Helix

آنچه در هليکس گذشت

چرا پيتر حمله کرد به اون مرد؟ ...و چرا پاتوژن

اون رو قويتر کرده؟ - تا زماني که کالبد شکافي کنم، معتقدم که -

ما بايد منشأ سرايت رو پيدا کنيم

اين جهش يافتگي فقط زمان شکاف نمونه ها رخ ميده

اين در کمترين حده ولي از نظر آماري وابسته است

اما اون چرا اين کار رو کرده؟ - در رو باز کن -

نه - !يالا! الان -

مردم بايد بدونند اينجا چه خبره

پيتر

Translated By Saeed.en - iamsaheb - CyrusGreat - Marshal

تــرجــمــه و تـنــظــيــم اکــبــر - حـمـيـد - عليرضا - سـعـيـد

مشکلي نيست

آلن؟

مشکلي نيست، آروم باش

چي شده؟

تو گفتي که بيهوش شدي و من اينجا رو پيدا کنم

چي يادت مونده؟ - ...آه، من...آآه -

...من...من...آآه

داشتم دوش ميگرفتم اعمال روند ضدعفوني

و...و

اممم...اممم

...من داشتم

...من - جولز -

من فقط يه نور حس کردم ..چيزي يادم نمياد

بعدش رو اصلا يادم نمياد

...فکر کنم من داشتم

اصلا نفهميدم چطوري غش کردم

خب، ما ...هممون

خيلي سخت فشار آورديم به خودمون

لازمه که يه چند ساعت بخوابي

آره - براي اين - يکي 100% توانت رو لازم دارم

باشه، نظر خوبيه - ...من ميرم -

دنبال پيتر بگردم بعدش برميگردم اتاقت

بيرون از اينجا؛ تنها بودن اصلا امن نيست

من چند لحظه تنهات ميذارم

سلام؟

کسي اينجاست؟

....کمک کمکم...کن

ترجمه نشده -

...هر جراحتِ پوستي که ديديد بلافاصله به من

خبر بديد

علائم بيماري مثل آنفولاآنزا يا ترشح مواد سياه

...نبايد ضد ويروس بزنيم؟ يه چيزي مثل

اوزِل تامي وير؟ - اون که براي - آنفولاآنزاي خوکي ـه

و اين مورد، از ليستِ عواملِ سرايت، خارج شده

خب بعدش چي؟ - مشکلي نيست -

تجويز داروي اشتباه ميتونه صدماتش بيشتر از عدم استفاده از دارو باشه

ما بدون فوت وقت داريم روي درمان کار ميکنيم

و وقتي پيداش کرديم، اونوقت به ويروسِ مهاجم، حمله ميکنيم

الان ديگه ترسيدند کاملا معلومه

ولي بعضي وقتها ميخواستم سرش داد بزنم، ديدي؟

ما که دشمنشون نيستيم

تيم امنيتي مُدام دارند ميگردند

هنوز هيچ نشونه اي از اون سه فراري يا پيتر نيست

گزارش شده G و يه حمله هم ديگه هم به قسمت

دو نفر ديگه هم مشکوک به آلودگي هستند، که دارند به منطقه ايزوله منتقل ميشن

32ساعته که قرنطينه و مهر و موم کرديم

مردم وحشت زده اند ...اگر چيزي عوض نشه

ريسک از دست رفتن کنترل مرکز وجود داره

جوليا واکر کجاست؟

مطـ...مطمئن نيستم ميخواهيد باهاش حرف بزنم؟

لازم نيست

دکتر فاراگات

چيکار ميکنيد؟ - ...برادرم رو آورم -

براي ضد عفوني - چرا به ما خبر نداديد؟ -

چون فکر ميکردم اون کسي که گذاشتيد مراقب من باشه، به شما راپورت ميده

...ميخوام تمام تست ها رو انجام بديد، تست بايولوژيک خون، تست سلولي خون و

...افتراقي، شکافت ويروسي و هر آزمايش در دسترس

پادتني و آنتي بادي ديگه اي - ...تيم امنيتي من -

نتونستن با اون در بيفتند، شما چطور کنترلش کرديد؟

اون با ميل خودش اومد

وضعيت پيتر چطوره؟

پايداره، فعلا

...منظورم وضعيت آرام بودنش ـه، ما نميخواهيم که مجدداً

يه حادثه امنيتي پيش بياد - بعيده -

...مثلِ بريدن دست يه آدم براي استفاده از

چيپِ دسترسيش که بعيد به نظر ميومد؟

پيتر خودش رو تسليم کرد بدون دعوا، بدون کشمکش

...اگر نقشه فرار داشت پس

چرا اين کار رو کرد؟ - ...دفعه قبلي که تو اتاق ايزوله -

بود اين رو نشون نميداد - ظاهراً اينبار کنترل شدني ـه -

البته با مورفين، من حتي پمپاژ درد رو هم روش امتحان کردم

به نظر که براي کسي خطري نداره - ...من که نميخوام -

اين ريسک رو بکنم - من هم نميخوام -

