Flags of Our Fathers

MÉMOIRES DE NOS PÈRES

Infirmier !

Bon Dieu, infirmier !

Infirmier !

Chéri...

qu'est-ce qu'il y a ?

N'importe quel pékin croit savoir ce qu'est la guerre.

Surtout ceux qui ne l'ont jamais faite.

On aime les choses simples :

bien et mal,

héros et méchants.

Il y a toujours beaucoup des deux.

En général, ils ne sont pas ceux qu'on croit.

Où est-il ?

M. Bradley ?

Tout va bien ?

- Où est-il ? - Qui ça ?

Où est-il ? Où est-il allé ?

Ne bougez pas.

J'appelle une ambulance, tout ira bien.

La plupart des gars ne parlaient pas de ce qui s 'est passé là-bas.

Sans doute essaient-ils encore d'oublier.

En tout cas, ils ne se considéraient pas comme des héros.

Ils sont morts

sans gloire.

On n'a pas leur photo.

Seuls leurs copains savent ce qu'ils ont fait.

Je dis aux familles qu'ils sont morts pour leur pays.

Je n'en suis pas sûr.

On a pris d'autres photos ce jour-là, personne ne voulait les voir.

Ce qu'on voit, ce qu'on fait à la guerre,

la cruauté...

c'est incroyable.

Mais il faut qu'on lui donne un sens.

Pour ça, il nous faut une vérité facile à comprendre

et foutrement peu de mots.

La pellicule est foutue.

Pas sûr.

Celle-ci a l'air bien.

Si on obtient une photo...

La bonne photo

peut gagner ou perdre une guerre.

Vous devez voir ça.

Prenez le Vietnam : la photo de cet officier sud-vietnamien

faisant sauter la cervelle d'un type...

terminé.

La guerre était perdue.

On a traîné en prétendant le contraire.

On a pris d'autres photos ce jour-là,

aucune n 'a rien changé.

ça paraît absurde, mais c'est arrivé.

Le pays était ruiné, les gens devenaient cyniques,

las de la guerre.

Mon Dieu, c'est Harlon !

Où ?

Là, en train de planter ce drapeau, c'est ton frère.

Maman, on ne voit que ses fesses.

Les siennes.

Je l'ai talqué, je connais mon fils.

C'est lui. Va chercher ton père.

Maman a vu le cul de Harlon dans le journal !

Surveille ton langage, jeune homme.

Une photo,

presque à elle seule, a tout changé.

C'est à la une de tous les grands journaux.

Plus de 200 quotidiens, tout le monde veut des tirages.

On a peut-être trouvé la solution.

Je dois aller le chercher.

Iggy, je dois y aller.

J'ai une autre théorie : s'il veut des soins, il viendra.

La ferme et rampe jusqu'ici, glandeur !

Juste après cette fusée.

Bon, j'y vais avec toi.

Tu vas me laisser ici ?

Je reviens. Tire dans le tas, j'y vais.

Ça va.

Touche pas.

N'y mets pas les mains. Regarde pas.

Lève la tête.

Regarde-moi.

Je m'en occupe.

Je te mets ce pansement.

On va s'occuper de toi. Et t'évacuer.

Tu vas t'en tirer.

Je m'en occupe.

Mets tes mains là-dessus et appuie.

Tête en arrière, respire. Regarde-moi.

Aidez-moi...

Comment tu te sens ?

Ça fait du bien.

Je vais chercher un brancard. Je reviens.

Ça ira.

Va aider un vrai blessé.

Tiens bon.

Où est-il passé ?

Le type qui était là. Ignatowski.

Tu as sauté dans le mauvais trou.

Il était là. Où est-il passé ?

Iggy !

La ferme ! Tu veux que les Japs nous allument ?

Bordel de merde.

On doit grimper ça ?

Ou l'équivalent.

Où tu crois qu'on nous envoie ?

Dans le désert, Franklin.

Ça n'a pas de sens.

