

با عشق و خوشی

دوباره ما رو بهم نزدیک کردید

دیوانه شدی؟

صبح بخیر هنری

خیلی خیلی سپاسگذارم

امروز صبح 8 تا اسپانسر جدید پیدا کردیم

وقتی انقلاب بشه آقای گریو اولین کسی که نابود میشه

برنامه رادیوییه که در 10 دقیقه بالای 25 اسپانسر داشته

نه اما بهش فکر نکردم

منظورت چیه؟ قهوه تازه وایتاسن از محصولات خودمون

میدونم بالاخره برای تبلیغ این آشغال دستگیر میشیم

اون یارو چی شد؟ یادت میاد

اونی که صبحانه پیشنهاد ما رو امتحان کرده بود؟

هنوز زن بیوش شلوغ کاری میکنه؟

نه فکر کنم حلش کردیم دو تا بلیط از تئاتر عروسکی بهش دادیم

منو مسخره نکن با این شرایطی که داریم

خانم گروسوم و من آخرش میشینیم روی صندلی الکتریکی عشق

این ابله ها کی هستن؟ شرکت پریماف پیکللی

شوینده چی؟ با زاج سفید میشورنش

اگه اشکالی نداره من باید تو حرف نمیزنم

گوش کن احمق لطفا بچه ها امروز نه قول دادین

بهش بگو دهن گشادش رو ببنده

من هیچ درخواستی از برنامه ندارم

فقط اینکه خانم گلیدون بمیره