جاي امن تري هستش، که اونجا نگهش داريم؟

اين طبقه فاز اول بايو سيستمِ قطب شمال ـه

وقتي شرکت رشد کرد، امکاناتش رو اضافه کرد

آزمايشگاههاي قديمي و محل استراحتمون بود R قسمت

تمام تاسيسات مرکز همينجا بود

سيستم تهويه اين بخش، از استراحتگاه جداست

ديوارهاي بتوني به پهناي يک متر

و درهاي اون هم از فولاد دو لايه است

هيچ چيزي نميتونه وارد يا خارج بشه ازش - ...چه مدل تحقيقاتي -

با رآکتورهاي هسته اي هدايت ميشدن؟

من يه مدت تو آزمايشگاه سنديا بودم، اين الگوهاي سوختگي روي ديوار دقيقاً مثل اونجاست

کنترل ترکيبات

يه پروژه اي که نيمه تموم موند

آخرين ديوار تشعشعي اينجا کِي از کار افتاد؟

...هر 6 ماه يکبار آزمايش کرديم و اينجا در 5 سال گذشته

هيچ تشعشعي نبوده - پس امن ـه؟ -

کاملاً، حتي بيشتر از اوني که شايسته ي قرنطينه کردن پيتر باشه

پس براي همه مناسب ـه

تو اين بخش کُلي اتاق خالي هست،فضاي زياد

...و اين آزمايشگاه ايمن به ما اجازه ميده

تا مجراي انتقال رو از اونهايي که - آلوده شدند جدا کنيم - مجراي انتقال؟

...اين اسمي ـه که ما براي کساني که آلوده شدند و

ميخوان از طريق تهاجم فيزيکي بيماري رو منتقل کنند، نسبت داديم، مثل پيتر

فکر ميکنم بتونيم ويروس رو اين پايين کاملا مهارش کنيم

حب، منظورتون چيه؟

رو تبديل کنيم به طبقه ايزوله R دارم ميگم قسمت

باهم درستش ميکنيم، جولز

تو مريض نميشي

خيلي خب، ما با احتساب پيتر، 18 تا مريض تو قسمت ايزوله داريم

...با اون سه نفري که فرار کردند و دو نفري که احتمال ميره آلوده باشند، جمعاً ميشه 23 نفر - البته اين چيزيه که ما ميدونيم -

تجهيزات پزشکي هم لازم داريم ،R ميخوام همه اشون منتقل بشن به قسمت

يکي از آزمايشگاه ها رو بخش ترياژ درست کنيد

براي 40 بيمار؛ غذا، آب و تخت لازم دارم

اين قدم بزرگي ـه قبل از اينکه ويروس کاملاً مهار بشه

فکر ميکنم ميتونيم خودمون رو باهاش تطبيق بديم

کمکم کنيد، کمکم کنيد

همونجايي که هستس وايسا - شرمنده که قرار کردم، مجبورم کردند اين کار رو بکنم -

ما نميتونيم کمکت کنيم - .اونها مجبورم کردند -

تو بايد وايسي- باور کنيد اونا مجبورم کردن-

گارنين" بيارد" و دکتر "چَپلين" هم پيدا کنيد

نه! وقت نيست داره وارد شوک ميشه،برام

يه چاقوي جراحي پيدا کنيد و يه چيزي که بتونم باهاش زخم رو ببندم

با من بمون،تو حالت خوب ميشه عجله کنيد

خيلي خب،من گلوله رو احساس ميکنم

بيا،اين رگ رو نگه دار اين رگ رو بگير

آره، بيشتر فشار بده

درست همينجا، گرفتمش، گرفتم

خوبه

الآن ديگه حالت خوب ميشه احتمالاً به اندازه‌ي کافي وضعيتش ثابت هست

که بتونيم حرکتش بديم. ميبريمش به آزمايشگاه همجوشي

با تشکر از سريع فکر کردن شما- فکر کردن سريع من-

اصلاً نميبايست ضروري ميشد

خيلي خب، يالا، يالا

اون مسلح نبود و داشت از ما تقاضاي کمک ميکرد

من فقط داشتم سعي ميکردم از دکتر هاتاکي محافظت کنم

اون تهديدش نميکرد، خودش ترسيده بود

وضعيت متشنژ بود- تا زماني که تو-

وحشت برت نداشته بود و تقريباً يه بيمار آلوده رو نکشته بودي متشنژ نبود

من قوانين اين آزمايشگاه رو وضع کردم

اينجا هيچ کشوي دخيل نيست و هيچ قانوني وجود نداره

زندگي دکتر "سولوماني" مسئوليت منه، نه دنيل

به عنوان دانشمند ارشد اين پروژه

زندگي هر بيماري مسئوليت منه

تو هم به...افراد حراستت بگو که اين آخرين باري

باشه که روي بيمارهاي من از سلاح‌ها کشنده استفاده ميکنن

نميتونم اين موضوع رو تضمين کنم- تو اين رو بهشون ميگي-

يا من تيمم رو از اينجا بيرون ميارم، و اون وقت ميتونيم بعد از شش ماه به اينجا برگرديم تا روي جنازه‌هاي شما آزمايش کنيم

