The Penthouse (펜트하우스)

ANTERIORMENTE NA COBERTURA ...

Você é o vice-ministro Yoon Kyung Eun do Ministério da Educação, sim?

Obrigado por dedicar seu tempo para me conhecer, senhora.

Por que você pediu para me ver?

Você tem grande reputação de ser um educador de bom caráter,

então eu queria te conhecer.

Eu gostaria de ser uma luz para o seu futuro.

Uma luz?

Quem diabos é você?

Olá, vice-ministro Yoon.

Eu sou Jéssica, a senhora do bebê.

Querida senhora?

Não me olhe assim. Você está me envergonhando.

Posso não parecer, mas estou muito interessado em educação.

Eu sou seu fã.

Parece meio frio. Que tal bebermos?

Aqui. Beba conosco. De baixo para cima.

Não bebo com gente que não conheço.

Então ... Coma alguma fruta. Aqui está.

Eu posso conseguir sozinho.

Por que você está tão alerta?

Por favor, fique confortável. Fique confortável.

Estou muito confortável agora.

Eu não teria vindo se soubesse que foi por isso que você me convidou.

Estou indo embora.

Bondade. Esperar.

- O que é que foi isso? - O que você está fazendo?

Silêncio. O que você disse? O que?

Eu não te convidei aqui para perder seu tempo.

Há algo que você precisa ver.

Aqui. Senhora.

Isso é legal.

Eles são clientes VIP na sala ao lado.

- Poxa. - Ministro Kang?

Poxa. Bondade.

Que bom tempo.

Você está me dizendo ...

aceitar esse suborno de você?

Ministro.

O que você quer dizer? Não há suborno nesta sala.

Não podemos ver ou ouvir nada.

Como você leu minha mente tão bem?

Estou tão emocionado!

Você é tão legal.

Por favor, faça o que puder...

para fazer com que as escolas de prestígio de Gangnam se mudem para o distrito de Cheonsoo.

Escolas de ensino médio de prestígio são absolutamente necessárias ...

no modelo apresentado por Cheong A Constructions.

Por favor, tome sua decisão.

Você não será um ministro para sempre.

Você já tem honra. É hora de ficar rico agora.

- Sim! - Eu também.

Amigos.

Eu não sei se isso está certo.

Eles são tão lindos.

Segunda dama. Venha aqui.

Qualquer que seja!

A bondade nunca será esquecida!

- A bondade nunca será esquecida! - A bondade nunca será esquecida!

Por que não canta alguma coisa, senhor?

Você está pronto para a festa?

Festa comigo a noite toda

Grite bem alto

Construções Cheong A ...

está fazendo lobby com o Ministro Kang ...

para mover as escolas de prestígio ...

do Distrito Escolar Oito de Gangnam ao Distrito de Cheonsoo.

Eu sabia que ele teria problemas um dia desses.

Ele sempre foi obcecado por dinheiro.

Se as melhores escolas do nosso país ...

são transferidos para o distrito de Cheonsoo,

pais jovens farão uma tempestade para comprar casas lá.

E os preços das casas vão disparar.

Porque um complexo educacional ...

maior do que o de Daechi-dong será criado.

Educação...

será usado em seu estratagema para ganhar dinheiro com imóveis.

Por que você está me mostrando isso?

Sabemos que você não se dá bem com o ministro Kang.

Todo mundo sabe que você é inimigo.

Queremos a mesma coisa.

Sua morte.

Será o suficiente para se livrar do Ministro Kang.

Eu não sei o que você está fazendo,

mas fazer um acordo comigo também é lobby.

Estou ciente disso.

Você não tem que sujar as mãos.

Eu farei tudo sozinho.

Tudo que você precisa fazer é limpá-lo.

Limpe?

Certificar-se de que...

as escolas do Distrito Escolar Oito não podem ser transferidas para o Distrito de Cheonsoo.

A educação de nossos filhos ...

não deve ser usado por causa do valor da propriedade.

Você viveu como educador durante toda a sua vida.

Não está o seu orgulho em jogo?

Quem é Você?

Quem?

Faça o que for preciso para salvar Logan.

Ele não precisa funcionar como um ser humano.

