Animal Kingdom

-Tusen dollar i månaden. -Jag är värd mer än så.

Nån skickar pengar till Indonesien. Livengood utnyttjar det.

Ni väl nog veta om han tänker häkta er.

-Renn stack och tog med sig Nick. -Hon kommer tillbaka.

Du såg inte hennes uppsyn.

-Skickar du pengar till Adrian? -Killen går inte att spåra.

Killen i spritbutiken på Ditmar.

Jag ger honom kontanter, hans kontakt i Jakarta ger Adrian pengar.

-Jag heter Billy förresten. -Angenämt.

Jag ska till Mexiko nästa vecka.

-Följ med. -Jag kan inte.

En del saker har gått snett.

Jag har tappat några kontakter. Då är det svårare att få till nåt.

Det var J som tog kontakt angående hälaren. Så varför är du här?

Du ska ge mig 30 procent av dina intäkter mellan Pendleton...

-...och National City. -Överens.

-Upp med dig. -Gör inte så här!

Du kan inte lämna mig här!

Parker Freeman, Sun of a Beach.

Det blev lite förvirring med beställningen.

Jag vill bara ha mina grejer.

Tänker du blåsa mig? Du försökte sätta dit mig!

Vad pratar du om? Vem dök upp?

DEA. Livengood.

Det enda han verkade bry sig om var Deran.

Hur är det med handen?

Bättre än deras ansikten.

-Jag har en idé om ett jobb. -Jaså?

-Vet du vad en hawala är? -Nej.

Säg att du vill skicka pengar till ett annat land i det fördolda.

Då betalar man en hawala som har en kontakt i det andra landet.

Han skickar ett sms med ett kodord...

Personen man skickar pengarna till uppger kodordet och får kontanterna.

Det är som ett underjordiskt Western Union.

Adrians syster Jess använde en för att skicka pengar till honom.

-Gör hon det fortfarande? -Nej.

Vad är jobbet? Ska vi råna hawalan?

Vi får prata om det sen. Jag har lite skit att fixa i baren.

Är det nåt jag kan kolla upp?

Ja, det är en kille som jobbar på Aero Mart på Ditmar.

Du kanske kan kolla upp säkerhetssystemet.

-Okej. -Okej, vi ses sen.

Lastbilen brinner!

Din lastbil brinner!

Vad i helvete?

-Vänd dig inte om. -För helvete...

Ja, du fattar. Vi tar en promenad.

Lugnt och stilla.

Okej, fortsätt. Hälsa på mina vänner.

-Fin lastbil. -Vad har du, bjässen?

Där är den. Gullig pistol.

-Ta av honom glasögonen. -Jag ser inget utan dem.

Jaså?

-Slå dig ner och slappna av. -Bingo!

Förbannade jävla knarkarsvin.

Här har vi dem. Senaste videomodellen.

-Ska vi ses hos dig? -Visst.

-Jag kan inte. Jag ska träffa Cheryl. -Cheryl har slängt ut dig, Jake.

Vi ska ses för att prata.

Låt honom vara. Du kan hjälpa mig imorgon bitti. Eller hur, Manny?

Visst, inga problem.

Det här stället är asgrymt.

-Varför bor inte din bror här? -Brustet hjärta.

Varför är du här?

-Har du hört nåt från Renn? -Inte ens ett sms.

-Vad gjorde du? -Vad jag gjorde?

Ja, nåt måste du väl ha gjort?

Det suger om barnet får växa upp med en styvpappa.

Det blir ingen styvpappa.

Min slängde ut mig när jag gick igenom hans förråd.

Tack för att vi får slagga här.

Om du vill stanna kanske du ska sluta prata. Okej?

Läget?

Jag måste bli av med pickupen.

Det är säkert värd minst 40 000 dollar.

Jag kan inte sälja den. Det hände lite grejer i öknen.

-Motorn då? -Jag vill inte ta några risker.

Ska jag ta hand om det?

-Nej, jag fixar det. -Okej.

Läget, amigos? Jag har videoapparater, i kartonger.

-Hur mycket? -400.

Det är halva priset.

Har du några barnförbjudna grejer?

Ja, för fan. Köp en video så får du med en kassett.

-375. -Kom igen, du tar död på mig.

Okej, vi säger 375.

Okej. Ser ni min söta tjej där? Hon hjälper er.

Varsågod.

"Jailhouse Moms" till dig. Och till dig...

...har vi "Rhonda Goes To Vegas".

-Den har en bra story. -Tack.

Ha det så kul, grabbar.

Nu är vi färdiga här. Jag vet inga fler ställen i Irvine.

Nej, vi är klara. Jag behåller den här till barnen.

-Dyr present. -Värd pengarna om de blir tysta.

-Varsågod. Allt är med. -Det vet jag väl.

Ska du ta Jakes andel? Ge det till hans fru?

Det behövs inte. Han dyker upp när Cheryl slänger ut honom igen.