با من چيکار کردي پيتر؟

چيکار کردي؟

ما پله کان‌ها رو مسدود ميکنيم

از آسانسور به عنوان محل ورود و خروج کنترل شده استفاده ميکنيم و وقتي که

کنترل دسترسي به طبقات رو به دست گرفتيم بايد يه گروه مناسب براي ايزوله کردن پيدا کنيم

پس افراد سالم ميان بالا، افراد مريض ميرن پايين

ممکنه خوب جواب بده- اما اگه افرادي هنوز-

علائمي از بيماري نشون ندادن چي؟ از کجا بفهميم کي آلوده شده؟

ما به يه آزمايش نياز داريم، يه چيزي که بتونيم خيلي سريع تهيه بکنيم

آزمايش پاسخگويي-سريع،سريع‌ترين راه‌ـه

اما اول بايد يه ترکيب خالص از ويروس تهيه کنيم

هر دو ويروس،اون ويروس‌هايي که تو آزمايشگاه پيتر پيدا کردي چي؟- B يا "A-هيچکدوم از ويروس‌هاي "نارويک-

مطابقتي با هيچ يک از پاتوژن‌هايي که توي پايگاه داده‌هاي خودمون داريم ندارن

همون چيزيه که حالت تونل مانند براي انتقال آلودگي رو "B-نارويک"

توي جمعيت موش‌ها به وجود آورد، درسته؟ چقدر زمان ميبره تا يه آزمايش ترکيبي

بر اساس مغايرت ويروس‌ها درست کنيد؟- حداقل هشت ساعت براي يه چيز کارآمد-

خب، تو 4 ساعت وقت داري،با جردن کار کن در مورد اين ميمون آلوده شده بيشتر برام بگو

فکر کنم ويروس درون ميمون کليد اين ماجراست

من دارم ژنوم کامل رو طبقه بندي ميکنم، اگه بتونيم

ثابت کنيم که آلودگي از ميمون به انسان منتقل شده

ما رو يه قدم به منبع اصلي نزديکتر ميکنه

و بهترين شانس ما براي رسيدن به يه واکسن مناسبه- خيلي خب،کار روش رو شروع کنيد-

من باهاش ميرم، امنيت بيشتر ضرر نداره

مرسي، اما من ميتونم از خودم مراقبت کنم- دورين، اونم با خودت ببر-

خيلي خب همگي، جلسه‌ي تصويري تا

شش ساعت و 42 دقيقه‌ي ديگه شروع ميشه

اگه تا اون موقع اين اطلاعت رو داشته باشيم تا براي آتلانتا آپلود کنيم، ممکنه بتونيم

به اين چيز غلبه کنيم بيايد بريم سر کار

و بيستا بسته

بکنش 30 تا بسته سرم غذايي

دکتر پايگاه ما دکتر "سولوماني" رو چک کردن

اون زنده ميمونه

خب،بهش بگو که مسکن پروپوفيل بهش تزريق کنه

من اونجا با سولوماني وحشت نکرده بودم

اون با يه ويروس کشنده آلوده شده بود

و داشت به سمت دکتر هاتاکي ميومد

من گزينه‌هايي که داشتيم رو بررسي کردم و ماشه رو کشيدم

ما به هر کسي که آلوده شده باشه شليک ميکنيم؟ از الآن ديگه اينجوريه؟

تهديد رو حذف ميکنيم؟- اگه ضروري بشه-

و اونايي که ممکنه آلوده شده باشن چي؟ اونا رو هم ميکشيم؟

تنها دليلي که تو اون شليک رو انجام ندادي

اين بود که تفنگ توي دستت نبود

يه جواب مثبت ولي اشتباه ديگه- منم همينطور،من همه‌ي-

آنزيم‌هاي بيقاعده رو آزمايش کردم- تو با بيقاعده‌ها شروع کردي؟-

سرعت کاتوليز شدنش خيلي پايينه

من يه درسي رو خوندم که استفاده از آنزيم‌هاي بيقاعده رو ميشه به پادتن‌هاي ويروسي قطعي ربط داد

تو بايد کارت رو به کاتوليزگرهاي اوليه شروع کني شروع کني EC-1 به همين خاطر بهت گفتم با آنزيم

با همه چيز کاتوليز ميشه،که هيچ اطلاعتي در اختيار ما نيمذارهEC-1 آنزيم و ما اصلاً وقت نداريم