I Know What You Did Last Summer

ICH WEISS, WAS DU LETZTEN SOMMER GETAN HAST

Sicher denkst du gerade, dass du weißt, wer du bist.

Wer deine Freunde sind.

Das dachte ich auch.

Ich habe mich geirrt.

Ich kannte nur die Gesichter, die wir aufsetzten,

das, was wir von uns preisgeben wollten.

Den Schein, den wir erwecken wollten.

Wahrscheinlich haben wir sogar selbst dran geglaubt.

Es war leichter so.

Natürlich haben wir auch mal Mist gebaut. Wer tut das nicht.

LIEBE GRÜSSE UND ALOHA AUS WAIKIKI

Das verkraftet man.

Wir waren immerhin Freunde.

WILLKOMMEN IN WAI HUNA

Man fragt sich nicht ständig, wer man eigentlich ist.

Tust du es doch, belügst du dich.

Du hast nicht die leiseste Ahnung.

Bis etwas passiert.

SNAK 'N STUFF CAFÉ UND SHOP

Etwas, das plötzlich alles infrage stellt.

Das dich zwingt, dich der dunklen Seite geliebter Menschen zu stellen.

GLÜCKWUNSCH ZUM ABSCHLUSS! JEDES ENDE IST EIN NEUBEGINN.

Und dir zeigt, wie weit du gehen würdest, um sie zu verbergen.

NEUE NACHRICHT

ICH SEH DICH

Fahr doch!

Etwas, das dich erkennen lässt...

...du kennst nie jemanden ganz.

Am allerwenigsten dich selbst.

Lennon!

-Da bist du ja. -Hi, Dad.

Ich war schon besorgt.

Hier. Ich nehme es.

Du siehst toll aus.

Du auch.

Wie war die Fahrt?

Ok. Es war eben eine Autofahrt.

Warum durfte ich dich nicht abholen?

Ich brauchte Zeit für mich.

Du hattest das ganze Jahr.

Jetzt bin ich ja hier.

Wer ist das?

MARGOT Bist du wieder da?

Es ist Margot.

Sie freut sich sicher.

Sie hat dich seit letzten Sommer nicht gesehen.

Ich weiß.

Antworte ihr und komm dann ins Restaurant.

Harold hat Luau-Eintopf gemacht.

-Ich räume nur meine Sachen weg. -Beeil dich.

Hey, Len?

Es wird alles gut.

Du bist zurück.

Hallo, Courtney.

Wie geht's Riley?

Es ist Donnerstag.

-Ich putze hier donnerstags. -Richtig.

Dad wird nichts dagegen haben, wenn das heute ausfällt.

Solange ich bezahlt werde.

DAD Wo bist du? Der Luau-Eintopf wird kalt

ICH WEISS, WAS DU LETZTEN SOMMER GETAN HAST

"LETZTER SOMMER"

Johnny!

Scheiße!

Johnny! Johnny!

Herzlichen Glückwunsch!

Hallo, Riley.

Dylan.

-Wird dir das nie langweilig? -Das ist Mortal Kombat.

Komm schon.

Ich muss Geschäfte machen.

Danke, Kira.

Entschuldigung.

Die wären jetzt alle gerne wir.

Ja, ich wünschte, ich wäre wir.

-Hab Spaß mit deinen Freunden. -Das sind nicht meine Freunde.

Alison, es ist der Abschlussball. Deine Schwester ist hier.

Amüsiere dich. Lächle.

Damit ich wie Lennon aussehe?

Das sagte ich nicht.

Für immer zusammen.

Oder bis morgen, wenn ich aufs College gehe.

Zeit und Raum sind für soziale Medien nicht relevant.

Es ist tatsächlich vorbei.

Lassen wir's krachen.

Genau.

Da ist deine blöde Schwester.

Heiß. Soll ich dich markieren?

Wie du willst.

Hey, Lennon. Gratuliere zum besten Abschluss.

Werd dich vermissen!

Danke. Glückwunsch zu Berkeley.

Hi, Connor. Ich werd dein hübsches Gesicht vermissen.

Johnny!

Komm her, du König aller Queers.

Ally!

-Endlich. -Hi.

Margot und du seid wieder Freunde?

-Sie ist ein Miststück. -Du auch.

-Du bist ohne mich gegangen. -Was? Ich hatte es dir gesagt.