-Vi ses sen. -Okej.

UPPSÄGNING

Vad händer här?

Alkoholnämnden. De dök upp och började ta all sprit.

Ursäkta mig. Vad gäller saken?

-Är ni ägaren? -Ja.

Vi har order om att konfiskera ert lager.

-Varför då? -Det står där.

Det här säger mig ingenting.

Vänta, låt mig läsa det först!

Om du lägger dig i grips du.

-Skitsnack! Jag har alla tillstånd. -Ta det med nämnden.

Det är väl asen från Sun of a Beach?

All information finns på kallelsen.

-Vilken skit... -Kan de bara stänga så här?

Alkoholnämnden är billiga. För tio dollar suger de av sin farsa.

Kvitto på ert lager.

Ni får stänga i väntan på förhandling. Ha en bra dag.

-Jag vill skicka lite pengar. -Vi har Western Union och postväxel.

Jag är ute efter nåt lite mer informellt.

Du har nog fått fel adress.

Du har hjälpt min syster.

Hon är här och skickar pengar till vår bror i Indonesien.

Jag vill också skicka lite.

Min syster heter Jess och vår bror heter Adrian.

Vi använder inte namn. Det sa jag till din syster och nu till dig.

Förlåt... Vad ligger ditt arvode på?

Fem procent.

-För att skicka eller ta emot? -Både och.

Toppen. Jag ska sälja min bil, så jag kommer att ha 20 lakan nästa vecka.

För mycket.

-Tiotusen? -Max tusen dollar.

Jag kan betala en högre procentsats.

Jag hjälper gamla tanter i New Delhi som får matpengar från sina söner.

Eller folk som din syster som skickar 500 dollar åt gången.

Min vän... Det här är Aero Mart.

Ja. Tack.

Öppna, Candice!

Jag vet att hon är där.

Candice!

-Hon är inte här. -Skitsnack.

Renn?

-Hon är inte här, säger jag. -Var är hon då?

Hon sa att hon skulle åka nånstans för att samla tankarna.

-Var då? -Bort från dig.

Renn!

Han är min son. Jag har rätt att få veta var han är.

-Du fick se dig omkring. Gå nu. -Berätta var han är.

Du är hög nu. Det var därför jag ville ha barnet hos mig.

Så det är det det handlar om?

Det handlar om att min dotter ska inse läget och lämna dig.

-Pope. -Läget, Ralphie? Jag måste sälja den.

Ledsen, jag kan inte hjälpa dig nu.

Vad är det?

Jag kan inte göra affärer med dig. Jag får inte prata med nån av er.

Hur kommer det sig?

Berätta varför.

-Ni är bevakade. -Skitsnack.

Order från Pete. DEA. Han säger att vi ska hålla oss borta från Cody.

Ta pickupen, Ralphie.

Stick härifrån.

Hej, Max. Jag har din andel.

Jag snodde lite verktyg från Sears och rånade nattchefen på spelhallen.

Och de där videospelarna ni sålde från bilen?

Det var i Irvine. Det är utanför ditt område.

Mitt vad då?

Du sa Pendleton till National City. Irvine ligger utanför området.

Ser jag ut som en jävla kartbok?

Du bor i Oceanside och betalar skatt till mig.

Ge mig resten.

Gillar du att leva farligt?

-Det var längesen. -Ja, jag var i Mexiko på affärsresa.

-Hur har du haft det? -Hektiskt.

Det verkar så.

Du tar Max på fel sätt. Det är en konst att hantera svåra fall.

-Jaså? -Du får inte vara så uppkäftig.

Säger du åt mig att inte vara så uppkäftig?

Uppkäftighet är ett av mina specialområden.

Jisses...

Det är faktiskt så att jag skulle behöva lite hjälp av en man.

Jag har min skåpbil på parkering C.

Nej. Följ med mig hem.

Deran Cody. Ni stängde min bar idag.

Jag fick ingen stämning eller förvarning.

Har ni betalat sprittillståndet?

Ja, de gick bara in och tog mina saker.

Nämnden kan dra in tillståndet direkt om ni bryter mot reglerna.

Jag bryter inte mot reglerna.

Det handlar om några rövhål som har öppnat en bar längre ner...

De vågar inte göra nåt mot mig direkt så nu hittar de på nåt.

De går till er och ni hjälper dem.

-K-O-D-Y? -C-O-D-Y. Mitt namn står där.

Lugn, jag hittar det.

De kommer hit från L.A. och öppnar såna här skitställen.

De slänger ut lokalinvånarna och hyran går upp. Det är skit!

-Har vi problem här? -Nej, inga problem.

Om jag berättar för domaren att ni hotar folk...

-Jag hotar ingen. -Här är uppsägningen.

Anmälan är en följd av en pågående utredning.

Hänvisning till agent Livengood.

Jäklar... Du har visst retat upp fel sorts folk.

De gjorde razzia i baren.