Basta mantê-lo respirando. É por isso...

Eu tirei você da prisão.

Eu não sou um especialista em queimaduras. Ele está desesperado!

Não sei quando ele vai morrer.

Ele precisa de mais drogas.

Ele deve ser transferido para um grande hospital rapidamente.

Vamos conversar pessoalmente.

Fale com a enfermeira.

O que é aquilo?

Eu disse sem drogas externas.

Você disse para salvá-lo a todo custo.

Estou apenas fazendo o meu melhor como médico ...

para tratar meu paciente, isso é tudo.

Você se considera um médico de boa reputação?

Não tente brincar de médico.

Apenas o mantenha vivo.

Até um médico que perdeu a licença pode fazer isso, certo?

Quanto você sabe sobre mim?

Você está assistindo de lá, não é?

Quem é Você?

Qual é a sua relação com Logan?

Nenhum de seus negócios. Feche e faça o que eu digo.

Se você está realmente preocupado com ele, use as drogas que estão aí.

Isso vai aliviar a dor excruciante.

Por que você está tentando salvá-lo?

Eu disse que não é da sua conta.

Ninguém mais pode descobrir que Logan está vivo.

Se sair ...

a vida de sua filha estará em perigo.

O que?

Lembre-se disso.

Não importa o que você faça, você está na palma da minha mão.

Portanto, não tente fazer nada estúpido.

Eu te tirei da prisão,

então você deve lamber as solas dos meus pés.

Estou errado?

Você está...

Você é Dan Tae?

Termine de tratá-lo.

Você pode ir assim que a enfermeira o liberar.

Quem é Você? Mostre sua cara, seu vilão!

Você é Dan Tae? Mostre seu rosto!

Ei você!

Eu disse para pensar em sua filha.

Estou até preparado ...

lamber as solas dos pés.

sim. Acho que é Dan Tae.

Isso é o que eu quero.

- Isso foi ótimo. - Eu sei.

Os perdedores vêm em todas as formas e tamanhos.

Ele está ocupado fazendo ofertas às pessoas no poder.

E ele está ocupado extorquindo subcontratados.

É porque uma escória como essa está no poder ...

que pessoas como Yoon Hee morreram por injustiças.

Vou arrancar tudo que está podre.

Cada um.

Obrigada. É uma honra trabalhar com você.

Obrigada

Que tal uma foto para comemorar a ocasião?

Soa bem.

OK. Entrar.

- Isso ficou bom. - Sim.

- Vou deixar você falar. - Certo.

Então, quais são seus planos...

(Gaudi coreano, arquiteto Bae Chae Shik)

(Distrito de Cheonsoo, Construções Cheong A)

Eu não sei nada sobre isso.

Como você se atreve a criar fotos falsas minhas?

Falso? Você acabou de dizer que eles são falsos?

Falso?

Assine isso.

É um juramento de que você nunca trabalhará com a Cheong A Constructions.

Mas...

Não? Você não vai assinar?

Eu vou. Eu vou assinar.

Apenas guarde as barras de ouro.

Não vamos contar a Cheong A Constructions por enquanto.

- Assine. - Sim, senhora.

(Juramento recusando-se a trabalhar com o distrito de Cheonsoo)

Meu fígado está morrendo de tanto beber todas as noites ...

para comer e beber todas aquelas pessoas.

Está quase acabando.

Com as melhores escolas,

a melhor arquitetura e paisagismo, o jogo acabou.

Você conseguiu o plano de negócios da Dohae Construction?

Sua principal promessa é criar uma cidade amiga do ambiente.

Educação versus meio ambiente.

Vai ser uma luta dura.

Não é divertido se nosso oponente for muito fácil.

Mas uma nova construtora conseguiu saltar para ...

este grande negócio sem nenhum capital.

É muito estranho.

Você sabe quem é o lobista de Dohae?

Não se sabe muito sobre ela.

Ela é incrivelmente bonita.

E tem essa mulher que a segue como guarda-costas ...

e o nome dela é ... Sim, Jessica.

Ela está na casa dos 30 anos, eu acho.

Ela mistura bebidas fantasticamente bem ...

e pode fazer flores e guindastes de frutas.