Psychologie militaire.

On t'entraîne pour le désert ou un volcan.

Vous vous foutez de moi.

Harlon, avec tes hommes, à droite. Gare aux bédouins.

C'est quoi, un bédouin ?

Un type avec un chameau.

Peut-être qu'on va vraiment dans le désert !

Tu penches le casque à droite,

mais si une balle vient de la gauche ?

Elles viennent pas de la gauche. Tu connais des Japs gauchers ?

Idiot, comme te doucher avec tes chaussures.

Tu sais pas pourquoi tu le fais.

Je te le dis pas, alors je sais pas ?

Tu le fais parce que Mike le fait.

Je lui demanderai.

Tu coupes les tifs, au pays ?

Un peu.

Tu vas faire coiffeur, Doc ?

Non, j'ai juste appris un peu.

Pas à l'école de coiffure ?

Me dites pas : Hayes gagne.

Chef, j'ai rien eu à voir avec la mort de Sitting Bull,

arrête de me la faire payer.

Autre tribu. Les Pimas se sont battus du côté des Blancs.

Ça, c'était malin.

On y a vachement gagné.

Bonne chance, les gars.

Bonne nuit, Lindberg.

Les morts.

Il coupe les cheveux des morts.

Même moi, je le savais.

- Qui suit ? - Moi, je suis.

Ça doit être plus facile, vu qu'ils bougent pas.

Ça joue.

Tu sais ce que je pense ?

Ils nous disent de former des binômes.

Je crois qu'on ferait un bon binôme.

Et d'où tu sors ça ?

On a beaucoup en commun.

Pourquoi tu coiffes les morts ?

Je veux bosser dans les pompes funèbres.

Tu dis ça à beaucoup de gens ?

Tu as choisi les Marines à cause de l'uniforme ?

À quoi bon être un héros si t'en as pas l'air ?

Valets.

Reines.

Dans la réserve, on fait que jouer aux cartes ?

Écoutez, tas de clampins !

On répète le débarquement demain, donc on va pas moisir ici.

Celui qu'a pas son permis masturbation en règle

a intérêt à le faire signer, ou il part pas.

- J'ai le mien. - Je suis bon.

Pourquoi on m'en parle que maintenant ?

Je vais pas répéter pour toi, Franklin.

On m'a pas parlé de permis.

- Ils sont à court de formulaires. - J'ai le mien.

Personne me dit rien. Sympa, les gars.

Va voir l'officier archives.

Il lui en reste peut-être.

Laisse tes clopes. Je jouerai pour toi.

S'il te traite d'andouille, encaisse.

Mais repars pas sans papier signé.

- Merci, sergent. - À ton service.

C'est quoi, cette coupe ?

T'as l'air d'un macchab.

Trois points de contact avec la corde, à tout moment.

Quatre suivants. Débarquez.

On se remue.

Regarde le gars au-dessous. Regarde que ça.

Regarde-moi.

Vu ? C'est rien.

Un pas à la fois, les mains sur la corde.

Trois points de contact.

Sortez-le de la flotte.

T'en fais pas pour lui.

Ça va aller.

Notre objectif. L'île X.

Un bout de rocher sale et puant nommé Iwo Jima.

Ça veut dire "l'île au soufre", d'où l'odeur.

On dirait une côte de porc brûlée.

Après 20 jours de bombardements, il y aura plus d'herbe,

plus une brindille. C'était pas si joli au départ.

Capitaine ?

L'île fait 9 km de long, 4 km de large.

Une hauteur au bout : le mont Suribachi.

Sur vos cartes, l'île est en blanc.

Faut le savoir.

Les points noirs sont les positions ennemies.

Défenses côtières, canons double usage,

emplacements de tir abrités, nids, canons antichar,

mitrailleuses, blockhaus, casemates, ouvrages enterrés.

Je ne vois ni caserne ni construction.

Exact. On ne sait pas pourquoi.

Ce n'est pas juste une île pour eux.