Ich musste mit Dad fahren.

Mit diesem Outfit haust du keinen vom Hocker.

Hör auf.

Ich sag ja nur. Na komm. Zieh's aus.

Komm schon.

Wir brezeln dich ein bisschen auf.

Schwanztermin geradeaus.

Jeder weiß, dass du tiefgründig bist.

-Was ist nur mit dir los? -Hey!

Entschuldigung.

Sie ist heute schüchtern.

-Willst du auf die Hüpfburg? -Klar.

Hast du mein Müsli besorgt?

Extrastark.

-Viel Spaß. -Du kennst mich.

Ein gesundes Frühstück, und ich bin topfit. Danke.

Willst du sie pinkeln sehen?

Du bist ekelhaft.

Das weißt du seit der zweiten Klasse. Tanzen wir auf der Hüpfburg.

Letztes Mal musste ich kotzen.

Du hast Johnny während Seussical The Musical vollgekotzt.

Du wirst mir fehlen.

Ich seh beschissen aus. Nochmal.

Denk daran, den Kopf zu neigen. Bereit?

Eins, zwei, drei.

Heiß.

Du bist heißer als ich.

Nicht möglich.

Ich liebe dich.

Da bist du ja.

So süß!

Mom, lass das.

Ms. G, tolle Schuhe.

Mom, du wolltest in der Küche bleiben.

Ich weiß. Komm und begrüße meine Freunde.

Der Typ muss sich die Achseln rasieren.

Niemand ist so unbehaart.

Andy.

Ficken, heiraten, töten.

Blödes Spiel.

Weil du nie töten nimmst. Du musst jeden ficken oder heiraten.

-Vielleicht. -Ok, wie wär's mit...

Hitler?

Ja, Hitler würde ich definitiv töten.

Hitler?

Na ja, ficken oder heiraten werde ich ihn sicher nicht.

Du siehst heiß aus.

Warum? Weil ich dasselbe anhabe wie du?

Du wirst großartig sein.

Ich weiß nicht.

Du bist schon seit dem Kindergarten scharf auf ihn.

Du bist so kaputt.

Du wirst mich so vermissen.

Tu genau, was wir besprochen haben.

Du sagst, wie gut es schmeckt,

und positionierst dich so, dass er zusehen kann.

Das steck ich mir nicht in den Mund. Ist unhygienisch.

Schwänze auch. Weißt du, wo Jungs die reintun?

Wenn du's richtig machst, liebt Dylan dich auf ewig.

Da hat wohl jemand den Preis für den coolsten Dad gewonnen.

-Sie brachte mir alles bei. -Tee.

Sie hat eine halbe Million Follower.

Und alle lieben Carl G.

Komm.

Vergiss nicht, mich zu taggen.

Keine Sorge, Ms. G.

Toller Typ.

Gut, dass Margot mit ihm auf die USC geht.

Lennon wird in Michigan sein.

Wenigstens ein Kind ist noch zu Hause.

Stimmt.

Ich werde trotzdem weinen, wenn Lennon geht.

Ich bin froh, dass sie hier in Sicherheit zusammen feiern.

-Ich will's nicht versauen. -Keine Sorge.

Denk dran: Sanfte Berührung und Blickkontakt.

Vergiss es. Ich bin raus.

Nein, bist du nicht. Du kneifst nicht.

Keinen Sex haben ist nicht kneifen.

Diesmal machst du keinen Rückzieher.

Warum? Damit ich wie du bin?

Das wünsche ich niemandem.

Du sollst endlich leben.

Ich habe ein Leben.

Du bist eine Jungfrau ohne Führerschein.

Soll das ein Zitat aus Clueless sein?

Ich will dir doch nur helfen.

Soll Dylan dich nicht toll finden?

Nachdem ich ihn dahingehend manipuliert habe?

Du denkst zu viel, wie immer.

Einatmen bitte. Entspann dich.

Was stimmt nicht mit dir?

Mein Leben, meine Entscheidung.

Und? Wie läuft das?

Was machst du nach der Party?

Ich meine, für den Rest deines Lebens?

Fick dich.

Wenigstens bin ich kein Junkie, der sich durchs Leben fickt.

Slutshaming. Tiefer kannst du nicht sinken, Ally.

Ich hielt dich für eine Feministin.